РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС О ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• considerar la posibilidad de
• estudiar la posibilidad de
• examinar la posibilidad de
• examinar la viabilidad de
• estudiarse la posibilidad de
• considerarse la posibilidad de
• considere la posibilidad de
• estudiara la posibilidad de
• consideren la posibilidad de
• estudie la posibilidad de

Примеры использования Рассмотреть вопрос о возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует рассмотреть вопрос о возможности выпуска дополнительных СПЗ.
Convendría estudiar la posibilidad de emitir más DEG.

Ратифицировать КНИ( Испания)( Франция); рассмотреть вопрос о возможности присоединения к КНИ( Парагвай)( Аргентина);
Ratificar la CED(España)(Francia); estudiar la posibilidad de adherirse a la CED(Paraguay)(Argentina);

Также следует рассмотреть вопрос о возможности совместного воздушного патрулирования;
Asimismo, debería examinarse la posibilidad de patrullas aéreas conjuntas;

Рассмотреть вопрос о возможности признания подкупа в частном секторе в качестве уголовного преступления;
Estudiar la posibilidad de penalizar el soborno en el sector privado;

Кроме того, Комитет призывает государства- участник рассмотреть вопрос о возможности принятия всеобъемлющего кодекса о правах детей.
El Comité también alienta al Estado Parte a que considere la posibilidad de promulgar un código general de derechos del niño.

Рассмотреть вопрос о возможности усиления мер, которые необходимо принять для защиты прав престарелых( Аргентина);
Estudiar la posibilidad de mejorar las medidas necesarias para proteger los derechos de las personas de edad(Argentina);

Правительствам следует рассмотреть вопрос о возможности создания комплексной контрольной системы в отношении всего финансового сектора в целом.
Los gobiernos deben examinar la viabilidad de establecer un marco de supervisión integrado para el sector financiero en su conjunto.

Рассмотреть вопрос о возможности отмены смертной казни и присоединении к ФП2- МПГПП, а до этого ввести мораторий( Уругвай);
Estudiar la posibilidad de abolir la pena de muerte y adherirse al segundo Protocolo Facultativo del ICCPR, y, entretanto, aprobar una moratoria(Uruguay);

Генеральный секретарь также просит все правительства рассмотреть вопрос о возможности добровольных взносов в поддержку данной операции.
El Secretario General dirige también un llamamiento a todos los gobiernos para que consideren la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias para apoyar la operación.

Следует рассмотреть вопрос о возможности использования переплета, поскольку он может оказаться более эффективным с точки зрения затрат средством.
Debería estudiarse la posibilidad de recurrir a la encuadernación, pues podría tratarse de una opción más rentable.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о возможности сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de formular la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención.

Следует также рассмотреть вопрос о возможности использования инструментов обработки для анализа и обобщения информации.
Debería también considerarse la posibilidad de utilizar programas de procesamiento para el análisis y sintetización de la información.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о возможности выплаты компенсации жертвам пыток и других противоправных деяний.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte considere la posibilidad de conceder indemnización a las víctimas de la tortura y otros actos.

Азербайджану следует рассмотреть вопрос о возможности выдачи в связи с совершением преступлений, связанных с коррупционными преступлениями, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 44.
Azerbaiyán debería considerar la posibilidad de extradición por delitos relacionados con delitos de corrupción previstos en el párrafo 3 del artículo 44.

В этой связи Комитет призывает государство- участника рассмотреть вопрос о возможности международного сотрудничества в этой области с ЮНИСЕФ и другими международными организациями.
El Comité alienta al Estado Parte a que considere la posibilidad de pedir asistencia en este ámbito al UNICEF y a otras organizaciones internacionales.

Если в контексте целей операции это будет уместно, необходимо соответствующим образом рассмотреть вопрос о возможности назначения командира бригады Командующего Силами.
Si se estima conveniente para la operación en cuestión, se deberá considerar la posibilidad de nombrar comandante de la fuerza al comandante de la brigada.

Международному сообществу следует рассмотреть вопрос о возможности принятия международной конвенции о ликвидации насилия в отношении женщин.
La comunidad internacional debería considerar la posibilidad de adoptar una convención internacional sobre la eliminación de la violencia contra las mujeres.

