МЕХАНИЗМЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de prevención
• mecanismos de alerta
• mecanismos para prevenir
• los mecanismos para evitar
• herramientas de prevención

Примеры использования Механизмы предупреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы предупреждения конфликтов.
Mecanismos de prevención de conflictos.

Договоры, соглашения и механизмы предупреждения и урегулирования конфликтов.
Los tratados y convenios y los mecanismos de prevención y resolución de conflictos.

Механизмы предупреждения заболеваний женщин в репродуктивном возрасте и профилактика ВИЧ/ СПИДа.
Mecanismos de alerta en salud reproductiva y VIH/SIDA.

Е Мы обязуемся создавать и, при необходимости, интегрировать механизмы предупреждения конфликтов и укрепления консенсуса в наших обществах.
E Nos comprometemos a crear e integrar, cuando sea necesario, mecanismos de prevención de conflictos y fomento del consenso en nuestras sociedades.

Эффективные механизмы предупреждения, урегулирования или разрешения таких конфликтов отсутствуют.
No existían mecanismos para impedir, controlar o solucionar ese tipo de conflictos.

Поэтому она интересуется тем, собирается ли Специальный докладчик задействовать механизмы предупреждения нетерпимости, не указывая отдельные страны.
Por consiguiente, desea saber si la Relatora Especial tiene previstos mecanismos para prevenir la intolerancia sin necesidad de formular acusaciones contra determinados países.

Механизмы предупреждения конфликтов, Аруша, Объединенная Республика Танзания, Международная академия мира, Нью-Йорк.
Mecanismos para la prevención de conflictos, Arusha, República Unida de Tanzanía, Academia Internacional de la Paz, Nueva York.

Нормативные базы, судебные системы и механизмы предупреждения преступности до сих пор заняты лишь" верхушкой айсберга", т. е. симптомами.
Los ordenamientos jurídicos, los sistemas de justicia y los mecanismos de prevención del delito todavía parece que están haciendo frente a la" punta del iceberg", es decir, a los síntomas.

Механизмы предупреждения были созданы и укреплены на всех стадиях производства по делу в полиции и судебных органах.
Se han puesto en marcha y se han consolidado varios mecanismos de prevención en todas las fases de los procedimientos a cargo de la policía y del aparato judicial.

Одним из основных направлений реформы является" борьба с коррупцией", в рамках которой создаются механизмы предупреждения, расследования и судебного преследования.
Uno de los ejes relevantes de la reforma lo constituye el" combate de la corrupción", generando mecanismos de prevención, investigación y persecución.

Существуют механизмы предупреждения пыток, и задержанные имеют возможность получения доступа к адвокату в течение первого часа задержания.
Había mecanismos para la prevención de la tortura y los detenidos podían tener acceso a un abogado desde el inicio mismo de la detención.

Во всяком случае Иордания в связи с событиями на Ближнем Востоке, раньше других осознавшая проблему, продолжает укреплять национальные механизмы предупреждения и пресечения.
En cualquier caso, Jordania, que a raíz de los sucesos ocurridos en la región de Oriente Medio tomó conciencia del problema antes que otros, continúa reforzando sus mecanismos de prevención y de represión.

С 2000 года РС разрабатывала механизмы предупреждения нарушений прав человека, а также внедряла механизмы эффективного расследования и наказания.
Desde 2000, la República de Serbia ha creado mecanismos para la prevención de las violaciones de los derechos humanos y ha introducido mecanismos de investigación y castigo efectivos.

Механизмы предупреждения конфликтов, как превентивная дипломатия и другие меры укрепления доверия, стали основополагающими для поддержания международного мира и безопасности.
Los mecanismos para evitar conflictos, tales como la diplomacia preventiva y otras medidas de fomento de la confianza, resultan fundamentales para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Некоторые организации разработали самостоятельные стратегии и механизмы предупреждения случаев мошенничества в области информационных технологий без ссылки на директивные документы, опубликованные Секретариатом.
Algunas organizaciones habían desarrollado separadamente sus propias políticas y mecanismos de prevención del fraude en materia de tecnología de la información sin basarse en documentos sustantivos de la Secretaría.

