ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УБЕЖИЩА на Испанском - Испанский перевод

• de asilo
• de refugio

Примеры использования Предоставления убежища на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдела миграции и политики предоставления убежища.
División de Política de Migración y Asilo.

Политика предоставления убежища ЕС провалилась.
La política de asilo de la UE se ha desmoronado.

Часть III- Порядок предоставления убежища.
Parte III- Procedimiento para la concesión del asilo.

Процедура предоставления убежища в аэропорту.
El procedimiento de solicitud de asilo en el aeropuerto.

Доступ к справедливой процедуре предоставления убежища.
Acceso a un procedimiento imparcial para los solicitantes de asilo.

Порядок предоставления убежища является весьма строгим.
Las normas para la concesión del asilo son muy rigurosas.

Установление и укрепление процедур предоставления убежища.
Establecimiento y mejoramiento de los procedimientos para la concesión del asilo.

Процедура предоставления убежища определяется законом.
El procedimiento de concesión del asilo será determinado por la ley.

Он хотел бы знать, были ли в числе этих лиц те, кто просил предоставления убежища.
Desea saber si entre los afectados había solicitantes de asilo.

Процедура предоставления убежища определяется законом( статья 38).
La ley determinará el procedimiento de concesión del asilo(art. 38).

Ноябрь 2005 года-" Права беженцев и вопросы предоставления убежища";
Noviembre de 2005: Derecho de los refugiados y personas relacionadas con el asilo.

Программа предоставления убежища и помощи женщинам- жертвам торговли.
Plan de refugios y apoyo para las mujeres víctimas de la trata.

Ноябрь 2004 года-" Права беженцев и вопросы предоставления убежища";
Noviembre de 2004: Derecho de los refugiados y cuestiones relacionadas con el asilo.

Это позволяет ограничить возможность предоставления убежища лицам, входящим в состав террористических групп.
Ese procedimiento limita la posibilidad de conceder asilo a personas pertenecientes a grupos terroristas.

Продолжать содействие развитию механизмов для создания института предоставления убежища;
Seguir fomentado mecanismos para el establecimiento de la institución del asilo;

Закон об иммиграции, который регламентирует условия предоставления убежища, является нейтральным с гендерной точки зрения.
La Ley de Inmigración, que rige las condiciones para otorgar asilo, es imparcial en cuanto al género.

Во всех случаях проводятся индивидуальные оценки оснований для предоставления убежища.
Siempre se hace una evaluación individual de los motivos para conceder el asilo.

Процедуры предоставления убежища должны применяться таким образом, чтобы избежать повторного травмирования просителя убежища..
Los procedimientos para la concesión de asilo deberían prestar especial atención a evitar una nueva traumatización del solicitante.

Насилие в семье и преследование на гендерной почве как основания для предоставления убежища.
La violencia doméstica y la persecución por motivos de género como motivos para solicitar asilo.

Даже развитые страны, где существует похвальная традиция предоставления убежища, страдают в результате непрерывного притока беженцев.
Aún los países desarrollados, con una tradición honorable de proporcionar asilo, sufren las consecuencias de las interminables corrientes de refugiados.

Пытка рассматривается как преследование и поэтому дает основание для предоставления убежища.
La tortura se considera una persecución y es causa por consiguiente de la concesión de asilo.

В докладе затрагиваются, помимо прочего, вопросы, касающиеся предоставления убежища, воссоединения семей, принципа невыдворения и гуманитарной помощи.
El informe trata, entre otras cosas, de cuestiones relativas al asilo, las reuniones familiares, la no devolución y la ayuda humanitaria.

Результаты этого анализа учитываются всякий раз при вынесении решения относительно предоставления убежища.
Esos análisis se consultan regularmente antes de adoptar una decisión respecto del otorgamiento de asilo.

Вопросы предоставления убежища рассматриваются независимо от расовой и национальной принадлежности, пола, образования.
El examen de las cuestiones relativas a la concesión de asilo se efectúa cualquiera que sea la pertenencia racial y nacional del solicitante, su sexo y nivel de educación.

Помимо этого, были нарушены статьи 72, 73 и 74 указа Президента№ 23 от 10 февраля 1988 года, касающегося процедуры предоставления убежища.
No se han respetado tampoco los artículos 72, 73 y 74 el Decreto Ejecutivo N. º 23 de 10 de febrero de 1988 sobre el Procedimiento de Refugio.

С учетом контингента лиц, прибывающих из Чешской Республики и добивающихся предоставления убежища, эта мера затронула прежде всего чешских граждан этнического происхождения рома.
Dada la extracción de los solicitantes de asilo procedentes de la República Checa, esta medida afectó principalmente a los ciudadanos checos de etnia romaní.

Lt;< Хотя формально требования соблюдения принципа non- refoulement могут распространяться только на беженцев в соответствии с Конвенцией, принцип предоставления убежища входит в свод общего международного права.
Aunque los requisitos formales de la no devolución pueden limitarse a los refugiados amparados por la Convención, el principio de refugio forma parte del derecho internacional general.

Это правило касается( начиная с максимальной степени защиты) предоставления убежища, вспомогательной защиты и предусмотренных законом прав лиц, ищущих убежище..
Esta norma abarca(a partir del nivel más elevado de protección) la concesión de asilo, la protección auxiliar y los derechos establecidos por ley de que gozan los solicitantes de asilo..

В развитых странах процедуры предоставления убежища образовали оперативный механизм для разрешения дилеммы" контроль за миграцией- защита беженцев".
En los países desarrollados, los procedimientos para las solicitudes de asilo se habían convertido en el mecanismo operacional para resolver el dilema del control de la inmigración frente a la protección de los refugiados.

Ряд государств впервые установили определенные процедуры для решения вопросов предоставления убежища, тогда как в других государствах в законы, регулирующие порядок предоставления убежища, были внесены поправки.
Diversos Estados establecieron procedimientos para regular por primera vez las cuestiones relacionadas con el asilo, mientras que en otros países se introdujeron enmiendas a las leyes de asilo..