Примеры использования Procedimientos para evitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Normas y procedimientos para evitar actos de.
Нормы и процедуры для предотвращения.Elaborar recomendaciones en cuanto a políticas y procedimientos para evitar futuros casos de fraude.
Вырабатывать рекомендации Normas y procedimientos para evitar y abordar los conflictos de intereses en relación con las actividades del Comité de Examen de Productos Químicos.
Правила и процедуры предотвращения коллизии интересов и решения связанных с этим вопросов применительно к деятельности Комитета по рассмотрению химических веществ.Examen sistemático de normas y procedimientos para evitar actos de tortura.
Además, los países no alineados quieren señalar que lo que se requiere ante todo es utilizar en forma óptima los órganos de derechos humanos ya existentes,examinando sus procedimientos para evitar la duplicación innecesaria de actividades.
Кроме того, неприсоединившиеся страны хотели бы заявить, что в первую очередь необходимо оптимально использовать уже существующие органы в области прав человека,осуществив пересмотр их процедур во избежание ненужного дублирования в деятельности.
Люди также переводят
Procesos y procedimientos para evitar colisiones;
Процессы и процедуры предотвращения столкновений;Se señaló que con arreglo al Convenio se habían establecido procedimientos para evitar esos conflictos de intereses.
Было отмечено, что в рамках Конвенции созданы соответствующие процедуры с целью недопущения конфликта интересов.Decisión INC-8/1: Normas y procedimientos para evitar y abordar los conflictos de intereses en relación con las actividades del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos.
Решение МКП- 8/ 1: Правила и процедуры предотвращения коллизии интересов и решения связанных с этим вопросов применительно к деятельности Временного комитета по рассмотрению химических веществ.Promover la aplicación de la normativa y adoptar procedimientos para evitar la corrupción transnacional;
Содействовать применению правовых норм и разработать соответствующие процедуры для предупреждения транснациональной коррупции;Proyecto de decisión SC-1[]: Procedimientos para evitar y abordar los conflictos de intereses en relación con las actividades del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.
СК- 1/[]: Правила и процедуры предотвращения коллизии интересов и решения связанных с этим вопросов применительно к деятельности Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.Con respecto a las medidas preventivas,el Grupo examinó una serie de prácticas y procedimientos para evitar la fabricación o colocación de artefactos explosivos improvisados.
Что касается превентивных мер,то Группа обсудила ряд способов и процедур, дабы избежать изготовления и установки СВУ.Aunque, en general, suelen existir procedimientos para evitar víctimas civiles, deben realizarse más esfuerzos para lograr que los niños estén protegidos durante tales operaciones, incluso mediante la revisión y el fortalecimiento de las normas de intervención y la realización de investigaciones.
Хотя в целом применяются процедуры, позволяющие избежать жертв среди гражданского населения, следует активизировать усилия по защите детей в ходе таких операций, в том числе посредством пересмотра и ужесточения правил вступления в бой и проведения расследований.El proyecto de artículos expone de manera clara y completa los procedimientos para evitar las situaciones de apatridia en caso de sucesión de Estados.
В проектах статей содержатся четкие и всеобъемлющие положения, касающиеся процедур предотвращения безгражданства при правопреемстве государств.El tipo de cláusulas que se podrían incluir en el modelo se indican en las tres listas no exhaustivas que figuran en el anexo 4 y que abarcan respectivamente: la cooperación en casos específicos;las disposiciones sustantivas y la asistencia técnica y los procedimientos para evitar conflictos o solucionarlos.
Категории положений, которые можно было бы включить в этот типовой документ, указаны в трех приблизительных перечнях, приведенных в приложении 4, и касаются соответственно: сотрудничества в решении конкретных дел; положений по вопросам существа;а также технической помощи и процедур предупреждения или урегулирования споров.Se han mejorado los procedimientos para evitar una repetición del caso.
Соответствующие процедуры были усовершенствованы, с тем чтобы не допустить повторения подобной ситуации.Insto a la fuerzas militares internacionales y a las Fuerzas de Seguridad Nacional delAfganistán a que sigan revisando continuamente las tácticas y los procedimientos para evitar bajas civiles, especialmente entre los niños.
Я призываю международные вооруженные силы и Афганские национальные силы безопасности продолжатьусилия по проведению постоянного обзора тактики и процедур предотвращения потерь среди мирных жителей, особенно детей.El establecimiento de nuevos procedimientos para evitar los suicidios en los establecimientos penitenciarios;
Новые меры и процедуры, применяемые в пенитенциарной системе для предотвращения самоубийств;Los comités populares de la coalición nacional de la Copa Mundial ylos Juegos Olímpicos recomendaron que se adoptaran disposiciones y procedimientos para evitar los desalojos forzosos, la discriminación y el hostigamiento de la población.
Национальная коалиция народных комитетов по чемпионату мира и Олимпийским играм( НКНКЧО)рекомендовала правила и процедуры для предотвращения принудительного выселения, дискриминации и преследований местного населения.La decisión SC-1/8 sobre procedimientos para evitar y tratar los conflictos de intereses en relación con las actividades del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, presentada por el Comité plenario y adoptada por la Conferencia de las Partes, en su forma enmendada, figura en el anexo I del presente informe. La decisión SC-1/8.
