ПРОЦЕДУРЫ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos para evitar
• procedimientos para la prevención
• procedimientos para prevenir

Примеры использования Процедуры предотвращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процессы и процедуры предотвращения столкновений;
Procesos y procedimientos para evitar colisiones;

Выявление чрезвычайной ситуации и процедуры предотвращения;
Procedimientos de detección y prevención de la emergencia;

Правила и процедуры предотвращения коллизии интересов и решения связанных с этим вопросов применительно к деятельности Комитета по рассмотрению химических веществ.
Normas y procedimientos para evitar y abordar los conflictos de intereses en relación con las actividades del Comité de Examen de Productos Químicos.

В пункте 71 Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНФПА внедрить процедуры предотвращения авансового финансирования проектов.
En el párrafo 71, la Junta de Auditores recomendó al UNFPA que pusiera en práctica procedimientos encaminados a prevenir la prefinanciación de proyectos.

Решение МКП- 8/ 1: Правила и процедуры предотвращения коллизии интересов и решения связанных с этим вопросов применительно к деятельности Временного комитета по рассмотрению химических веществ.
Decisión INC-8/1: Normas y procedimientos para evitar y abordar los conflictos de intereses en relación con las actividades del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos.

Меры внутреннего контроля за потреблением топлива должны предусматривать процедуры предотвращения или выявления потенциальных нарушений в самом начале процесса.
Los controles internos para vigilar el consumo de combustible deben incorporar procedimientos dirigidos a prevenir o detectar posibles irregularidades desde el inicio del proceso.

СК- 1/[]: Правила и процедуры предотвращения коллизии интересов и решения связанных с этим вопросов применительно к деятельности Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
Proyecto de decisión SC-1[]: Procedimientos para evitar y abordar los conflictos de intereses en relación con las actividades del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.

Эту проблему следует и далее рассматривать в рамках процедуры предотвращения, а Боснии и Герцеговине следует предложить как можно скорее представить доклад в соответствии со статьей 9.
El asunto debe seguir examinándose con arreglo al procedimiento de prevención y debe pedirse a Bosnia y Herzegovina que presente un informe de conformidad con el artículo 9 lo antes posible.

Поскольку доклада получено не было, Комитет запланировал рассмотреть вопрос об осуществлении Конвенции в Руанде на своей пятьдесят второй сессии в рамках процедуры предотвращения расовой дискриминации.
Como no se ha recibido ningún informe, el Comité programó el examen de la aplicación de la Convención en Rwanda para su 52º período de sesiones, con arreglo al procedimiento para la prevención de la discriminación racial.

В решении СК- 1/ 8 отражены правила процедуры предотвращения коллизии интересов и решения связанных с этим вопросов применительно к деятельности Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
En la decisión SC-1/8 se establecen los procedimientos para evitar y abordar los conflictos de intereses de los integrantes del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.

В качестве еще одной меры борьбы с подделкой документов некоторые государства ввели процедуры предотвращения фальсификации сертификатов конечных пользователей путем проверки полномочий подписывающих их лиц.
Como una medida adicional contra la falsificación de documentos, algunos Estados introdujeron procedimientos para prevenir la falsificación de los certificados de usuario final, mediante la verificación de la autorización de los firmantes.

Обсудить эффективность правил процедуры предотвращения коллизии интересов и решение связанных с этим вопросов со стороны членов Комитета и рекомендовать поправки, если они появятся, к правилам процедуры для возможного рассмотрения Конференцией Сторон.
Estudiar la eficacia del procedimiento para evitar y abordar los conflictos de intereses de los integrantes del Comité y recomendar enmiendas del procedimiento, en caso de que sean necesarias, para someterlas al posible examen de la Conferencia de las Partes.

Делегация Нигерии также призывает государства разработать и соблюдать процедуры предотвращения и мирного разрешения споров и признает полезность мирных инициатив, предпринимаемых на региональном и субрегиональном уровнях.
Su delegación también insta a los Estados a aprovechar los procedimientos de prevención y resolución de controversias por medios pacíficos y reconoce la utilidad de las iniciativas de paz a escala regional y subregional.

