СОЗДАТЬ ЭФФЕКТИВНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• establecer mecanismos eficaces
• establecer mecanismos efectivos
• crear mecanismos eficaces
• crear mecanismos efectivos
• establezca mecanismos eficaces
• establezca mecanismos efectivos
• estableciera mecanismos eficaces
• crear mecanismos eficientes
• la creación de mecanismos eficaces
• establecerse mecanismos eficaces

Примеры использования Создать эффективные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создать эффективные механизмы для борьбы против безнаказанности и коррупции.
Implantar mecanismos efectivos de lucha contra la impunidad y la corrupción.

Международное сообщество должно также создать эффективные механизмы для передачи технологий между государствами.
Además, la comunidad internacional debe establecer mecanismos eficaces para la transferencia de tecnología entre los Estados.

Создать эффективные механизмы для регулирования работы домашней прислуги.
Crear mecanismos eficientes de regulación con respecto a las trabajadoras domésticas.

Комитет призывает государство- участник создать эффективные механизмы для своевременного выполнения решений семейных судов.
El Comité exhorta al Estado parte a que establezca mecanismos efectivos para la aplicación oportuna de las sentencias de los tribunales de familia.

Создать эффективные механизмы социальной интеграции рома( Российская Федерация);
Crear mecanismos eficaces para la integración social de los romaníes(Federación de Rusia);

Как и в своих предыдущих докладах, УВКПЧ рекомендует правительству создать эффективные механизмы по защите правозащитников.
Al igual que en informes anteriores, el ACNUDH exhorta al Gobierno a que establezca mecanismos efectivos para proteger a los defensores de los derechos humanos.

Создать эффективные механизмы по выявлению жертв торговли людьми и оказанию им помощи;
Adopte mecanismos efectivos de remisión e identificación de las víctimas de la trata;

Контроль и распространение информации среди всех заинтересованных субъектов можно усовершенствовать, для чего следует создать эффективные механизмы.
Se podría mejorar el seguimiento y la difusión de información entre todas las partes interesadas y, para ello, se deberían establecer mecanismos eficaces.

Создать эффективные механизмы рассмотрения жалоб и идентификации жертв торговли людьми;
Establezca mecanismos efectivos de remisión e identificación de las víctimas de la trata;

Комитет также рекомендует создать эффективные механизмы для контроля за осуществлением прав детей, помещенных в специальные детские учреждения.
El Comité también recomienda que se establezcan mecanismos eficaces de supervisión de la realización de los derechos de los niños al cuidado de instituciones especiales.

Создать эффективные механизмы выявления жертв торговли людьми и оказания им помощи;
Adopte mecanismos efectivos de remisión e identificación de las víctimas de la trata de personas;

Что касается управления, то необходимо уточнить права и обязательства в области земле- и водопользования и создать эффективные механизмы по урегулированию споров.
En cuanto a la gobernanza, era necesario aclarar los derechos de tenencia de tierras y agua, y se debían establecer mecanismos efectivos de solución de controversias.

Создать эффективные механизмы подачи и рассмотрения жалоб для жертв пыток( Чешская Республика).
Establecer mecanismos eficaces de denuncia para las víctimas de tortura(República Checa);

Следует также принять соответствующие законодательные акты и создать эффективные механизмы для обеспечения соблюдения норм трудового законодательства и режима пересечения границ.
Deberán promulgarse leyes adecuadas y establecerse mecanismos eficaces para cumplir los reglamentos laborales y las normas sobre el cruce de fronteras.

Создать эффективные механизмы для возвращения земель коренных народов( Иран( Исламская Республика));
Establecer mecanismos eficaces para la recuperación de las tierras indígenas(Irán(República Islámica del));

Следует также принять соответствующие законодательные акты и создать эффективные механизмы для обеспечения соблюдения норм трудового законодательства и режима пересечения границ.
Deberá promulgarse legislación adecuada y establecerse mecanismos eficaces para cumplir los reglamentos laborales y las normas sobre movimiento fronterizo.

