РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• considerar la posibilidad de facilitar
• considere la posibilidad de otorgar
• considerar la posibilidad de proporcionar
• considerara la posibilidad de prestar
• consideren la prestación de
• considerar la posibilidad de conceder
• estudiar la posibilidad de conceder
• consideren la posibilidad de aportar
• considere la posibilidad de ofrecer
• examinen la posibilidad de prestar

Примеры использования Рассмотреть вопрос о предоставлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотреть вопрос о предоставлении подросткам в возрасте до 16 лет доступа к противозачаточным средствам;
Considere la posibilidad de permitir el acceso a anticonceptivos a los adolescentes menores de 16 años;

Готовы совместно с другими странами рассмотреть вопрос о предоставлении Монголии соответствующих гарантий безопасности.
Estamos dispuestos a analizar, junto con otros países, la posibilidad de otorgar a Mongolia garantías de seguridad apropiadas.

Рассмотреть вопрос о предоставлении жертвам торговли людьми временного разрешения на проживание в стране.
Considerar la posibilidad de otorgar a las víctimas de la trata de seres humanos permisos de permanencia temporal en el país.

ОГО ЦГПЧ призвала правительство рассмотреть вопрос о предоставлении женщинам полных прав на регистрацию земельных угодий.
La CSO HRTF pidió al Gobierno que considerara la concesión de plenos derechos a la mujer en relación con el registro de tierras.

Призывает государства- члены, в частности африканские страны, рассмотреть вопрос о предоставлении войск для расширенной ЭКОМОГ;
Alienta a los Estados Miembros, en particular a los países africanos, a que consideren la posibilidad de facilitar contingentes al ECOMOG ampliado;

Делегация призывает государства- члены рассмотреть вопрос о предоставлении дополнительного финансирования, особенно финансирования Общего фонда.
Su delegación exhorta a todos los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de aportar fondos adicionales, sobre todo al Fondo General.

Iii Наиболее развитым в экономическом отношении развивающимся странам следует рассмотреть вопрос о предоставлении торговых преференций наименее развитым странам.
Iii Los países en desarrollo económicamente más avanzados deben contemplar la posibilidad de ofrecer preferencias comerciales a los PMA.

Просит Комиссию по правам человека рассмотреть вопрос о предоставлении двух дополнительных рабочих дней для заседаний Рабочей группы.
Pide a la Comisión de Derechos Humanos que estudie la posibilidad de asignar dos días hábiles más para las sesiones del Grupo de Trabajo.

Рассмотреть вопрос о предоставлении права на работу просителям убежища, которые проживают в стране более шести месяце в( Иран).
Considerar la posibilidad de conceder el derecho al trabajo a los solicitantes de asilo que hayan permanecido en el país más de seis meses(Irán).

В этой связи он рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о предоставлении колумбийского гражданства детям- апатридам, родившимся в Колумбии.
Por tanto, recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de conceder la nacionalidad colombiana a los niños apátridas nacidos en Colombia.

Рассмотреть вопрос о предоставлении надлежащей помощи детям, оказавшимся в крайне конфликтной ситуации в связи с оценкой и спорами по поводу их посещения.
Considere la posibilidad de ofrecer la asistencia adecuada a los niños víctima de conflictos sobre la tutela y sobre las visitas.

Провести обзор программы работы на двухгодичный период 1998- 1999 годов и рассмотреть вопрос о предоставлении достаточных ресурсов для ее осуществления;
Examinar el programa de trabajo para el bienio 1998-1999 y abordar el asunto de la asignación de fondos suficientes para ejecutarlo;

КЛДЖ призвал Соединенное Королевство рассмотреть вопрос о предоставлении жертвам торговли людьми бессрочного разрешения оставаться в стране.
El CEDAW invitó al Reino Unido a que considerara la posibilidad de otorgar a las víctimas de la trata un permiso de permanencia por tiempo indefinido.

Рассмотреть вопрос о предоставлении льготного первоначального финансирования фирмам из наименее развитых стран, которые занимаются инвестициями в новые технологии.
Considerar la posibilidad de conceder capital inicial en condiciones favorables a las empresas de los países menos adelantados que inviertan en nuevas tecnologías.

Организация" Международный план" рекомендовала Швеции рассмотреть вопрос о предоставлении Уполномоченному по делам детей мандата на расследование индивидуальных жалоб.
Plan International recomendó a Suecia que considerara la posibilidad de asignar al Defensor del Niño el mandato de investigar quejas de particulares.