A осуществлять более активные процедуры предотвращения, инспекции и обнаружения, опираясь на оценки рисков, обмен и анализ разведывательных данных и международное сотрудничество на официальных пограничных контрольно-пропускных пунктах и вдоль открытых и пористых границ;
Poner en práctica procedimientos de prevención, inspección y detección más activos, sobre la base de las evaluaciones de los riesgos, el intercambio y el análisis de información y la cooperación internacional en los pasos fronterizos oficiales, así como a lo largo de las fronteras abiertas o permeables;

Недавно президент Боливии обнародовал закон, в котором были определены процедуры предотвращения актов расизма и всех форм дискриминации, а также порядок наказания за эти действия, и который обеспечил проведение единой государственной политики в этой области.
En fecha reciente el Presidente de Bolivia promulgó una Ley por la que se establecen procedimientos para la prevención y sanción de actos de racismo y toda forma de discriminación, y se consolidan las políticas públicas pertinentes.

Решение СК1/ 8 о правилах процедуры предотвращения коллизии интересов и решения связанных с этим вопросов применительно к деятельности Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, представленное Комитетом полного состава и принятое Конференцией Сторон с внесенными поправками, изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión SC-1/8 sobre procedimientos para evitar y tratar los conflictos de intereses en relación con las actividades del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, presentada por el Comité plenario y adoptada por la Conferencia de las Partes, en su forma enmendada, figura en el anexo I del presente informe. La decisión SC-1/8.

Г-н ШЕРИФИС говорит, что вопрос, в отношении которого в программе работы предусматривается применение процедуры предотвращения, разумеется, не должен рассматриваться в рамках пункта, предусматривающего представление доклада в соответствии со статьей 9 Конвенции.
El Sr. SHERIFIS dice que el asunto, que según el programa de trabajo se examina en relación con los procedimientos de prevención, definitivamente no puede examinarse como los informes preparados de conformidad con el artículo 9 de la Convención.

Для обеспечения уверенности общественности в добросовестном характере деятельности Временного комитета по рассмотрению химических веществ Комитет для ведения переговоров на своей восьмой сессии в решении МКП8/ 1 принял правила и процедуры предотвращения коллизии интересов и решения связанных с этим вопросов применительно к деятельности Комитета( UNEP/ FAO/ РIС/ INC. 8/ 19, приложение I).
Movido por el afán de preservar la confianza en la integridad del proceso de trabajo del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos, el Comité de Negociación adoptó, en su octavo período de sesiones, normas y procedimientos para prevenir y abordar los conflictos de intereses en relación con las actividades del Comité(anexo 1, UNEP/FAO/PIC/INC.8/19).

На своей восьмой сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров в соответствии с решением МКП- 8/ 1 установил правила и процедуры предотвращения коллизии интересов и решения связанных с этим вопросов применительно к деятельности Временного комитета по рассмотрению химических веществ см. приложение I к документу UNEP/ FAO/ РIС/ INC.
En su octavo período de sesiones, el Comité Intergubernamental de Negociación estableció, en virtud de su decisión INC-8/1, normas y procedimientos para evitar y abordar los conflictos de intereses en relación con las actividades del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos(véase el anexo I del documento UNEP/FAO/PICRC/INCCOP.8/19).

Стороны координируют процедуры предотвращения и контроля за загрязнением, возникающим в результате ограниченных или обширных выбросов, и принимают на своей территории все меры, необходимые для защиты трансграничных вод в соответствии с внутренним правом, в частности путем установления верхних пределов выбросов и норм качества для окружающей среды.
Las Partes coordinarán los procedimientos para la prevención y el control de la contaminación producida por las emisiones puntuales y difusas y adoptarán, en su territorio, todas las medidas que se consideren necesarias para la protección de las aguas transfronterizas de acuerdo con el derecho comunitario, en particular, a través de la fijación de valores límite de emisión y objetivos de calidad del medio receptor.