Создать эффективные механизмы выявления, идентификации и защиты детей, пострадавших от таких преступлений;
Establecer mecanismos eficaces para identificar, detectar y proteger a los niños que son víctimas de esos delitos;

Оратор согласен с тезисом, что государства несут ответственность за предотвращение насилия в отношении женщин и должны создать эффективные механизмы наказания за его применение.
Está de acuerdo en que los Estados tienen la responsabilidad de prevenir la violencia contra la mujer y deben establecer mecanismos eficaces para castigarla.

Создать эффективные механизмы рассмотрения, мониторинга и последующего наблюдения в отношении усыновлений/ удочерений детей.
Establezca mecanismos eficaces para el examen, la supervisión y el seguimiento de la adopción de niños.

Важная задача- найти надлежащий баланс между многосторонними, региональными и двусторонними финансовыми соглашениями и создать эффективные механизмы для координации их работы.
El desafío fundamental es alcanzar un equilibrio adecuado y establecer mecanismos eficaces de coordinación entre los acuerdos financieros multilaterales, regionales y bilaterales.

Создать эффективные механизмы для того, чтобы общество участвовало в планировании мер и осуществлении надзора в сфере общественной безопасности.
Establecer mecanismos eficaces para que la sociedad participe en la planeación y supervisión de la seguridad pública.

Необходимо будет укрепить судебную систему и создать эффективные механизмы внутреннего надзора в ключевых учреждениях, таких, как министерства внутренних дел, обороны и юстиции.
Será preciso fortalecer el sistema de justicia y establecer mecanismos efectivos de supervisión interna de las principales instituciones, como los ministerios del interior, defensa y justicia.

Создать эффективные механизмы по регламентированию труда домашней прислуги, особенно из числа лиц африканского происхождения и коренных народов.
Crear mecanismos eficientes de regulación con respecto a las trabajadoras domésticas, particularmente afrodescendientes e indígenas.

Если национальные учреждения являются небольшими, то с целью гарантирования полного плюрализма необходимо создать эффективные механизмы сотрудничества, позволяющие учитывать различные интересы.
Para garantizar el pleno pluralismo en instituciones nacionales que no sean grandes, se deberán establecer mecanismos eficaces de cooperación que aseguren que los distintos intereses estén representados.

Предлагаем создать эффективные механизмы в сфере международного сотрудничества для целей обмена информацией о наемнической деятельности( база данных).
Establecer mecanismos efectivos de cooperación internacional con el fin de intercambiar información relativa a las actividades mercenarias(base de datos).

Организация Объединенных Наций и региональные организации должны суметь создать эффективные механизмы для контроля за потенциальными конфликтами и ликвидации политических и социальных условий, порождающих их.
Las Naciones Unidas y las organizaciones regionales deben poder crear mecanismos eficaces para controlar los posibles conflictos y eliminar las condiciones políticas y sociales que los generan.

Создать эффективные механизмы для выявления и отслеживания детей, которым угрожает опасность стать жертвами преступлений по смыслу Факультативного протокола;
Establezca mecanismos efectivos para identificar y vigilar a los niños que corren el riesgo de convertirse en víctimas de delitos contemplados en el Protocolo facultativo;

Кроме того, для полного признания прав необходимо создать эффективные механизмы судебной защиты, с тем чтобы государства несли ответственность за нарушения этих прав.
Además, el pleno reconocimiento de los derechos exige la creación de mecanismos eficaces de reparación para hacer que los Estados sean responsables de las violaciones de esos derechos.

ЦПЧ рекомендовал Таджикистану создать эффективные механизмы и предоставить компетентным органам необходимые финансовые и другие ресурсы для осуществления миграционного законодательства.
El Centro de Derechos Humanos recomendó a Tayikistán que estableciera mecanismos eficaces y proporcionara a las autoridades competentes recursos financieros y de otra índole suficientes para aplicar la legislación migratoria.

Кроме того, для полного признания прав необходимо создать эффективные механизмы возмещения ущерба, что возложило бы на государства ответственность за нарушение прав14.
Además, para el reconocimiento pleno de los derechos se requiere la creación de mecanismos eficaces de recurso que permitan que los Estados rindan cuentas de las violaciones de los derechos14.