БЕЗВОЗМЕЗДНОГО ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la donación
• proporcionado gratuitamente

Примеры использования Безвозмездного предоставления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Турция считает, что срок безвозмездного предоставления услуг должен составлять примерно два года с возможностью его продления в случае необходимости.
Turquía opina que los servicios proporcionados gratuitamente deben durar unos dos años y prorrogarse si procede.

Большинство поступлений было получено в форме наличности, хотя сумма в 22 млн. долл. США( 6, 9 процента) была получена натурой, в основном в форме безвозмездного предоставления продуктов питания.
La gran mayoría de los ingresos se recibieron en efectivo, pero 22 millones de dólares(6,9%) se recibieron en especie, principalmente en forma de donaciones de productos alimenticios.

Как отмечали некоторые делегации, проблема безвозмездного предоставления персонала может повлиять на решение таких деликатных вопросов, как закупки и выплаты компенсации государствам.
Como han señalado algunas delegaciones, la cuestión del personal proporcionado gratuitamente puede tener repercusiones en cuestiones delicadas como las adquisiciones y los reembolsos a los Estados.

Участники выразили согласие с необходимостью поощрять участие в проекте HUMSAT и обеспечивать его поддержку путем назначения стипендий и безвозмездного предоставления аппаратного и программного обеспечения.
Los participantes convinieron en que se debía alentar la participación en el proyecto HUMSAT y el apoyo al proyecto mediante becas y la donación de equipo y programas informáticos.

Однако необходимо иметь в виду, что, если к тому времени практике безвозмездного предоставления персонала будет положен конец, быстро развертываемой штаб миссии лишится необходимых кадровых ресурсов и, таким образом, окажется бесполезным.
No obstante, hay que tener presente que si para entonces se hubiera eliminado el personal proporcionado gratuitamente, el cuartel general de misión de despliegue rápido carecería de los recursos humanos necesarios y sería, por tanto, inútil.

Он обращает внимание на тот факт, что государства, постоянно призывающие к все большему сокращению кадров, являются главными сторонниками практики безвозмездного предоставления правительствами персонала.
Señala a la atención de la Comisión el hecho de que los Estados que piden sin cesar que se intensifique la reducción del personal de plantilla son los principales partidarios de la práctica de utilizar personal proporcionado gratuitamente por gobiernos.

Наше сотрудничество в области создания потенциала варьируется от оказания технической помощи до безвозмездного предоставления оборудования, а также от проведения правоохранительных мероприятий до обеспечения пограничного контроля и безопасности транспорта.
Nuestra cooperación en el ámbito del fomento de la capacidad abarca desde la asistencia técnica hasta los préstamos de equipo, y desde actividades policiales al control fronterizo y la seguridad en el transporte.

В четырех провинциях было начато осуществление экспериментального проекта с целью совершенствования управления судами и прокуратурами, в том числе на основе безвозмездного предоставления автотранспортных средств для совершенствования материально-технической базы.
Se puso en marcha un proyecto experimental destinado a mejorar la administración de los tribunales y las fiscalías en cuatro provincias, incluso mediante la donación de vehículos para mejorar la capacidad logística.

За отчетный период наиболее существенными направлениями работы Группы по проекту перехода МСУГС в Организации Объединенных Наций в области разработки принципов МСУГС были вопросы безвозмездного предоставления права пользования помещениями, генеральный план капитального ремонта и консолидация в соответствии с МСУГС, которые рассматриваются в пунктах 43- 48 настоящего доклада.
En el período que se examina, la labor más significativa del equipo encargado del proyecto de aplicación de las IPSAS en las Naciones Unidas en materia de formulación de políticas conformes a los IPSAS se relaciona con la donación de derechos de utilización de locales, el plan maestro de mejoras de infraestructura y la consolidación en el marco de las IPSAS, como se indica en los párrafos 43 a 48 del presente informe.

