ПРИБЕЖИЩА на Испанском - Испанский перевод

• refugio
• santuarios
• asilo

Примеры использования Прибежища на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У тебя ищу я прибежища.
Buscaré un refugio para ti.

Нет замены Его Словам, и тебе не найти помимо Него прибежища.
No hay quien pueda cambiar Sus palabras y no encontrarás asilo fuera de Él.

У Него- сад прибежища.
Junto al cual se encuentra el jardín de la Morada.

Те, к кому они взывали прежде, покинут их, и они узнают, что им нет прибежища.
Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape.

Кавасами так же умен, как и я, но не имеет прибежища в себе самом.
Kamaswami es inteligente y sin embargo no tiene refugio ni silencio en su interior.

Скажи:« Никто не защитит меня от Аллаха, и мне не найти помимо Него прибежища.
Di:«Nadie me protegerá de Alá y no encontraré asilo fuera de Él.

Наше государство было основано теми, кто искал прибежища от гонений на религиозной почве.
Nuestra nación fue fundada por personas que buscaban refugiarse de la persecución religiosa.

С тех пор мы путешествовали по космосу в поисках нового прибежища.
Desde entonces, nosotros vagamos a través del espacio buscando un nuevo hábitat.

Подавшись в бега, у нее нет иного выбора, кроме как искать прибежища у Ночных сестер на Датомире.
Con la necesidad de esconderse, no ha tenido más remedio que buscar refugio con las Hermanas de la Noche de Dathomir.

Но она стала монахиней после тяжелого разрыва в колледже и она пришла к нам для восстановления. Мы просто не такой вид прибежища.
Adoro a Chrissa pero decidió hacerse monja tras una ruptura en la prepa y está volviendo a nosotros por despecho no somos ese tipo de santuario.

В Zeus: Master of Olympus игрок строит массивные храмы под названием Прибежища, которые построены как памятники, чтобы чтить богов.
En Zeus, el jugador construye templos masivos llamados Santuarios que son construidos como monumentos para honrar a Dioses.

Возможно, это стало следствием отстранения от власти правительства Афганистана и устранения безопасного прибежища аль-Каиды, расположенного там.
Puede reflejar el derrocamiento del gobierno de Afganistán y la eliminación del refugio seguro de Al Qaeda en ese país.

Из этого прибежища глобальный террорист ведет свою кампанию, пользуясь теми технологическими ухищрениями, которые дает глобализация.
Desde este refugio, el terrorista internacional realiza su campaña, aprovechando la sofisticación tecnológica que puede proporcionar la globalización.

Она никогда не позволяла использовать свою территорию для ведения враждебных действий против какого-либо государства или в качестве прибежища для террористов.
Nunca ha permitido que su territorio se utilice para actos hostiles contra ningún Estado o como cobijo de terroristas.

Подводные горы могут выполнять функцию<< плацдармов>gt; для трансокеанического распространения и прибежища видов, ареалы обитания которых сокращаются.
Los montes submarinos pueden servir también como puntos de apoyo para la dispersión transoceánica y de refugio a las especies cuyo hábitat se halla en contracción.

Мы обязаны не допускать, чтобы территории наших стран использовались в качестве прибежища терроризма. Для распространения оружия, торговли людьми и организованной преступности.
Tenemos la obligación de impedir que nuestro territorio sirva de refugio al terrorismo, la proliferación, la trata de seres humanos y la delincuencia organizada.

Группа контроля по-прежнему крайне обеспокоена использованием лагерей Организации Объединенных Наций в качестве прибежища и плацдарма для проведения операций« Аш- Шабааб».
El Grupo de Supervisión sigue estando sumamente preocupado por la utilización de campamentos de las Naciones Unidas como refugios seguros y bases para la preparación de operaciones de Al-Shabaab.

Оратор настоятельно призывает все государства стать участниками и выполнять международные документы в области борьбы с терроризмом, обеспечивая тем самым, чтобы террористы были лишены прибежища.
La oradora insta a los Estados a que pasen a ser partes en los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo y los apliquen, para asegurar de este modo que se deniegue refugio a los terroristas.

Боливия, вследствие ее геополитического положения, большой протяженности границ и недостаточного уровня развития, может рассматриваться в качестве вероятного прибежища или транзита международных террористов.
Bolivia por su situación geopolítica, fronteras amplias y país subdesarrollado, puede ser considerada como un probable punto de refugio o paso de terroristas internacionales.

