ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ СТИПЕНДИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de becas
• la concesión de becas de estudios
• de subvenciones para

Примеры использования Предоставления стипендий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет учредил Благотворительный образовательный фонд в целях предоставления стипендий студентам.
El Consejo creó un fondo autofinanciado con el fin de ofrecer becas a los estudiantes.

В качестве критериев отбора для предоставления стипендий КБОООН предлагаются следующие требования:.
A continuación se exponen los requisitos propuestos para la concesión de una beca de la CLD:.

Поощрение предоставления стипендий и научных грантов как средства поощрения научных исследований в области прав человека;
Fomentar el otorgamiento de becas y otras ayudas como medio de promover la investigación relativa a los derechos humanos;

Одним из основных критериев предоставления стипендий является материальное положение учащегося.
Uno de los criterios básicos para el otorgamiento de becas es la situación material del alumno o estudiante.

Программы предоставления стипендий, осуществляемых на различных учебных уровнях с целью повышения знаний в области изменения климата;
Programas de becas ofrecidos a distintos niveles académicos para aumentar las competencias en materia de cambio climático;

В настоящее время в области образования и предоставления стипендий какой-либо дискриминации не наблюдается.
Actualmente, en lo que respecta a las oportunidades de educación y obtención de becas, no hay discriminación.

Существуют различные законы по вопросам образования, в которых содержатся нормы и определяются методы предоставления стипендий.
Hay también varias disposiciones legislativas en materia de educación que establecen las normas y mecanismos para la concesión de becas.

Это региональная децентрализованная программа предоставления стипендий девочкам, проживающим в сельских районах, чтобы они могли посещать школу.
Este es un programa regional, descentralizado que otorga becas a niñas del área rural para que cursen la primaria.

Организациям системы Организации Объединенных Наций было предложено расширить практику предоставления стипендий студентам из развивающихся стран.
Se propuso que las organizaciones de las Naciones Unidas ampliaran la práctica de ofrecer becas a estudiantes procedentes de países en desarrollo.

В стране не существует политики в отношении предоставления стипендий и целенаправленной стратегии для предупреждения эмиграции молодых людей из Боснии и Герцеговины;
Que no existen políticas en materia de otorgamiento de estipendios ni se ha perfilado una estrategia para lograr que los jóvenes se queden en Bosnia y Herzegovina;

Урезание бюджета не позволило получить нужные средства для предоставления стипендий, что значительно снизило эффективность проекта.
Las reducciones presupuestarias no han permitido obtener los recursos necesarios para conceder becas, lo que limita gravemente la eficacia del proyecto.

ДОИ также организовал программу предоставления стипендий журналистам развивающихся стран, благодаря которой они смогли посетить Конференцию и освещать ее работу.
El DIP también organizó un programa de subvenciones para que periodistas procedentes de los países en desarrollo asistieran a la Conferencia e informaran al respecto.

Принять дальнейшие меры в целях снижения или отмены платы за образование в высших учебных заведениях, а также предоставления стипендий в целях дальнейшего снижения финансового бремени( Бахрейн);
Tomar más medidas para reducir o suprimir las tasas universitarias y conceder becas para seguir aliviando las cargas financieras(Bahrein);

Представитель сообщила Комитету, что объекты инфраструктуры для перемещенных детей созданы и что внедрена система предоставления стипендий.
La representante informó al Comité de que se habían puesto instalaciones y locales a disposición de los niños desplazados y de que se había instituido un programa de becas.

На 10 процентов был увеличен объем средств, выделяемых министерству на цели предоставления стипендий учащимся- жителям Британских Виргинских островов.
Se concedió al Ministerio un incremento de un 10% de los fondos destinados a las becas de estudios para los habitantes de las Islas Vírgenes Británicas.

На положении лиц, обучающихся на курсах третьего уровня, положительно скажутся уже упоминавшиеся изменения в системе предоставления стипендий в высших учебных заведениях.
Los alumnos de cursos de nivel superior se beneficiarán de los cambios en el plan de becas para enseñanza superior que ya se han descrito.

Следовательно, кантональные власти пользуются свободой определения условий предоставления стипендий, установления их размеров и регламентирования процедуры выплат.
Cada uno de ellos determina, pues, libremente las condiciones de concesión de las becas, fija su cuantía y establece el procedimiento pertinente.

