МЕХАНИЗМА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de prevención

Примеры использования Механизма предотвращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа I также проанализировала работу механизма предотвращения инцидентов и реагирования.
El grupo de trabajo I también examinó el funcionamiento del mecanismo de prevención de incidentes y respuesta.

Подкомитет хотел бы призвать государство- участника удвоить усилия в деле организации соответствующей профессиональной подготовки как механизма предотвращения пыток.
El SPT insta al Estado parte a que doblegue sus esfuerzos en lo que se refiere a una capacitación apropiada como mecanismo de prevención de la tortura.

Европейский союз одобряет поправки к предложению о создании нового механизма предотвращения и скорейшего урегулирования споров.
La Unión Europea celebra las enmiendas a la propuesta de establecer un nuevo mecanismo de prevención y pronta solución de controversias.

Государства, которые могут быть затронуты наносящими ущерб видами деятельности, осуществляемыми на территории другого государства, должны обязательно включаться в сферу применения механизма предотвращения.
Los Estados que podrían verse afectados por actividades peligrosas realizadas en el territorio de otro Estado deben ser necesariamente considerados dentro del mecanismo de prevención.

Моя страна хотела бы обратиться с призывом к оживлению деятельности этого важного механизма предотвращения конфликтов и укрепления мира.
Mi delegación hace un llamamiento para que se revitalice a ese importante instrumento para la prevención de un conflicto y la promoción de la paz.

Несмотря на это, Подкомитет хотел бы, исходя из этого негативного опыта, призвать государство- участник удвоить усилия в деле организации соответствующей профессиональной подготовки как механизма предотвращения пыток.
A pesar de ello, el SPT desea aprovechar esta experiencia negativa para instar al Estado parte a que doblegue sus esfuerzos en lo que se refiere a una capacitación apropiada como mecanismo de prevención de la tortura.

Учащение случаев задержания людей подчеркивает важность возобновления гальского Механизма предотвращения и реагирования на инциденты.
El aumento de las detenciones subraya la importancia de que se reanude el Mecanismo de Prevención de Incidentes y Respuesta de Gali con su composición completa.

Организации Объединенных Наций следует укрепить свой потенциал, необходимый для создания глобально- регионального механизма предотвращения конфликтов, с которым могли бы взаимодействовать аналогичные механизмы, действующие на региональном и субрегиональном уровнях.
Las Naciones Unidas deberían reforzar su capacidad de establecer un mecanismo de prevención de conflictos de alcance mundial y regional, con el cual puedan interactuar mecanismos comparables en los planos regional y subregional.

Однако многое предстоит еще сделать в отношении создания потенциала в этом союзе в целях укрепления собственного механизма предотвращения, управления и урегулирования конфликтов.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer con respecto al fomento de la capacidad en la Unión, a fin de fortalecer su mecanismo de prevención, gestión y solución de conflictos.

Рабочая группа высоко оценивает и полностью поддерживает усилия ОАЕ, включая усилия по укреплению ее механизма предотвращения, урегулирования и разрешения конфликтов в целях упрочения и поддержания мира, безопасности и стабильности в Африке.
El Grupo de Trabajo elogia y apoya plenamente los esfuerzos realizados por la Organización de la Unidad Africana, incluidos los encaminados a fortalecer su mecanismo de prevención, gestión y resolución de conflictos a fin de promover y apoyar la paz, la seguridad y la estabilidad en África.

Решение глав африканских государств, принятое на Встрече на высшем уровне в июле 1993 года в Каире, предусматривает создание механизма предотвращения и урегулирования конфликтов.
La decisión de los Jefes de Estado africanos adoptada en la reunión de alto nivel celebrada en El Cairo en julio de 1993 prevé la creación de un mecanismo de prevención y arreglo de conflictos.

Сопредседатели также распространили документ о совместных визитах в рамках механизма предотвращения инцидентов и реагирования и призвали участников изучить все возможности, которые предоставляет механизм предотвращения инцидентов и реагирования, чтобы избегать инцидентов в будущем.
Los moderadores también distribuyeron un documento relativo a las visitas conjuntas en el marco del mecanismo de prevención de incidentes y respuesta y pidieron a los participantes que estudiaran todas las posibilidades que ofrecían esos mecanismos a fin de evitar incidentes en el futuro.

В качестве примера РБА сообщило о сотрудничестве ПРООН с Организацией африканского единства в деле создания для африканских стран механизма предотвращения конфликтов и управления ими;
Un ejemplo lo ofrece la DRA al informar sobre la colaboración del PNUD con la Organización de la Unidad Africana en la preparación de un mecanismo de prevención y gestión de conflictos de los países africanos;

Министерство внутренних дел Грузии попыталось связаться с российской стороной по<< горячей линии>gt;, созданной в рамках механизма предотвращения инцидентов и реагирования, однако российские оккупанты уклонились от контактов.
El Ministerio del Interior de Georgia intentó establecer contacto con la parte rusa por medio de la línea de comunicación directa que se estableció en el marco del mecanismo de prevención y respuesta ante incidentes, pero las fuerzas de ocupación rusas eludieron el contacto.