Страны, пережившие конфликт, не имели естественного прибежища в Организации Объединенных Наций, а некоторые вновь оказывались в состоянии конфликта после того, как внимание международного сообщества переключалось на что-то другое.
Los países que salían de un conflicto no tenían un espacio natural en las Naciones Unidas y algunos recaían en conflictos cuando la atención internacional se desviaba hacia otra parte.

Важности охраны региона моря Росса было уделено особое внимание с учетом его биоразнообразия и выполнения функции эталонного района изменения климата и экологического прибежища многих биологических видов в Южном океане.
La importancia de proteger la región del Mar de Ross se puso de relieve en particular por su diversidad biológica y su función como zona de referencia del cambio climático y refugio ecológico para muchas especies del Océano Glacial Antártico.

Правительство сочло, что, поскольку эти лагеря используются в качестве прибежища элементами бывших руандийских правительственных сил и ополчения, они представляют собой дестабилизирующий фактор и создают угрозу безопасности в регионе.
El Gobierno consideró que, como esos campamentos eran utilizados como santuarios por elementos de las fuerzas del antiguo gobierno rwandés y la milicia, constituían un factor desestabilizador y representaban un amenaza para la seguridad.

По истечении небольшого промежутка времени оно приведет к серьезным непредвиденным последствиям, возможно включая« мягкий» раздел Сирии в стиле Ирака и создание прибежища для экстремистов, распространившихся по большей части контролируемой исламистами северной территории Сирии и в суннитских районах Ирака.
A largo plazo, desencadenaría importantes consecuencias no deseadas, entre ellas una división“suave” de Siria al estilo del Iraq y la creación de un refugio para extremistas que se extendiera por gran parte de la Siria septentrional controlada por los islamistas y las zonas suníes del Iraq.

В мае 2007 года участники Регионального центра для Средиземного моря по экстренной ликвидации последствий загрязнения моря провели обзор руководящих указаний по предотвращению загрязнения в результате использования прогулочных катеров и яхт, а также руководящие указания о местах прибежища судов, нуждающихся в помощи.
En mayo de 2007, los coordinadores del Centro Regional del Mar Mediterráneo de Intervención en casos de emergencia de Contaminación Marina examinaron las directrices sobre la prevención de la contaminación causada por actividades de embarcaciones de recreo, así como las directrices relativas a los lugares de refugio para los buques necesitados de asistencia.

Поощрять осуществление в конфликтных ситуациях инициатив, таких, как" дни спокойствия", для проведения кампаний иммунизации и распределения лекарств;" коридоры мира" для обеспечения доставки гуманитарных грузов и" мирные прибежища" в знак признания центральной роли учреждений системы здравоохранения и медицинских заведений, таких, как больницы и клиники;
Promover iniciativas de solución de conflictos como el establecimiento de días de tranquilidad para llevar a cabo campañas de vacunación y distribución de medicamentos; corredores de paz, para permitir la entrega de suministros humanitarios y santuarios de paz para respetar el papel fundamental de las instituciones sanitarias y médicas, como hospitales y clínicas;

Первый участник дискуссии д-р Вартан Григорян сосредоточился на роли религии, особенно ислама, в формировании идеи диалога между цивилизациями в противовес стереотипному представлению об исламе, которое изложил Самюэль Хантингтон в своей книге" Столкновение цивилизаций". Он отметил, что" ислам всегда играл роль мостика между различными культурами, своего рода перепутья, перевала и прежде всего прибежища".
El primer expositor, Dr. Vartan Gregorian, se refirió al papel que desempeñaron las religiones, en particular el Islam, en la promoción de la idea de diálogo entre civilizaciones, para responder al estereotipo del Islam que presenta Samuel Huntington en The Clash of Civilizations.“El Islam ha sido siempre un puente, un cruce de culturas, un lugar de tránsito, un pasaje y ante todo, un refugio”.

Прибежищем им будет ад, а это скверный конец!
Su refugio será la gehena.¡Qué mal fin…!

Прибежище должно быть зачищено.
El Asilo debe ser purificado.

Гocпoдь, ты пpибeжищe мoe.
Tú, Señor, eres mi refugio.

При котором сад- прибежище[ праведных].
Junto al cual se encuentra el jardín de la Morada.