ФЕДЕРАЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО СОЗДАЛО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno federal creó
• el gobierno federal estableció

Примеры использования Федеральное правительство создало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому австрийское федеральное правительство создало в городе Шлайнинг центр гражданских миротворческих операций.
Por ello, el Gobierno Federal de Austria ha establecido, en la ciudad de Schlaining, un centro de operaciones civiles de mantenimiento de la paz.

В июле 2011 года в связи с засухой, охватившей страну, переходное федеральное правительство создало национальное Агентство по борьбе с бедствиями.
En julio de 2011, el Gobierno Federal de Transición estableció un organismo nacional de gestión de desastres en respuesta a la sequía que asolaba el país.

Для достижения этих целей федеральное правительство создало по всей стране сеть вспомогательных учреждений, призванных поощрять укрепление единства.
Para lograr estos objetivos, el Gobierno federal estableció instituciones secundarias y terciarias en todo el país destinadas a alentar y fomentar la unidad.

С учетом этого разоружение, демобилизация и реинтеграция были включены в мандат АМИСОМ и переходное федеральное правительство создало министерство по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
En reconocimiento de ello, las actividades de desarme, desmovilización y reintegración se han incluido en el mandato de la AMISOM y el Gobierno Federal de Transición ha creado un Ministerio de Desarme, Desmovilización y Reintegración.

Важно, чтобы переходное федеральное правительство создало пользующиеся доверием правительственные структуры для предоставления услуг населению страны.
Es importante que el Gobierno Federal de Transición desarrolle estructuras creíbles de gobierno para prestar servicios a la población.

Однако в рамках провозглашенного Организацией Объединенных Наций Десятилетия грамотности федеральное правительство создало координационный центр по поощрению образования среди взрослого населения, без которого невозможно достичь цели развития в области науки и техники.
Sin embargo, sobre la base del Decenio de las Naciones Unidas para la Alfabetización, el Gobierno Federal ha establecido un centro de coordinación para promover la educación de adultos en el ámbito de las tareas de desarrollo de la investigación y la ciencia.

В 2007 году федеральное правительство создало Бразильскую публичную телевизионную сеть, которая, как надеются группы гражданского общества, станет отправной точкой создания подлинно общественной системы вещания85.
En 2007, el Gobierno federal creó la Red Pública de Emisoras de TV del Brasil, que los grupos de la sociedad civil confían sea el punto de partida para la creación de un verdadero sistema público de emisoras.

Ii Поддержка, оказываемая через организации" Апекс". Федеральное правительство создало также Пакистанский фонд сокращения нищеты и Целевой фонд для добровольных организаций( ЦФДО).
Ii Apoyo brindado por organizaciones de cúspide: el Gobierno federal ha establecido asimismo el Fondo Pakistaní de Alivio de la Pobreza(FPAP) y la Unión de instituciones de beneficencia(UIB).

В феврале 2004 года федеральное правительство создало комиссию по межкультурному диалогу с целью продолжения проекта, начатого премьер-министром и заместителем премьер-министра, которые с декабря 2002 года проводят" круглый стол" по теме" Лучше жить сообща".
En febrero de 2004, el Gobierno federal creó una Comisión de Diálogo Intercultural encargada de ejecutar un proyecto que el Primer Ministro y la Viceprimer Ministra habían iniciado en diciembre de 2002 con el establecimiento de una mesa redonda dedicada a una" Mejor convivencia".

Это было достигнуто, в частности, благодаря тому, что федеральное правительство создало по две средние школы в каждом из 30 штатов, одна из которых- исключительно для девочек, а другая- для смешанного контингента учащихся.
Esto se debe en parte al hecho de que el Gobierno Federal ha establecido dos escuelas secundarias en cada uno de los 30 estados de la Federación, uno reservado exclusivamente para muchachas y otro mixto.

В этой связи федеральное правительство создало по две специальные средние школы в каждом штате для дальнейшего оказания девушкам помощи в том, чтобы у них было больше возможностей при зачислении в учебные заведения, а некоторые правительства штатов приняли закон, направленный против того, чтобы девушек забирали из школ для вступления в брак; за нарушение этого закона предусмотрены наказания.
El Gobierno federal estableció dos escuelas secundarias especiales por Estado para procurar que aumentara la tasa de matrícula de las niñas; en algunos casos, las autoridades estatales han promulgado normas para impedir que se retire a las niñas de las escuelas para casarlas, y las infracciones se sancionan.

Для исправления этого положения федеральное правительство создало в интересах безработных выпускников школ Национальное управление по вопросам трудоустройства.
Para hacer frente a esta situación, el Gobierno Federal creó la Dirección Nacional de Empleo, que había de encargarse de los desempleados que habían abandonado los estudios.