Необходимо создать механизмы предупреждения под эгидой Организации Объединенных Наций, а также провести среди общественности, особенно в местных общинах, просветительные мероприятия по вопросам предупреждения о стихийных бедствиях и предотвращения их последствий.
Bajo los auspicios de las Naciones Unidas se deberían establecer arreglos preventivos y se debería educar al público en materia de alerta y prevención de desastres, en particular en las comunidades locales.

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на представленную государством- участником информацию о том, что до сих пор не раскрыта сеть незаконного усыновления и что механизмы предупреждения и искоренения такого рода нарушений прав детей являются неадекватными и неэффективными.
El Comité toma nota con preocupación de las informaciones facilitadas por el Estado Parte, según las cuales se ha descubierto una red de adopciones ilegales y los mecanismos para evitar y combatir esas violaciones de los derechos de los niños son insuficientes e ineficaces.

Были не только существенно усовершенствованы механизмы предупреждения этой практики, но и предприняты конкретные шаги для предупреждения случаев пыток путем реформирования законодательства, предусматривающего ее пресечение.
No sólo se han perfeccionado en forma considerable los mecanismos de prevención de esta práctica, sino también se han dado pasos concretos para evitar que se produzca, al reformar la legislación destinada a reprimirla.

Механизмы предупреждения, выявления и преследования организаций, действующих под подставными названиями в целях совершения террористических актов, существуют, однако они должны быть подкреплены новым законодательством о борьбе с терроризмом.
Los mecanismos de prevención, detección y represión de las organizaciones que operan con un nombre ficticio con el fin de cometer actos de terrorismo ya existen, pero pueden reforzarse en el marco de la nueva ley contra el terrorismo.

Обязуемся укреплять с технической и финансовой точек зрения и модернизировать институты и механизмы предупреждения и борьбы с коррупцией и неуплатой налогов, а также способствовать согласованию законодательств наших стран по этим вопросам.
Nos comprometemos a fortalecer y modernizar, técnica y financieramente, las instituciones y mecanismos para la prevención y el control de la corrupción y evasión fiscal, así como a promover la armonización de la legislación de nuestros respectivos países sobre estas materias.

С конца 2001 года все соответствующие механизмы предупреждения Системы национальной безопасности и гражданской защиты нацелены на осуществление мер в случаях возникновения ситуаций, представляющих угрозу для национальной безопасности.
Desde fines de 2001, todos los mecanismos de alerta pertinentes del Sistema Nacional de Seguridad y Protección Civil se ocupan de las situaciones que amenazan a la seguridad nacional, lo que incluye a todas las fuerzas y servicios aduaneros y de seguridad.

На реалистической и прагматической основе Колумбия разработала механизм комиссий добрососедства, которые, помимо определения двусторонних интересов, разрабатывают адекватные механизмы предупреждения и реагирования на упомянутые ситуации, угрожающие общим ценностям.
Con realismo y pragmatismo Colombia ha diseñado el mecanismo de las Comisiones de Vecindad, las cuales, aparte de la identificación de interés binacionales, elaboran instrumentos de prevención y reacción adecuados a dichas situaciones que atentan contra los valores compartidos.

Механизмы предупреждения, выявления и преследования организаций, действующих под подставными названиями в целях совершения террористических актов, существуют, однако они должны быть подкреплены новым законодательством о борьбе с терроризмом.
Existen mecanismos de prevención, detección y represión de las organizaciones que operan a través de testaferros con el objetivo de perpetrar actos de terrorismo, que no obstante pueden reforzarse en el marco de la nueva ley sobre el terrorismo.

