ПРОЦЕДУРЫ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УБЕЖИЩА на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento de asilo
• proceso de asilo
• procedimientos de asilo

Примеры использования Процедуры предоставления убежища на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры предоставления убежища в индивидуальном порядке.
Procedimientos de concesión de asilo en casos individuales.

Будет ли это означать, например, ускорение процедуры предоставления убежища или будут ли им гарантированы другие права?
Por ejemplo,¿se acelerará el proceso de asilo?¿Se le concederán otros derechos?

Процедуры предоставления убежища( справедливые и эффективные процедуры)..
Procesos de asilo(procedimientos justos y eficaces).

УВКБ сообщило о том, что серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывает доступность процедуры предоставления убежища.
El ACNUR informó de que el acceso al procedimiento de asilo seguía siendo una preocupación de envergadura.

Изменить процедуры предоставления убежища с учетом нынешних реалий, связанных с терроризмом.
Adaptación de los procedimientos de asilo teniendo en cuenta la situación actual vinculada al terrorismo;

Государствам, которые еще не разработали справедливые и эффективные процедуры предоставления убежища, было предложено сделать это.
Se instó a los Estados que todavía no lo hubieran hecho a que establecieran procedimientos de asilo justos y eficaces.

Процедуры предоставления убежища должны применяться таким образом, чтобы избежать повторного травмирования просителя убежища..
Los procedimientos para la concesión de asilo deberían prestar especial atención a evitar una nueva traumatización del solicitante.

Поэтому они не доверяют миграционным органам и не хотят возобновления процедуры предоставления убежища в Швеции.
Por lo tanto, han perdido la confianza en las autoridades de inmigración y no quieren reanudar el proceso de asilo en Suecia.

Что касается процедуры предоставления убежища, то, в противоположность утверждениям автора, ее дело было неоднократно заслушано и рассмотрено.
En lo referente al procedimiento de asilo, contrariamente a las alegaciones de la autora, su caso fue visto y examinado en varias ocasiones.

Уважение прав человека обеспечивается на всех этапах процедуры предоставления убежища и контроля за иностранцами.
Se vela por el respeto de los derechos humanos en todas las etapas de los procedimientos de asilo y de extranjería.

Кроме того, ряд государств издал руководства по применению Стамбульского протокола в ходе процедуры предоставления убежища.
Algunos países también han publicado manuales sobre él para utilizarlos en el contexto de los procedimientos para conceder el asilo.

Что касается процедуры предоставления убежища, то в конце 1995 года правительство представило план поэтапного изменения политики в этой области.
En lo que se refiere al procedimiento de asilo, a finales de 1995 el Gobierno presentó un plan escalonado para la política de asilo.

Исходя из нашего собственного опыта, мы можем подтвердить, что неправильное применение процедуры предоставления убежища-- это все еще достаточно частое и широко распространенное явление.
Nuestra experiencia nos permite afirmar que el mal uso de los procedimientos de asilo es aún un fenómeno recurrente y extendido.

Все решения, принятые во время процедуры предоставления убежища, могут быть обжалованы в соответствующих судах Литовской Республики.
Contra todas las decisiones adoptadas durante el procedimiento de concesión de asilo se puede apelar a los tribunales competentes de Lituania.

Помимо этого, были нарушены статьи 72, 73 и 74 указа Президента№ 23 от 10 февраля 1988 года, касающегося процедуры предоставления убежища.
No se han respetado tampoco los artículos 72, 73 y 74 el Decreto Ejecutivo N. º 23 de 10 de febrero de 1988 sobre el Procedimiento de Refugio.

Часто процедуры предоставления убежища носят затянутый характер, в результате чего неопределенное положение сохраняется на протяжении довольно продолжительного периода времени.
El trámite de asilo suele ser dilatado, de ahí que la situación de los que piden asilo es incierta durante un tiempo prolongado.

Подготовить и принять национальное законодательство о создании эффективной процедуры предоставления убежища и обеспечения защиты всех прав человека просителей убежища".
Elaborar y promulgar leyes que establezcan un procedimiento de asilo eficaz y velar por la protección de todos los derechos humanos de los solicitantes de asilo".

Что существует опасность принудительного возвращения в тех случаях, когда обжалование отрицательных решений, принимаемых в рамках ускоренной процедуры предоставления убежища, не обязательно приостанавливает их действие;
Pueda existir riesgo de devolución en caso de que el recurso contra una decisión negativa con arreglo al procedimiento de asilo acelerado no tenga efecto suspensivo;

В развитых странах процедуры предоставления убежища образовали оперативный механизм для разрешения дилеммы" контроль за миграцией- защита беженцев".
En los países desarrollados, los procedimientos para las solicitudes de asilo se habían convertido en el mecanismo operacional para resolver el dilema del control de la inmigración frente a la protección de los refugiados.