Управление могло бы рассмотреть вопрос о предоставлении экспертов для таких просветительских программ на национальном уровне в качестве последующей деятельности;
La Oficina podría estudiar la posibilidad de facilitar expertos para esos programas de sensibilización en el plano nacional como actividad de seguimiento;

В своей резолюции 47/ 173 Ассамблея обратилась к донорам с настоятельным призывом рассмотреть вопрос о предоставлении внебюджетных ресурсов в целях содействия участию этих стран.
En su resolución 47/173, la Asamblea instó a los donantes a que considerasen la posibilidad de proporcionar recursos extrapresupuestarios para facilitar dicha participación.

Я призываю государства- члены рассмотреть вопрос о предоставлении более предсказуемой финансовой поддержки деятельности в области предотвращения конфликтов.
Animo a los Estados Miembros a que se planteen la posibilidad de prestar apoyo financiero más previsible a las actividades de prevención de conflictos.

Рассмотреть вопрос о предоставлении справки о низких доходах и карты медицинского страхования, которая дает любому лицу право на получение медицинской помощи;
Estudiar la posibilidad de conceder el certificado de indigencia y la tarjeta del seguro médico que da a todos el derecho de solicitar asistencia médica;

Также упоминалось, что государства могли бы рассмотреть вопрос о предоставлении помощи в разработке программ просвещения в области разоружения и нераспространения.
También se mencionó que los Estados podrían considerar la posibilidad de prestar asistencia a la elaboración de programas educativos sobre desarme y no proliferación.

Комитет попрежнему считает, что работа таких сотрудников требует корректировки действующих правил, регулирующих их правовой статус, и вновь просит Секретариат рассмотреть вопрос о предоставлении такому персоналу привилегий и иммунитетов, аналогичных тем, которыми пользуется военный персонал.
El Comité considera que las tareas de ese personal requieren una adaptación de las normas vigentes que rigen su condición jurídica y reitera su petición a la Secretaría de que considere la posibilidad de otorgar a ese personal privilegios e inmunidades equivalentes a los del personal militar armado.

В этой связи Комитет просит Секретариат рассмотреть вопрос о предоставлении такому персоналу привилегий и иммунитетов, аналогичных тем, которыми пользуется военный персонал.
En ese sentido, el Comité pide a la Secretaría que estudie la posibilidad de conceder a este personal prerrogativas e inmunidades equivalentes a las del personal militar armado.

Рядом представителей было выражено мнение, что Комитету следует рассмотреть вопрос о предоставлении гуманитарной помощи уязвимым группам населения государств, против которых введены санкции.
Algunos representantes afirmaron que el Comité debía abordar la cuestión del suministro de asistencia de índole humanitaria a las poblaciones vulnerables de los Estados contra los cuales se imponían sanciones.

Каждая специальная процедура должна рассмотреть вопрос о предоставлении информации относительно мер, которые были или не были приняты в целях выполнения рекомендаций, вынесенных после посещения страны, включая информацию о возможных препятствиях.
Cada titular de un mandato de procedimientos especiales deberá considerar la posibilidad de proporcionar información sobre las medidas que se hayan o no tomado para dar cumplimiento a las recomendaciones formuladas después de una visita al país, con inclusión de datos sobre los posibles obstáculos con que se tropezó.

Государства, возможно, также пожелают рассмотреть вопрос о предоставлении компетентным международным органам информации о таких национальных центральных органах;
Tal vez los Estados deseen también estudiar la posibilidad de informar a las autoridades internacionales competentes de la existencia de esas autoridades centrales nacionales;

Я далее рекомендую государствам- членам рассмотреть вопрос о предоставлении гражданского полицейского персонала для этой важной деятельности и обращаюсь к ним с призывом сделать это.
Recomiendo además que los Estados Miembros consideren la posibilidad de aportar personal de la policía civil para esta importante empresa y los exhorto a que lo hagan.

Правительство Руанды, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о предоставлении помещений для провинциальных информационных центров, которые Трибунал планирует организовать вне Кигали.
El Gobierno de Rwanda podría considerar la posibilidad de facilitar locales para los centros provinciales de información que el Tribunal proyecta establecer fuera de Kigali.

По нашему мнению, мировому сообществу необходимо рассмотреть вопрос о предоставлении дополнительной поддержки развивающимся странам для развития целей устойчивого развития применительно к горным территориям.
Consideramos que la comunidad internacional debería examinar la posibilidad de proporcionar más apoyo a los países montañosos en desarrollo para puedan alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible.

Обладатели географических мандатов могли бы рассмотреть вопрос о предоставлении информации различным комитетам в ходе подготовки к рассмотрению докладов государств- участников.
Los titulares de mandatos geográficos(por países) podían considerar la posibilidad de proporcionar información a los diferentes comités para la preparación del examen de los informes de los Estados Partes.