Несмотря на собственные внутренние трудности, правительство Республики Анголы предпринимает все возможное для поддержания усилий ОАЕ в рамках африканского механизма предотвращения, контроля и разрешения конфликтов.
No obstante sus propias dificultades internas, el Gobierno de la República de Angola ha tratado de apoyar los esfuerzos de la OUA en el ámbito de los mecanismos de prevención, gestión y solución de los conflictos en África.

К сожалению, российские оккупационные силы и марионеточные власти Цхинвали продолжают игнорировать свои обязательства, которые они приняли в рамках механизма предотвращения инцидентов и реагирования, разрешить местным жителям свободно пересекать оккупационную линию.
Lamentablemente, las fuerzas de ocupación rusas y las autoridades sustitutivas de Tskhinvali siguen incumpliendo los compromisos asumidos en el marco del mecanismo de prevención de incidentes y respuesta de permitir la libertad de circulación de los residentes locales por la línea de ocupación.

Осознавая, что, несмотря на разработку механизма предотвращения конфликтов и растущие успехи превентивной дипломатии, вооруженные конфликты по-прежнему возникают и послевоенная нормализация и реабилитация неизменно требуют активных международного участия и поддержки.
Consciente de que, a pesar de la puesta en práctica de mecanismos de prevención de conflictos y del éxito creciente de la diplomacia preventiva, continúan produciéndose conflictos armados y los procesos de normalización y de recuperación tras la guerra exigen ayuda y apoyo internacional permanente.

В этой связи следует упомянуть об инициативах Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства, направленных на укрепление механизма предотвращения конфликтов и потенциала в области поддержания мира в Африке.
En ese sentido, cabe mencionar las iniciativas de las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana para reforzar el mecanismo de prevención de conflictos y la capacidad de mantenimiento de la paz en África.

С целью разработки рационального биоконтртеррористического механизма предотвращения, подготовки и реагирования, необходимо разработать и реализовать новые модели для систематического анализа риска биотерроризма и оценки ключевых знаний и научных пробелов.
Deben desarrollarse y emplearse nuevos modelos para el análisis sistemático del riesgo de terrorismo biológico y la evaluación de los conocimientos fundamentales y las lagunas del conocimiento científico con miras a crear un sólido mecanismo de prevención, preparación y respuesta en la lucha contra el terrorismo biológico.

Цели правительства, сформулированные в среднесрочном плане, состоят в укреплении мира, активизации процесса демократизации и укреплении механизма предотвращения конфликтов, благого управления, проведения макроэкономических реформ, социально-экономического развития и сокращения масштабов нищеты.
Los objetivos del Gobierno, definidos en el Plan de mediano plazo, son consolidar la paz, afianzar el proceso de democratización y fortalecer los mecanismos para la prevención de conflictos, la buena gestión pública, la reformas macroeconómicas, el desarrollo socioeconómico y la reducción de la pobreza.

Эти соображения послужили причиной создания механизма предотвращения, управления и улаживания конфликтов в рамках ОАЕ в соответствии с Каирским заявлением, принятым по итогам Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства, состоявшейся в июне 1993 года.
Estas consideraciones fueron el motivo que determinó la creación de un mecanismo de prevención, gestión y solución de los conflictos africanos dentro del marco de la OUA, de conformidad con la Declaración de El Cairo emitida por la Conferencia Africana en la Cumbre que se celebró en junio de 1993.

По мнению Комитета, он выполнил одну из своих главных задач, заключающуюся в оказании ЭСЦАГ содействия или помощи в создании по примеру других субрегионов механизма предотвращения и регулирования конфликтов, и поэтому должен теперь сосредоточиться на оказании ЭСЦАГ помощи в налаживании работы КОПАКС и обеспечении финансирования его деятельности государствами- членами.
El Comité estimó que había realizado uno de sus objetivos principales, consistente en acompañar o asistir a la CEEAC a establecer, al igual que en otras subregiones, un mecanismo de prevención y gestión de conflictos, y que en adelante debería concentrar sus esfuerzos en la asistencia a la CEEAC para lograr que el COPAX sea operacional y asegurar que los Estados miembros lo sientan como suyo.