Департамент организовал также программу предоставления стипендий журналистам развивающихся стран, благодаря которой они смогли посетить Конференцию и освещать ее работу.
El Departamento también organizó un programa de subvenciones para que periodistas procedentes de los países en desarrollo asistieran a la Conferencia e informaran al respecto.

Однако правительство стремится облегчить доступ к высшему образованию путем предоставления стипендий отличникам из числа нуждающихся учащихся.
No obstante, el Gobierno se esfuerza por facilitar un acceso más amplio a la educación superior mediante el otorgamiento de becas a estudiantes universitarios pobres con antecedentes académicos excelentes.

Дополнительная поддержка, используя возможности предоставления стипендий по линии спонсорских учреждений и/ или организации постдипломных семинаров, краткосрочных курсов или соответствующих исследований.
Apoyo adicional mediante becas de la institución patrocinadora y/o posibilidades de seminarios de postgrado, cursos de corta duración o estudios pertinentes.

Обеспечение включения в проекты, финансируемые за счет дотаций, компонентов обучения и предоставления стипендий и грантов местным и иностранным университетам.
La inclusión de componentes de capacitación en los proyectos financiados con préstamos, y el otorgamiento de becas y subsidios para las universidades locales y extranjeras.

Международному сообществу следует изучить возможность предоставления стипендий сомалийским учащимся, особенно тем, которые находятся в лагерях беженцев в Кении и Йемене.
La comunidad internacional debería considerar el otorgamiento de becas a estudiantes somalíes, en particular a los que residen en los campos de refugiados situados en Kenya y el Yemen.

Национальный совет университетов Никарагуа с учетом объема бюджетных ресурсов рассмотрит возможность предоставления стипендий венесуэльским студентам в Никарагуа.
El Consejo Nacional de Universidades de Nicaragua, según sus posibilidades presupuestarias, evaluará el otorgamiento de becas de pregrado a estudiantes venezolanos en Nicaragua.

Наконец, путем предоставления стипендий студентам и зарубежным творческим работникам Конфедерация способствует сохранению активного присутствия других культур в стране.
Por último, mediante la concesión de becas de estudios a estudiantes y artistas extranjeros, la Confederación contribuye al mantenimiento de una presencia activa de otras culturas en el país.

Право на получение помощи определяется степенью нуждаемости заявителей, а в случае предоставления стипендий- успеваемостью независимо от пола.
Los criterios de selección se basan en las necesidades financieras de los estudiantes y, en el caso de las becas, en el mérito académico, con independencia del sexo.

Гжа Феррер Гомеш приветствует усилия правительства по сокращению гендерных различий в системе образования, в частности на основе предоставления стипендий учащимся девушкам.
La Sra. Ferrer Gómez acoge con beneplácito los esfuerzos del Gobierno por reducir las disparidades basadas en el género en el ámbito de la educación, especialmente a través de las becas otorgadas a las estudiantes.

Доступность образования девочек следует обеспечивать за счет упразднения платы за обучение, предоставления стипендий и обеспечения доступа к программам в области здравоохранения и питания.
La educación de las niñas debería hacerse más asequible mediante la supresión de tasas, el otorgamiento de becas y la facilitación del acceso a programas de salud y nutrición.

Коснувшись образования, представитель Гватемалы отметила, что государство гарантирует равные возможности в области предоставления стипендий и кредитов на образование.
En el área de la educación, la representante de Guatemala, indicó que el Estado garantizaba la igualdad de oportunidades en la concesión de becas y créditos educativos.

Лихтенштейн также содействует обучению женщин в рамках международного гуманитарного сотрудничества, в частности путем предоставления стипендий, которые дают молодым женщинам возможность окончить университет.
Liechtenstein también alienta la educación de la mujer en el contexto de la cooperación internacional humanitaria, por ejemplo mediante la concesión de estipendios que permiten a las mujeres jóvenes obtener un título universitario.

Правительством и Фондом образования для рома были выделены средства для участия детей рома в системе дошкольного образования и предоставления стипендий учащимся старших классов.
El Gobierno y el Fondo de educación de los romaníes han asignado recursos para la asistencia de los niños romaníes a la educación preescolar, así como para la concesión de becas en la enseñanza secundaria.