Кроме того, французское правительство предложило обратить особое внимание на следующие моменты: культивирование чувства расовой терпимости и межэтнического понимания; подготовка по этим вопросам сотрудников правоохранительных органов, таких, как сотрудников полиции и судей; процедуры предотвращения и раннего оповещения в связи со случаями расизма; усиление взаимодействия между механизмами предотвращения и ликвидации расизма; и роль средств массовой информации и новых средств коммуникации, таких, как Интернет.
Propuso además que se hiciera hincapié en los siguientes aspectos: la enseñanza de la tolerancia racial y la comprensión interétnica; la formación de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, como por ejemplo la policía y los jueces; procedimientos de prevención y alerta relacionados con el racismo; una mayor interacción entre los mecanismos para prevenir y eliminar el racismo; y el papel de los medios de información y de los nuevos medios de comunicación, como por ejemplo Internet.

Методы работы в соответствии с процедурами предотвращения 111 26.
Métodos de trabajo en materia de procedimientos de prevención.

В проектах статей содержатся четкие и всеобъемлющие положения, касающиеся процедур предотвращения безгражданства при правопреемстве государств.
El proyecto de artículos expone de manera clara y completa los procedimientos para evitar las situaciones de apatridia en caso de sucesión de Estados.

Оказания эффективной поддержки механизмам и процедурам предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов в Африке, а также миротворческим инициативам;
Prestar apoyo material a los mecanismos y procesos de prevención, gestión y solución de conflictos en África, así como a las iniciativas de paz;

Представитель ФАО задал вопрос о процедуре предотвращения конфликта интересов у членов Комитета по инвестициям.
Un representante de la FAO preguntó cuál era el procedimiento para evitar los conflictos de intereses de los miembros del Comité de Inversiones.

Я призываю международные вооруженные силы и Афганские национальные силы безопасности продолжать усилия по проведению постоянного обзора тактики и процедур предотвращения потерь среди мирных жителей, особенно детей.
Insto a la fuerzas militares internacionales y a las Fuerzas de Seguridad Nacional del Afganistán a que sigan revisando continuamente las tácticas y los procedimientos para evitar bajas civiles, especialmente entre los niños.

Обзор и оценка существующих подходов к процедурам урегулирования коллизии интересов в случае многосторонних природоохранных соглашений, аналогичных Стокгольмской конвенции, и проект правил и процедур предотвращения коллизии интересов и решения связанных с этим вопросов применительно к деятельности Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
Examen y evaluación de los enfoques de los procedimientos en materia de conflictos de intereses utilizados en acuerdos ambientales multilaterales similares al Convenio de Estocolmo y proyecto de normas y procedimientos para evitar y abordar los conflictos de intereses en relación con las actividades del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.

В рамках своего вклада в проведение Всемирной конференции Комитет уделяет особое внимание разработке приоритетов для пяти тем Конференции, вопросу об эффективности механизмов и процедур предотвращения нарушений, а также наилучшей практике, которую следует поощрять в ходе борьбы за ликвидацию расовой дискриминации.
En su contribución a la Conferencia Mundial, el Comité hará hincapié, entre otras cosas, en la fijación de prioridades para los cinco temas de la Conferencia, la eficacia de los mecanismos y procedimientos de prevención, y las mejores prácticas que deben promoverse en la lucha para eliminar la discriminación racial.

В соответствии с требованием Валютно- финансового управления Гонконга все уполномоченные учреждения обязаны пересмотреть и обновить положения в отношении процедур предотвращения отмывания денег и борьбы с финансированием террористов для скорейшего( не позднее 31 декабря 2004 года) обеспечения соблюдения новых требований, перечисленных в дополнительном постановлении.
La Autoridad Monetaria de Hong Kong espera que todas las instituciones autorizadas examinen y revisen sus políticas relativas a los procedimientos de prevención del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo con el objeto de dar cumplimiento a los nuevos requisitos estipulados en la directriz suplementaria lo antes posible y a más tardar el 31 de diciembre de 2004.

Внутренние аудиторы банков обязаны осуществлять регулярный контроль и обеспечивать полное выполнение программы, политики и процедур предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма, иными словами политики и процедур<< Знай своего клиента>gt;, и обеспечивать соответствие указанной программы, политики и процедур требованиям, установленным в законодательстве и других нормативных документах.
Los auditores internos de los bancos realizarán controles periódicos y garantizarán el pleno cumplimiento del programa, las políticas y los procedimientos de prevención del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, es decir, las políticas y procedimientos de" conocimiento del cliente", así como el de todos los requisitos previstos en la ley y los reglamentos.