Решение СК1/ 8 о правилах процедуры предотвращения коллизии интересов и решения связанных с этим вопросов применительно к деятельности Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, представленное Комитетом полного состава и принятое Конференцией Сторон с внесенными поправками, изложено в приложении I к настоящему докладу.Las cuestiones que según las Partes requerirán una mayor elaboración en sudebido momento comprenden las nuevas modalidades y procedimientos para evitar el doble cómputo entre cualquiera de los mecanismos y otras formas de apoyo.
Вопросы, которые были определены Сторонами как требующие дальнейшей доработки в соответствующее время,включают дополнительные условия и процедуры для предотвращения двойного учета по линии различных механизмов и другие виды поддержки.Mejorar el sistema de cuentas por pagar mediante procedimientos para evitar pagos duplicados y garantizar que se aprovechen los descuentos.
Улучшить систему записей кредиторской задолженности, включив в нее процедуры, позволяющие избежать дублирования платежей и обеспечить получение скидок.El Centro de Operaciones de el Senegal aceptó la recomendación de la Junta de que, en consulta con la Oficina Regional de África: a examinara la marcha de cada proyecto de manera periódica y como parte de las actividades de supervisión y seguimiento de los proyectos yb implantara unos procedimientos para evitar la autorización tardía de la reprogramación o la prórroga de los proyectos.
Сенегальский оперативный центр согласился с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует, действуя в консультации с Африканским региональным отделением, a анализировать ход осуществления каждого проекта на регулярной основе и в рамках деятельности по надзору и контролю за проектами;а также b внедрить процедуры для недопущения несвоевременного утверждения переноса или продления сроков осуществления проектов.En su octavo período de sesiones, el Comité Intergubernamental de Negociación estableció, en virtud de su decisión INC-8/1,normas y procedimientos para evitar y abordar los conflictos de intereses en relación con las actividades del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos(véase el anexo I del documento UNEP/FAO/PICRC/INCCOP.8/19).
На своей восьмой сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров в соответствии с решением МКП-8/ 1 установил правила и процедуры предотвращения коллизии интересов и решения связанных с этим вопросов применительно к деятельности Временного комитета по рассмотрению химических веществ см. приложение I к документу UNEP/ FAO/ РIС/ INC.La Oficina considera que los resultados de esas auditorías reforzará el control de calidad del proceso de lasreclamaciones, en particular mejorando la coherencia de la tramitación y los procedimientos para evitar la duplicación de pagos, lograr una reducción de los costos y proteger los intereses de la Organización.
УСВН считает, что результаты этих проверок укрепят контроль за качеством обработки претензий,в том числе на основе повышения согласованности методов обработки и процедур для недопущения дублирования выплат, обеспечения экономии и защиты интересов Организации.El orador pregunta si, para cumplir con la obligación de protegerlas,las autoridades ecuatorianas han aplicado procedimientos para evitar que esas personas lleven a cabo su proyecto, a riesgo de obstaculizar su derecho a circular libremente.
Он спрашивает, разработаны ли властями Эквадора процедуры для воспрепятствования этим лицам в полной реализации их планов, вплоть до ущемления их права на свободу передвижения, чтобы выполнить свое обязательство по их защите.La enmienda aplica la recomendación del Comité intergubernamental para la prevención de la violencia doméstica, que se estableció mediante una resolución del Gobierno de febrero de 1998,de que se enmendara la ley y se establecieran procedimientos para evitar que se desestimaran solicitudes de órdenes de protección sin ofrecer al solicitante la oportunidad de presentar sus quejas ante los tribunales.
Эта поправка обеспечивает выполнение рекомендации Межправительственного комитета по предупреждению насилия в семье, созданного решением правительства в феврале 1998 года,о внесении поправок в этот закон и определении процедур, препятствующих отказу в рассмотрении просьб о вынесении охранных судебных приказов без обеспечения истцу возможности самому выступить в суде в связи с его заявлением.La Comisión Consultiva no considera que se haya hecho bastante para responder a sus anteriores llamamientos en pro de la simplificación de las normas y procedimientos para evitar malentendidos y para determinar los aspectos de la administración del personal que dan lugar a un número desproporcionado de apelaciones, con miras a introducir reformas en esas esferas.
Консультативный комитет считает, что еще сделано недостаточно в ответна его прежние призывы, касающиеся упрощения правил и процедур, с тем чтобы избежать недоразумений и в целях осуществления реформы в этих областях выявить те аспекты управления персоналом, которые ведут к возникновению чрезмерно большого числа апелляций.Examen y evaluación de los enfoques de los procedimientos en materia de conflictos de intereses utilizados en acuerdos ambientales multilaterales similares al Convenio de Estocolmo yproyecto de normas y procedimientos para evitar y abordar los conflictos de intereses en relación con las actividades del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.
Обзор и оценка существующих подходов к Sin embargo,el artículo 62 del Código de la Familia establece un procedimiento para evitar rupturas demasiado bruscas del vínculo matrimonial, que consiste en la intervención de un juez.
Вместе с тем в статьей 62 Семейного кодекса устанавливается процедура, направленная на предотвращение слишком резкого прекращения супружеских отношений. В этой 
