ПРАВИТЕЛЬСТВО СОЗДАЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno ha establecido
• gobierno ha creado
• el gobierno ha instituido
• el gobierno constituyó
• el gobierno nombró
• el gobierno formó
• el gobierno ha instaurado
• gobierno había creado
• gobierno había establecido

Примеры использования Правительство создало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство создало государственные предприятия.
El Gobierno fundó empresas estatales.

Впервые в истории правительство создало комиссию по ревизии долгов.
Por primera vez en la historia, un gobierno organiza una comisión auditora de la deuda.

Правительство создало комитет по расследованию, с тем чтобы определить причину этого инцидента.
El Gobierno formó un comité de investigación para determinar la causa del incidente.

Для того чтобы содействовать участию населения в развитии и улучшении условий своей жизни, правительство создало базовые комитеты развития( БКР).
Para hacer participar a las poblaciones en su autodesarrollo y en su promoción, el Gobierno ha instituido los comités de desarrollo de base(CDB)181.

Правительство создало судебную комиссию для расследования обвинений в совершении внесудебных казней.
El Gobierno instituyó una comisión judicial encargada de investigar las acusaciones de ejecuciones extrajudiciales.

Наблюдатель от Никарагуа сообщил, что его правительство создало национальный комитет, которому поручено разработать и осуществить национальную программу действий для Десятилетия.
El observador de Nicaragua anunció que su Gobierno había establecido un comité nacional cuyo mandato era elaborar y aplicar un programa de acción nacional para el Decenio.

Правительство создало комитет для расследования этого инцидента, в ходе которого был также ранен журналист из Бельгии.
El Gobierno formó una comisión para investigar el incidente, en el que también resultó herido un periodista belga.

В этой же ноте оно заявило, что правительство создало комиссию по расследованию заявлений о преступлениях в контексте событий, происходящих в Сирийской Арабской Республике.
En la misma nota, afirmó que el Gobierno había establecido una comisión para investigar las alegaciones de delitos cometidos en el contexto de la situación en la República Árabe Siria.

Правительство создало специальный фонд для оказания помощи женщинам, которые не имеют возможности заплатить, чтобы уйти от мужа.
El Gobierno constituyó un fondo especial para ayudar a las mujeres que, al abandonar a sus maridos, no podían pagar.

Кроме того, делегация заявила, что правительство создало широкую программу информирования и просвещения общественности для распространения информации о Законе о насилии в семье.
Además, la delegación declaró que el Gobierno había establecido un extenso programa de sensibilización y educación públicas para difundir información sobre la Ley contra la violencia doméstica.

Правительство создало комитет для проведения оценки законодательства, регламентирующего вопросы, связанные с норвежским гражданством.
Una comisión nombrada por el Gobierno ha evaluado la legislación relativa a la nacionalidad noruega.

Такое положение неприемлемо, и правительство создало необходимые механизмы для ликвидации дисбаланса в системе предоставления медицинской помощи в стране.
Se trata de algo inaceptable, por lo que el Gobierno ha creado los mecanismos necesarios para corregir los desequilibrios en el sistema de prestación de atención médica en el país.

Правительство создало комиссию, которой поручено подготовить предложение относительно путей улучшения проводимого расследования.
El Gobierno había constituido una comisión encargada de preparar un dictamen sobre métodos prácticos para mejorar la investigación.

Что касается административных органов, то правительство создало в министерствах и государственных компаниях структуры, контролирующие использование государственных ресурсов.
En la administración, el Gobierno había establecido estructuras de control de la gestión de los recursos públicos en los ministerios y las empresas estatales.

В 1997 году правительство создало комитет для подготовки предложений в отношении нового Закона о жилищных кооперативах.
En 1997 el Gobierno nombró una comisión para redactar propuestas sobre una nueva ley de cooperativas de vivienda.

Учреждение Фонда развития избирательных округов является еще одним механизмом, который правительство создало для повышения социально-экономического статуса женщин и мужчин, проживающих в сельских районах Кении.
La introducción del Fondo de Desarrollo de Circunscripciones es otro mecanismo que el Gobierno ha instituido para elevar el nivel socioeconómico de las mujeres y los hombres rurales de Kenya.

