ПРЕДОСТАВЛЕНИИ УБЕЖИЩА на Испанском - Испанский перевод

• asilo
• refugio

Примеры использования Предоставлении убежища на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о предоставлении убежища.
Ley de asilo y refugiados.

Количество решений о предоставлении убежища.
Número de decisiones de concesión del asilo.

В тот же день, находясь в Валлорбе, она подала ходатайство о предоставлении убежища.
Ese mismo día presentó una solicitud de asilo en Vallorbe.

Улучшить исполнение закона о предоставлении убежища( Нидерланды);
Mejorar la aplicación de la ley sobre la concesión de asilo(Países Bajos);

Отказ в предоставлении убежища тем, кто совершает или поддерживает террористические акты.
Denegación del refugio a quienes cometan o colaboren en actos de terrorismo.

Улучшение реализации закона о предоставлении убежища.
Mejorar la aplicación de la Ley sobre la concesión del asilo.

Выдача лицам, обращающимся с просьбой о предоставлении убежища, удостоверений личности и удостоверений беженца.
Expedir documentos de identificación de los solicitantes de asilo y de identificación(personal) de los refugiados.

Миграционный департамент обязан принять решение о предоставлении убежища в течение 48 часов.
El Departamento de Inmigración debe tomar una decisión sobre la concesión de asilo en el plazo de 48 horas.

Решение о предоставлении убежища находится в компетенции исполнительной ветви власти и подлежит утверждению судебными органами.
La decisión de conceder asilo político corresponde a la rama ejecutiva del gobierno, con la aprobación de las autoridades judiciales.

В соответствии с Конституцией вопросы о предоставлении убежища решает Президент.
Conforme a la Constitución, el Presidente decide sobre los asuntos relativos a la concesión de asilo.

Меры, принятые с целью отказа в предоставлении убежища лицам, которые считаются виновными в подстрекательстве к совершению террористических актов.
Medidas adoptadas para denegar cobijo a las personas consideradas culpables de incitación a cometer actos de terrorismo.

Политика в области законодательства, касающаяся вопроса о предоставлении убежища жертвам, не всегда была в состоянии решить эту задачу.
Estos cambios no siempre se han reflejado en la política legislativa sobre provisión de refugio a las víctimas.

Отказывать в предоставлении убежища тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты либо предоставляет убежище;.
Denegar refugio a quienes financien, planifiquen, apoyen o cometan actos terroristas, o a quienes les proporcionen refugio;

В пункте 3 той же статьи говорится, что<< решение о предоставлении убежища принимает президент Грузииgt;gt;.
En el párrafo 3 de ese mismo artículo se establece que:" la decisión de concesión de asilo corresponde al Presidente de Georgia".

Финские юридические положения о предоставлении убежища соответствуют положениям Женевской конвенции о статусе беженца.
Las disposiciones legales finlandesas sobre concesión de asilo cumplen lo dispuesto en la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados.

В Кыргызстане действует Закон<< О правовом положении иностранных граждан>gt;, в котором предусмотрено решение вопроса о предоставлении убежища иностранцам.
En Kirguistán está en vigor la Ley de la condición jurídica de los extranjeros, en que se prevé la decisión de conceder refugio a extranjeros.

Процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, поданных на границе, а также порядок обжалования; и.
El procedimiento de examen de las solicitudes sobre la concesión de asilo presentado en la frontera, así como los procedimientos de recurso.

Лица, которым отказано в предоставлении убежища, автоматически будут обязаны покинуть территорию Нидерландов в течение установленного срока.
Las personas a las que se les deniegue su solicitud de asilo se verán automáticamente obligadas a abandonar los Países Bajos en un plazo determinado.

Кроме того, в некоторых случаях предусматривается возможность продления на один год предельного срока, в течение которого должно быть принято решение о предоставлении убежища.
En algunas situaciones también es posible prorrogar por un año el plazo en que debe adoptarse una decisión sobre una solicitud de asilo.

Апелляцию на решение по вопросу о предоставлении убежища, вынесенное в первой инстанции, можно подать в 15- дневный срок с даты получения этого решения.
Contra la decisión inicial sobre la concesión de asilo puede recurrirse en un plazo de 15 días a partir de su publicación.

Пункт 1 также применяется независимо от того, урегулирован миграционный статус беженца или лица, ходатайствующего о предоставлении убежища, или нет.
La disposición del párrafo 1 se aplicará independientemente de la situación migratoria regular o irregular de la persona refugiada o solicitante de refugio.

Заявление о предоставлении убежища может быть подано лично иностранцем сразу же по прибытии в пункт пропуска через государственную границу.
El extranjero pueden presentar personalmente la solicitud sobre la concesión de asilo al encontrarse en el puesto de control de la frontera estatal.

В дальнейшем все заявления были переданы в органы, уполномоченные принимать решения о предоставлении убежища( на сегодня это органы Государственной миграционной службы Украины).
Todas las solicitudes fueron transmitidas a los órganos encargados de otorgar asilo(actualmente, los órganos del Servicio Estatal de Migración de Ucrania).

С просьбой о предоставлении убежища в Финляндии прибыли свыше 1 000 словацких цыган или рома, утверждавших, что они бежали от преследования в своей стране.
Más de 1.000 gitanos, o romaníes eslovacos, llegaron a Finlandia en busca de asilo, afirmando que huían de la persecución en su país.

Следует упомянуть о существовании Национальной комиссии по делам беженцев, учрежденной 21 мая 2002 года, которая призвана рассматривать просьбы о предоставлении убежища.
Es importante mencionar la existencia de la" Comisión Nacional para los Refugiados", instituida el 21 de mayo de 2002, a la que compete considerar los pedidos de asilo y refugio.

Чтобы иммигранты и лица, обратившиеся с просьбой о предоставлении убежища, не участвовали в террористической деятельности, Австрия применяет Закон об иммиграционной полиции 2005 года.
Austria aplica la Ley de policía de extranjería, de 2005, con el fin de que los inmigrantes y los solicitantes de asilo no participen en actividades terroristas.

Правительство и УВКБ ведут регулярный диалог, в ходе которого национальные решения о предоставлении убежища обсуждаются с УВКБ и в случае необходимости запрашиваются консультативные заключения.
El Gobierno mantenía un diálogo sistemático con el ACNUR, compartía con este las evaluaciones de las solicitudes de asilo en el país y solicitaba su asesoramiento cuando fuera necesario.

В настоящее время на разных стадиях рассмотрения находится порядка 300 000 ходатайств о предоставлении убежища; в 1992 финансовом году было подано более 100 000 новых заявлений.
Actualmente hay unas 300.000 solicitudes de concesión de asilo pendientes en diversas etapas de resolución; en el ejercicio económico de 1992 se registraron más de 100.000 nuevas solicitudes.

Однако административный орган уполномочен рассматривать второе или последующее ходатайство о предоставлении убежища по существу даже при отсутствии вновь открывшихся фактов и изменившихся обстоятельств.
Sin embargo, una autoridad administrativa estará facultada para ocuparse del fondo de una segunda solicitud o una solicitud ulterior de concesión de asilo aun cuando no haya nuevos hechos ni circunstancias diferentes.