Разработка трех директивных документов по конкретным аспектам, касающимся учета, в том числе касающимся учета материальных прав сотрудников, начисленных взносов к получению и безвозмездного предоставления права пользования помещениями в рамках совместных соглашений.
La elaboración de tres documentos de adopción de medidas sobre el tratamiento de cuestiones específicas relacionadas con la contabilización de las prestaciones de los empleados, las cuentas por cobrar en concepto de cuotas y la donación de derechos de utilización de locales en virtud de acuerdos conjuntos.

При содействии Целевой группы Группа по проекту общесистемного перехода сформировала в мае 2010 года пять тематических рабочих групп по конкретным вопросам перехода на МСУГС в областях учета материальных прав сотрудников, контролируемых субъектов, общих услуг, безвозмездного предоставления права пользования помещениями в рамках совместных соглашений и запасов.
Con las aportaciones de el Grupo de Trabajo, en mayo de 2010 el equipo encargado de el proyecto para todo el sistema estableció cinco grupos de trabajo temáticos sobre cuestiones específicas de la aplicación de las IPSAS en las esferas de la contabilización de las prestaciones de los empleados, las entidades controladas, los servicios comunes, la donación de derechos de utilización de locales en virtud de acuerdos conjuntos y los inventarios.

Формирование пяти тематических рабочих групп по конкретным вопросам перехода на МСУГС, а именно в областях учета материальных прав сотрудников, контролируемых субъектов, общих услуг, безвозмездного предоставления права пользования помещениями в рамках совместных соглашений и запасов.
El establecimiento de cinco grupos de trabajo temáticos sobre cuestiones específicas de la aplicación de las IPSAS, a saber la contabilización de las prestaciones de los empleados, las entidades controladas, los servicios comunes, la donación de derechos de utilización de locales en virtud de acuerdos conjuntos y los inventarios.

В течение отчетного периода Группа по проекту общесистемного перехода разработала три директивных документа по конкретным аспектам, касающимся учета материальных прав сотрудников, начисленных взносов к получению и безвозмездного предоставления права пользования помещениями в рамках совместных соглашений.
Durante el período que se examina, el equipo encargado del proyecto para todo el sistema preparó tres documentos de adopción de medidas sobre aspectos específicos relacionados con la contabilización de las prestaciones de los empleados, las cuentas por cobrar en concepto de cuotas y la donación de derechos de utilización de locales en virtud de acuerdos conjuntos.

Безвозмездное предоставление материалов застройщикам с низким уровнем доходов.
Donación de materiales a las familias de bajos ingresos que construyen sus viviendas.

Безвозмездное предоставление двух бронированных машин.
Donación de dos vehículos blindados.

Безвозмездное предоставление оборудования-- УИКТ безвозмездно предоставляет заинтересованным представительствам подержанную компьютерную аппаратуру.
Donación de equipo- La OTIC dona a las misiones interesadas el equipo de computadoras reciclado.

Безвозмездное предоставление 15 бронетранспортеров с полным снаряжением.
Préstamo de 15 vehículos blindados de transporte de tropas, con equipo completo.

Безвозмездное предоставление 3400 оперативных карт.
Donación de 3.400 mapas operacionales.

Безвозмездное предоставление оборудования и мебели.
Donaciones de equipo y de muebles.

В январе Организация Объединенных Наций и правительство Нидерландов подписали соглашение о безвозмездном предоставлении 100 000 евро Целевому фонду МООННГ для осуществления проектов быстрой отдачи.
En enero, las Naciones Unidas y el Gobierno de los Países Bajos firmaron un acuerdo para la donación de 100.000 euros al Fondo Fiduciario de la UNOMIG para Proyectos de Efecto Rápido.

Консультативный комитет не располагал необходимым временем для изучения недавно вышедшего доклада Генерального секретаря о безвозмездном предоставлении персонала правительствами и другими образованиями.
La Comisión Consultiva no ha tenido tiempo de estudiar el reciente informe del Secretario General sobre el personal suministrado gratuitamente por gobiernos y otras entidades.

Кроме этого, ЮНИСЕФ содействовал безвозмездному предоставлению странами- участниками друг другу оборудования для оперативной проверки на наличие ВИЧ и антиретровирусных препаратов, а также оказывал поддержку в подготовке публикаций и создании нового сайта, посвященного этой инициативе.
Además, el UNICEF ha facilitado la donación de equipo para exámenes rápidos de VIH y de medicamentos antirretrovirales entre los países participantes, y apoyó la creación de publicaciones y de un nuevo sitio en la web sobre la iniciativa.