Драматическая ситуация в Руанде свидетельствует о том, насколько важна роль Организации африканского единства в предотвращении подобных ситуаций, в частности за счет реализации возможностей механизма предотвращения, урегулирования и разрешения конфликтов, который был создан 29 июля на встрече на высшем уровне в Каире.
La dramática situación en Rwanda demuestra cuán importante es el papel de la Organización de la Unidad Africana para evitar situaciones similares, es decir, mediante la aplicación de su mecanismo para la prevención, el manejo y la resolución de los conflictos, creado el 29 de julio del año pasado en la Cumbre de El Cairo.

Чувство гордости и восхищения вызывают у Эфиопии роль Организации африканского единства( ОАЕ) и ее Механизма предотвращения, урегулирования и разрешения конфликтов, ее усилия по освобождению Африки от бедствий, обусловленных конфликтами, и ее неустанные усилия по обеспечению мира и стабильности на континенте.
Etiopía ve con orgullo y admiración la función desempeñada por la Organización de la Unidad Africana(OUA) y su mecanismo para prevenir, afrontar y resolver conflictos, sus esfuerzos por liberar a África del flagelo de los conflictos y sus incansables gestiones por lograr la paz y la estabilidad en el continente.

Гана была первой страной, в отношении которой был проведен обзор в рамках действия Африканского механизма коллегиального обзора, учитывая ее убежденность в том, что в мирное время верховенство права и благое управление должны поддерживаться в качестве культуры жизни в рамках демократического общества и механизма предотвращения конфликтов и обеспечения развития.
Ghana fue el primer país revisado por el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, debido a su convicción de que, en tiempo de paz, hay que promover el estado de derecho y la buena gobernanza como una cultura de la vida en una sociedad democrática y un mecanismo para la prevención de conflictos y para el desarrollo.

Эти усилия государств Центральной Африки следует рассматривать в качестве неотъемлемой части механизма предотвращения и урегулирования конфликтов, а также управления ими, который был выработан на последней встрече глав государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ), состоявшейся в Каире в июне этого года.
Estas acciones de los Estados del Africa Central deben considerarse como parte de la maquinaria para la prevención, gestión y arreglo de los conflictos establecida en la reciente Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana, celebrada en El Cairo en junio de este año.

Г-н ВИНЬИ( Швейцария) говорит, что проект факультативного протокола, идея которого была предложена Коста-Рикой и Швейцарией в 1992 году, предусматривает создание механизма предотвращения пыток в виде комитета независимых экспертов, которые могли бы в любое время и в любом месте посещать лиц, помещенных под стражу правительствами их стран.
El Sr. VIGNY(Suiza) dice que el proyecto de protocolo facultativo, cuya idea surgió de una iniciativa presentada en 1992 por Costa Rica y Suiza, establecerá un mecanismo para la prevención de la tortura consistente en la creación de un comité de expertos independientes que podrán visitar a las personas detenidas por las autoridades en cualquier momento y en cualquier lugar.

Мы одобряем создание в субрегионе МОВР механизма предотвращения, регулирования и разрешения внутригосударственных и межгосударственных конфликтов и поручаем исполнительному секретарю подготовить проект протокола об учреждении механизма раннего предупреждения о конфликтах и принятия ответных мер для рассмотрения Ассамблеей на ее следующем заседании.
Apoyamos el establecimiento en la subregión de la IGAD de un mecanismo de prevención, gestión y resolución de los conflictos que se produzcan dentro de los Estados miembros y entre ellos, y pedimos al Secretario Ejecutivo que prepare un proyecto de protocolo sobre el establecimiento de un mecanismo de alerta temprana y respuesta a los conflictos para que la Asamblea lo examine en su próxima reunión.

Хотя на протяжении нескольких последних лет ЭКОВАС получает все более значительную поддержку в области поддержания мира и безопасности, донорам следует провести самый тщательный обзор своих предложений, особенно тех, которые касаются механизма предотвращения конфликтов, с тем чтобы обеспечить наличие у ЭКОВАС потенциала, необходимого для предотвращения и урегулирования конфликтов.
Pese a que en los últimos años ha aumentado el apoyo a la CEDEAO en el ámbito de la paz y la seguridad, los donantes deberían examinar sus propuestas, particularmente las relacionadas con el marco de prevención de conflictos, con la mayor seriedad para asegurar que la CEDEAO tenga la capacidad que necesita para prevenir y resolver los conflictos.

В целях создания эффективного механизма предотвращения случаев мошенничества с топливом и ввиду масштабов распределения и потребления топлива в Миссии предлагается учредить три должности помощников по вопросам мошенничества с топливом( 1 должность категории полевой службы и 2 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания).
A fin de establecer un mecanismo de prevención del fraude de combustible eficaz y eficiente, y en vista de la magnitud de la distribución y el consumo de combustible en la Misión, se propone el establecimiento de tres puestos de auxiliares de lucha contra el fraude de combustible(1 del Servicio Móvil y 2 del cuadro de servicios generales de contratación nacional).