ПРИБЕЖИЩЕ на Испанском - Испанский перевод

• refugio
• santuario
• asilo
• morada

Примеры использования Прибежище на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было мое прибежище.
Este a sido mi santuario.

Но это прибежище для меня.
Más bien es un santuario para mí.

Нет, Дэни, это прибежище.
No, Dani, es un santuario.

Прибежище должно быть зачищено.
El Asilo debe ser purificado.

Почему вы не в прибежище?
Porque no estáis en el asilo?

Прибежище для таких, как она.
Es como un santuario para las de su especie.

Ты помнишь свое старое прибежище?
¿Recuerdas tu antigua morada?

Это прибежище убийц и головорезов.
Es una guarida de asesinos, degolladores.

И Лэйрд предоставляет ему прибежище!
Y laird le da un santuario!

Это прибежище для слабоумных детей!
¡Es un manicomio para niños medio tontos!

Мы нашли его в прибежище в Бладхейвене.
Lo encontramos en un albergue en Bludhaven.

До этого. Мы встретились в Прибежище далеков.
Antes de eso, te conocí en el Asilo de los Daleks.

Это последнее прибежище последних надежд.
Es el refugio final para últimas esperanzas.

Говорят, что для них это прибежище, но Вот.
Pues dicen que es un santuario para ellos, pero aquí es.

Следуйте за мной в прибежище Джека Потрошителя.
Síganme por la guarida de Jack el Destripador.

Таким прибежище- Огонь, За то, что для себя уготовали.
Tendrán el Fuego como morada por lo que han cometido.

При котором сад- прибежище[ праведных].
Junto al cual se encuentra el jardín de la Morada.

Другие нашли прибежище в домах друзей и родственников.
Otras huyeron a los hogares de amigos y familiares.

Ј потом, когда казалось, потер€ ны все надежды, ќни нашли прибежище.
Miren. Y entonces, cuando la esperanza parecía perdida… hallaron un santuario.

Здесь было прибежище тех, чья жизнь была посвящена тайне меча.
Esto era un santuario para aquellos que se dedicaban al secreto de la espada.

Правосудие-- это оплот слабых и прибежище бедных.
La justicia es la fortaleza de los débiles y el refugio de los pobres.

Нам дали прибежище, по отдельности и вместе во временных пристанищах в Попларе.
Nos ofrecieron refugios, juntas y separadas, en alojamientos temporales por todo Poplar.".

Малыш, это Тога- Того, Самое густонаселенное прибежище воров по эту сторону Бордогона.
Muchacho, esto es Toga-Togo, la guarida de ladrones más poblada de este lado de Bordogon.

Деревья дают прибежище для 3/ 4 биологических видов планеты, то есть, по сути, для всей жизни на земле.
Los árboles proveen un hábitat para tres cuartos de la biodiversidad del planeta, es decir, de toda la vida en la Tierra.

Этот необычный пруд для уток обеспечивает прибежище на ночь и редкий шанс поесть на исходе дня.
Esta laguna poco común ofrece un santuario nocturno… y de día, una oportunidad de comer.

Ваша должность, м-р Бойкотт, под ней Вы подразумеваете Ваш приют в госпитале, прибежище в Вашей немощи, его могут обобрать?
Su beneficencia, señor Boycott, o sea, su estancia en el Hospital, el asilo para su enfermedad,¿quitárselo?

Во многих странах леса обеспечивают прибежище для большого числа зависимых от лесов общин и общин коренного населения.
En muchos países los bosques dan cobijo a una gran cantidad de comunidades indígenas y otras comunidades dependientes de los bosques.

Почти 400 000 беженцев нашли прибежище в моей стране, и эта цифра более чем в два раза превышает число беженцев во всех других европейских странах вместе взятых.
Casi 400.000 refugiados han encontrado asilo en mi país, más del doble que en todos los demás países europeos juntos.

Школы, мечети и церкви были преобразованы в прибежище для новых прибывающих беженцев, а семьи принимали и родственников, и незнакомцев.
Las escuelas, mezquitas e iglesias fueron convertidas en albergues para los recién llegados y las familias recibieron a parientes y a extraños.

Кроме того, в Хорватии нашли прибежище около 300 000 перемещенных лиц и более 450 000 беженцев из Боснии- Герцеговины.
Además, Croacia había tenido que acoger a unas 300.000 personas desplazadas y a más de 450.000 refugiados procedentes de Bosnia y Herzegovina.