Значительный прогресс был достигнут в прошлом году в создании первичной инвентаризационной описи недвижимости( земли и строений) и арендованного имущества, а также соглашений о безвозмездном предоставлении права пользования.
Durante el pasado año se avanzó significativamente en la elaboración de inventarios iniciales de bienes raíces(terrenos y edificios) y bienes arrendados, y acuerdos de donación de derechos de utilización de locales.

Минрегион России оказывает поддержку в проведении субъектами Российской Федерации информационных кампаний с безвозмездным предоставлением разработанных в ходе реализации информационной кампании министерства материалов, включая оригинал-макеты рекламных плакатов, диски и кассеты с фильмами и мультфильмами.
El Ministerio de Desarrollo Regional apoya las campañas de información que se desarrollan en las entidades constitutivas de la Federación mediante la donación a estas de materiales elaborados durante campañas de información del Ministerio, como las maquetas originales de los carteles promocionales y películas de dibujos animados en discos y casetes.

Еще одним важным вкладом Европейского союза является безвозмездное предоставление средств Отделению по делам жертв и свидетелей через Международный реабилитационный совет для жертв пыток.
Otra importante contribución de la Unión Europea consiste en la donación de fondos, por conducto de las oficinas del International Rehabilitation Council for Torture Victims de Dinamarca, a la Dependencia de Víctimas y Testigos.

Всемирный банк( помощь в строительстве школьной инфраструктуры, ремонте учебных помещений, поставка школьных парт, компьютеров, улучшение качества образования благодаря безвозмездному предоставлению школьных учебников, профессиональному обучению и переподготовке учителей);
El Banco Mundial(construcción de infraestructuras escolares, rehabilitación de las aulas, equipos de mesa, material informático, mejoramiento de la calidad de la educación por medio de la donación de manuales escolares, la formación y el reciclaje de los docentes);

Жилищная политика в советскую эпоху была ориентирована на централизованное распределение государственных финансовых средств, предусмотренных для жилищного строительства, и безвозмездное предоставление квартир семьям из списков очередников на улучшение жилищных условий.
La política habitacional de la era soviética estuvo orientada a la asignación centralizada de fondos públicos para la construcción de viviendas y la entrega gratuita de departamentos a las familias que necesitaban mejores viviendas y estaban inscritas en listas de espera.

Важнейшее значение, с точки зрения способности Секретариата выполнять свои обязанности, имело безвозмездное предоставление государствами- членами офицеров на краткосрочной основе.
Desde el punto de vista de la capacidad con que cuenta la Secretaría para cumplir con sus obligaciones, resulta de capital importancia la aportación gratuita que hacen los Estados Miembros de oficiales para que presten sus servicios por un período de corta duración.

Государство Кувейт объявило также о безвозмездном предоставлении Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев одного миллиона долларов в ответ на призывы Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений облегчить страдания беженцев, которые были вынуждены бежать из Ливии в результате ухудшения положения в области безопасности.
El Estado de Kuwait también anunció la donación de 1 millón de dólares a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, en respuesta a los llamados de las Naciones Unidas y sus organismos especializados para mitigar los sufrimientos de los refugiados que tuvieron que huir de la Jamahiriya Árabe Libia debido al deterioro de la situación de seguridad.

К индивидуальным мероприятиям, осуществленным в странах с переходной экономикой, относятся установка и внедрение в Армении программы<< Планиту>gt; для оптимизации и расчета размеров сетей связи, безвозмездное предоставление компьютеров администрации Молдовы и проведение национального семинара, посвященного программе<< Планиту>gt;, в Российской Федерации.
Entre las actividades llevadas a cabo en los diversos países en transición destacan la instalación y ejecución en Armenia de PLANITU, programa informático para la mejora y el dimensionamiento de las redes de telecomunicaciones; la donación de computadoras a la administración de la República de Moldova; y un seminario nacional sobre PLANITU en la Federación de Rusia.