Рассмотреть вопрос о возможности введения дополнительных положений с целью обеспечения защиты лиц, которые добросовестно и на разумных основаниях сообщают об актах коррупции;
Considerar la posibilidad de introducir nuevas disposiciones para proteger a las personas que denuncien actos de corrupción de buena fe y cuando existan sospechas fundadas;

Генеральной Ассамблее было рекомендовано рассмотреть вопрос о возможности обозначения средств для выпуска публикации на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
Se alentó a la Asamblea General a considerar la posibilidad de destinar fondos para la edición de la publicación en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Рассмотреть вопрос о возможности назначения наказаний без содержания под стражей и принятия мер по реинтеграции заключенных в обществе( Марокко);
Estudiar la posibilidad de establecer penas alternativas a la privación de libertad en los casos en que ello resulte factible y medidas para la reinserción social de los reclusos(Marruecos);

Прилагать больше усилий для ускорения процесса проверки и рассмотреть вопрос о возможности репатриации отдельных лиц в разумные сроки после индивидуальной проверки;
Haga mayores esfuerzos para acelerar el proceso de verificación y estudie la posibilidad de repatriar a los individuos dentro de un plazo razonable tras la verificación individual;

Было рекомендовано рассмотреть вопрос о возможности выделения средств национальным НПО в тех случаях, когда выделение таких средств может быть произведено на программном, а не на проектном уровне.
Se recomendó estudiar la posibilidad de asignar fondos a las ONG nacionales cuando pudiera hacerse una asignación a nivel programático en vez de a nivel de proyecto.

По мнению ФАФИКС, после того как будут исчерпаны все возможные решения, Фонду следует рассмотреть вопрос о возможности покрытия банковских сборов небольших по размеру пенсий.
En opinión de la FAFICS, una vez que se hayan agotado todas las soluciones posibles, la Caja debería estudiar la posibilidad de absorber los cargos bancarios de las pensiones pequeñas.

Правительства, возможно, также пожелают рассмотреть вопрос о возможности создания национальных комиссий по правам человека и поста омбудсмена в тех странах, где эти институты не существуют.
Los gobiernos pueden además considerar la posibilidad de crear comisiones nacionales de derechos humanos y nombrar defensores del pueblo si no disponen de estas instituciones en sus países.

Следует рассмотреть вопрос о возможности более широкого использования оценок состояния окружающей среды при планировании деятельности по расширению населенных пунктов, особенно в тех случаях, когда затрагиваются экологически уязвимые районы.
Debería estudiarse la posibilidad de hacer mayor uso de las evaluaciones del impacto ambiental del desarrollo de los asentamientos, particularmente en zonas ecológicamente frágiles.

Рекомендуют Рабочей группе по коренным народам рассмотреть вопрос о возможности разработки проекта региональной декларации о правах коренных народов и меньшинств;
Recomiendan que el Grupo de Trabajo sobre las Comunidades Indígenas considere la posibilidad de elaborar una declaración regional sobre los derechos de los pueblos indígenas y las minorías;

Комитет мог бы также рассмотреть вопрос о возможности приглашения неправительственных организаций к участию в работе его предсессионной рабочей группы и, опять же, в обмене мнениями.
El Comité también podría considerar la posibilidad de invitar a las organizaciones no gubernamentales a participar en su grupo de trabajo previo al período de sesiones para intercambiar opiniones.

Рассмотреть вопрос о возможности расширить сферу применения положений о злоупотреблении влиянием в корыстных целях и злоупотреблении служебным положением в соответствии с тем, как это трактуется Конвенцией.
Considerar la posibilidad de ampliar el alcance de las disposiciones relativas al tráfico de influencias y el abuso de funciones, de conformidad con la Convención.

Я бы настоятельно рекомендовал вам рассмотреть вопрос о возможности принятия законов, директивных направлений и других мер по поощрению прав ребенка в соответствии с положениями указанной Конвенции.
Le insto firmemente a que considere la posibilidad de introducir leyes, políticas y otras medidas dirigidas a promover los derechos del niño de conformidad con la Convención mencionada.

Рассмотреть вопрос о возможности внесения поправок в соответствующее законодательство в целях применения специальных методов расследования и обеспечения надлежащей подготовки сотрудников правоохранительных органов.
Estudiar la posibilidad de modificar la legislación pertinente a fin de introducir técnicas especiales de investigación y proporcionar la capacitación adecuada al personal encargado de aplicar la ley.