С 2009 года для новых принятых на работу в ГСБА чиновников по вопросам защиты прав мигрантов проводится общий инструктаж по гендерным вопросам, касающимся процедуры предоставления убежища.
Desde 2009 los nuevos oficiales de protección empleados en la CGRA reciben una sesión de información general sobre las cuestiones de género en el procedimiento de asilo.

Вместе с тем в силу ограниченности возможностей для законной иммиграции многие потенциальные иммигранты стремятся использовать процедуры предоставления убежища для въезда в промышленно развитые страны.
Sin embargo, como las posibilidades de inmigración legal siguen siendo limitadas, muchos aspirantes a la inmigración tratan de utilizar los procedimientos destinados a los refugiados para poder entrar en los países industrializados.

Все государства приняли законодательство, направленное на то, чтобы привести процедуры предоставления убежища в соответствие с международными стандартами, и все, кроме трех, являются участниками Конвенции 1951 года о беженцах.
Todos los Estados han promulgado leyes para ajustar los procedimientos de asilo a las normas internacionales y, a excepción de tres de ellos, todos son partes de la Convención sobre los Refugiados de 1951.

Меры, принятые для усовершенствования процедуры предоставления убежища, в том числе для сокращения срока рассмотрения ходатайств; информация о процедуре определения статуса апатрида( A/ HRC/ WG. 6/ 15/ LUX/ 2, пункты 16- 19).
Medidas adoptadas para mejorar el procedimiento de asilo, en particular los retrasos en la tramitación de solicitudes; información sobre el procedimiento para la determinación de la apatridia(A/HRC/WG.6/15/LUX/2, párrs. 16 a 19);

Процедуры предоставления убежища, относящиеся к компетенции Министерства внутренних дел, соответствуют Конвенции о статусе беженцев( 1951 года) и Протоколу о статусе беженцев 1967 года, которые полностью отражены в законодательстве Словакии31.
Los procedimientos de asilo aplicados por el Ministerio del Interior se ajustan a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados(1951) y el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados(1967), ambos textos reflejados en la legislación eslovaca.

УВКБ рекомендовало Финляндии обеспечить, чтобы на всех этапах процедуры предоставления убежища соблюдались соответствующие процессуальные и правовые гарантии в отношении просителей убежища, в том числе приостанавливающие действие апелляции.
El ACNUR recomendó que Finlandia garantizara que todas las partes que intervinieran en el procedimiento de asilo respetaran las garantías procesales y las salvaguardias legales de los solicitantes de asilo, incluido el efecto suspensivo de la apelación.

Недавно были разработаны и представлены парламенту Нидерландов новые планы в целях совершенствования и ускорения процедуры предоставления убежища в Нидерландах: просителям убежища должна быть как можно скорее предоставлена исчерпывающая информация об этой процедуре..
Recientemente se han elaborado y se han presentado al Parlamento neerlandés nuevos planes para mejorar y agilizar el procedimiento de asilo de los Países Bajos: debe suministrarse información clara a los solicitantes de asilo en la etapa más temprana posible del procedimiento..

Одно из существенных изменений процедуры предоставления убежища состоит в том, что рассмотрение каждой просьбы о предоставлении убежища отныне предполагает рассмотрение возможной потребности в предоставлении субсидий.
Uno de los grandes cambios en el procedimiento de asilo consiste en que el examen de cada solicitud de asilo incluye ahora el examen de la posible necesidad de protección subsidiaria.

Разработать и принять в приоритетном порядке национальную нормативно- правовую базу для регулирования процедуры предоставления убежища в Израиле, включая принцип недопустимости принудительного возвращения, и отменить положения Закона о противодействии инфильтрации, позволяющие длительное содержание детей под стражей;
Elabore y promulgue con carácter prioritario un marco jurídico nacional para regular el procedimiento de asilo israelí, incluido el principio de no devolución, y derogue las disposiciones de la Ley de prevención de infiltraciones que permiten la reclusión prolongada de niños.

Пересмотреть процедуры предоставления убежища в целях как можно более оперативного принятия решений по ходатайствам детей- просителей убежища, а также для содействия воссоединению уязвимых детей с семьей эффективным и надлежащим образом( Соединенные Штаты Америки);
Revisar los procedimientos de asilo con miras a acelerar al máximo la adopción de decisiones en los casos de niños solicitantes de asilo y facilitar la reunificación familiar de los niños vulnerables de una manera eficaz y adecuada(Estados Unidos de América);