Трудности, с которыми сталкивается Организация в плане принятия в некоторых случаях быстрых эффективных мер, с тем чтобы избежать нарушения мира или восстановить его, неминуемо заставляют нас обратить особое внимание на механизмы предупреждения конфликтов.
Las dificultades de la Organización para desplegar en algunos casos una acción rápida y efectiva con el fin de evitar rupturas de la paz o de lograr el efectivo restablecimiento de ella llevan inevitablemente a poner el acento en los mecanismos de prevención de los conflictos.

Они также призвали комитеты совершенствовать механизмы предупреждения серьезных нарушений прав человека( меры быстрого реагирования и чрезвычайные процедуры) и рекомендовали комитетам активизировать консультации по этому вопросу с различными органами Организации Объединенных Наций.
Asimismo, alentaron a los comités a seguir perfeccionando los mecanismos de prevención de las violaciones patentes de los derechos humanos, incluida la alerta temprana y los procedimientos urgentes, y recomendaron que los comités intensificaran sus consultas con los distintos órganos de las Naciones Unidas a ese respecto.

Комиссариаты по делам семьи являются органами, в которые подаются просьбы о вмешательстве государства для решения семейных проблем, деятельность которых позволяет создавать механизмы предупреждения таких ситуаций и нахождения путей примирения и внесудебного решения конфликтов.
Las Comisarías de Familia son espacios de atención a las demandas de intervención del Estado en la solución de los problemas de familia, que permiten construir modalidades de prevención de tales situaciones y posibilitan la promoción de la conciliación, y la resolución no judicial de los conflictos.

Были изданы и исполняются декреты о порядке применения законов, касающихся пресечения торговли детьми; были укреплены механизмы предупреждения торговли детьми, и в 2010 году 5 430 детям, из которых 80% составили девочки, были предоставлены физическая защита и психологическая поддержка.
Se han promulgado decretos relativos a la aplicación de las leyes sobre la represión de la trata de niños, que ya se están aplicando. También se han reforzado los mecanismos de prevención de la trata de niños y en 2010, 5.430 niños(el 80% de los cuales eran niñas) recibieron protección física y asistencia psicológica.

Механизмы предупреждения, созданные в рамках Факультативного протокола, дополняют механизмы, которыми уже располагает Организация Объединенных Наций для борьбы против пыток, а именно Комитет против пыток, институт Специального докладчика по вопросу о пытках и Фонд добровольных взносов для жертв пыток.
Los mecanismos de prevención implantados en virtud del Protocolo Facultativo vienen a completar la serie de que ya disponen las Naciones Unidas para combatir la tortura, a saber, el Comité contra la Tortura, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y el Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura.

Конференция<< Предупреждение терроризма: механизмы предупреждения, правовые документы и их осуществлениеgt;gt;( Стамбул, Турция, 16 и 17 декабря 2010 года) подчеркнула важность всестороннего и многодисциплинарного подхода к предупреждению и пресечению терроризма на основе защиты прав человека и уважения принципа верховенства права;
En la conferencia sobre la prevención del terrorismo: herramientas de prevención, instrumentos legales y su aplicación(Estambul, 16 y 17 de diciembre de 2010), se destacó la importancia de un enfoque integral y multidisciplinario respecto a la prevención y represión del terrorismo, basado en la protección de los derechos humanos y el respeto del estado de derecho;

Укрепить механизмы предупреждения и мониторинга торговли людьми и эксплуатации детей, в том числе на местном уровне, и в то же время принять профилактические меры по улучшению условий жизни и экономических возможностей, в частности в приграничных районах высокого риска, уделяя особое внимание семьям, находящимся в неблагоприятном экономическом положении;
Refuerce los mecanismos para prevenir y vigilar la trata de personas y la explotación de niños, en particular a escala local, y, al mismo tiempo, emprenda acciones preventivas para mejorar las condiciones de vida y las oportunidades económicas, en particular en zonas fronterizas de alto riesgo, prestando especial atención a las familias económicamente desfavorecidas;