Правительство создало механизмы получения жалоб на нарушения прав человека органами государственной власти и работниками правоохранительных органов.
The Government has established mechanisms to receive complaints of human rights violations by public authorities and law enforcement officials.

Мая 1996 года правительство создало министерство науки и техники, призванное курировать всю работу в области науки и техники.
El Gobierno constituyó un Ministerio de Ciencia y Tecnología el 15 de mayo de 1996 para que se encargara de todo lo relacionado con esas esferas.

Правительство создало три кризисных центра- в Вехари, Сахивале и Исламабаде- для оказания помощи женщинам и детям, оказавшимся в бедственном положении.
El Gobierno ha puesto en funcionamiento tres centros de socorro en Vehari, Sahiwal e Islamabad para proporcionar asistencia a las mujeres y los niños en aprietos.

Недавно правительство создало Группу по расследованию нарушений прав человека, которую возглавляет бывший член Верховного суда Нигерии.
En fecha reciente, el Gobierno ha formado un grupo de investigación en materia de derechos humanos, que preside un magistrado jubilado del Tribunal Supremo de Nigeria.

Правительство создало четыре комиссии по положению маори, охватывающие такие сферы, как здравоохранение, образование, трудоустройство и профессиональная подготовка, а также приносящая доход занятость.
El Gobierno ha instaurado cuatro comisiones maoríes que se ocupan de salud, educación, empleo y capacitación y empleo económico.

Важно, чтобы правительство создало, особенно в Восточном Тиморе, Ачехе и Ириан-Джае, процедуру предоставления компенсации жертвам насилия.
Es importante, sobre todo en Timor Oriental, Aceh e Irian Jaya, que el Gobierno establezca un procedimiento mediante el cual las víctimas de violación reciban indemnización.

Правительство создало детский парламент, который проводит ежегодные сессии в работе которой участвуют 130 детей, выбранных от каждого избирательного округа страны.
El gobierno ha instituido la creación del Parlamento Infantil que sesiona anualmente y donde participan 130 niños y niñas elegidos en cada circunscripción electoral a nivel nacional.

В январе 2007 года правительство создало вторую комиссию, которая беседовала с некоторыми из главных лиц, якобы причастных к суммарным казням или исчезновениям.
En enero de 2007, el Gobierno formó una segunda comisión que entrevistó a varias personas clave supuestamente involucradas en ejecuciones sumarias o desapariciones.

В Индии правительство создало национальный механизм предоставления услуг, в рамках которого учащимся предлагается заниматься добровольной работой в общинах без вознаграждения.
En la India, el Gobierno ha instaurado un plan nacional de servicios, que alienta a los estudiantes a emprender trabajos comunitarios voluntarios no remunerados.

В апреле 2012 года правительство создало Межведомственную комиссию по правам человека в составе представителей правительства и независимых правозащитных учреждений.
En abril de 2012, el Gobierno había establecido la Comisión Intersectorial de Derechos Humanos, integrada por representantes del Gobierno e instituciones independientes de derechos humanos.

Правительство создало Национальный фонд страхования медицинских расходов, с тем чтобы обеспечить доступ женщин и мужчин к качественному и недорогому медицинскому обслуживанию.
El Gobierno ha instituido el Fondo Nacional de Seguro de Enfermedad para asegurar que tanto las mujeres como los hombres tengan acceso a una atención de la salud asequible y de calidad.

В 2004 году правительство создало Министерство по делам семьи и женщин, при этом оно неизменно придерживается гендерного подхода.
En 2004 el Gobierno había creado el Ministerio de Asuntos de la Mujer y la Familia y se trataba de aplicar constantemente un enfoque basado en el género.

Правительство создало специальную группу для решения вопросов дальнейших взаимоотношений по завершении процесса урегулирования претензий.
El Gobierno había establecido una Dependencia de Compromisos Posteriores a las Soluciones en reconocimiento de las cuestiones que surgían tras las soluciones con arreglo al Tratado en la relación entre el Gobierno y los maoríes.

Осенью 2006 года правительство создало рабочую группу по проблемам народности рома и поставило перед ней задачу улучшить положение рома в Швеции.
En el cuarto trimestre de 2006, el Gobierno nombró un grupo encargado de las cuestiones de los romaníes, al que confió la tarea de mejorar la situación de los romaníes en Suecia.