На основе проведенных на международном уровне обсуждений и принятых мер( ООН, ЕС, Совет Европы) в 2006 году федеральное правительство создало целевую группу по торговле людьми, а в 2007 году приняло национальный план действий, в соответствии с которым было принято решение о создании рабочей группы по торговле детьми.
Sobre la base de los debates y medidas internacionales(Naciones Unidas, Unión Europea, Consejo de Europa), en 2006 el Gobierno federal estableció el Equipo de tareas sobre la trata de personas y en 2007 aprobó un plan de acción nacional en virtud del cual se decidió establecer un grupo de trabajo sobre la trata de niños.

Своим решением от 13 июня 1990 года федеральное правительство создало Межминистерскую рабочую группу( МРГ) по сокращению выбросов CO2 под руководством федерального Министерства окружающей среды, охраны природы и ядерной безопасности.
Mediante su resolución del 13 de junio de 1990 el Gabinete federal estableció un Grupo de Trabajo Interministerial para la reducción del CO2 bajo la dirección del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Conservación de la Naturaleza y Seguridad Nuclear.

Хотя в штатах федерации оплата труда до сих пор регламентируется на местном уровне, в 2013 году федеральное правительство создало рабочую группу по изучению роли сотрудников пенитенциарных органов в Бразилии и унификации профессиональных обязанностей таких сотрудников и их профессионального обучения на территории страны.
Aunque en los estados de la federación la remuneración aun sea regulada localmente, el Gobierno Federal instituyó, en 2013, un Grupo de Trabajo para tratar el papel de los agentes penitenciarios en Brasil y unifica la identidad de este profesional y su formación en el país.

В августе 2008 года федеральное правительство создало специальный комитет для оценки положения в Белуджистане, который вынес рекомендации относительно полюбовного урегулирования проблем, включая предложение о конституционных поправках и рассмотрение вопроса распределения ресурсов между четырьмя провинциями.
En agosto de 2008 el Gobierno federal estableció un comité especial encargado de evaluar la situación social y económica en Beluchistán que formuló recomendaciones para una solución amistosa de las distintas cuestiones, incluidas propuestas de enmiendas constitucionales y las posibilidades de distribución de los recursos entre las cuatro provincias.

Используя свое право вносить предложения, федеральное правительство создало новый инструмент для сетевой деятельности по осуществлению политики в области обеспечения равноправия в Германии.
Ejerciendo su competencia de propuesta, el Gobierno Federal puso en marcha un nuevo instrumento para formar una red en materia de política de igualdad de oportunidades en Alemania.

В целях дальнейшего снижения этого показателя в 2008 году федеральное правительство создало Межведомственную группу по снижению уровня материнской смертности, которая разработала Комплексную стратегию ускорения темпов снижения уровня материнской смертности и Межведомственное соглашение об оказании комплексной акушерской помощи в экстренных случаях( Минздрав, МИСС и ИСССТЕ).
Con el propósito de continuar incidiendo en su disminución, en 2008 el gobierno federal estableció el Grupo Multidisciplinario para la Reducción de la Muerte Materna, que diseñó la Estrategia integral para acelerar la reducción de la mortalidad materna; y el Convenio Interinstitucional para la Atención Universal de las Emergencias Obstétricas(SSA, IMSS e ISSSTE).

Хотя нынешняя ситуация может послужить в качестве хорошей возможности для того, чтобы Переходное федеральное правительство создало условия для устойчивого мира и примирения в Сомали, попрежнему остаются озабоченности относительно безопасности места проведения Национальной конференции по примирению, ее независимости и всеобъемлющего характера и ожидаемых от нее результатов.
Si bien la situación actual puede ofrecer una buena oportunidad para que el Gobierno Federal de Transición establezca condiciones propicias para alcanzar la paz duradera y la reconciliación en Somalia, sigue habiendo inquietud en cuanto a la seguridad del sitio de reunión del congreso de reconciliación nacional, su independencia, su carácter incluyente y sus posibles resultados.

В соответствии с принятым в марте 1996 года Декретом- Законом федеральное правительство создало в рамках Программы ликвидации дискриминации в области занятости Рабочую группу по искоренению дискриминации в области занятости( ГТЕДЕО). Деятельность этой трехсторонней группы координируется Министерством труда, которое должно разработать программу действий по устранению дискриминации в области занятости.
En virtud de un decreto-ley de marzo de 1996, el Gobierno Federal creó, en el marco del Programa para eliminar la discriminación en el empleo, un Grupo de Trabajo para eliminar la discriminación en el empleo, grupo tripartito coordinado por el Ministerio de Trabajo que se encargará de preparar un programa de medidas para eliminar la discriminación en el empleo.

Федеральное правительство создает межкультурные университеты в нескольких штатах.
El Gobierno federal está desarrollando universidades interculturales en varios Estados.

Федеральным правительством созданы межкультурные университеты в ряде субъектов Федерации.
El Gobierno federal desarrolló Universidades Interculturales en varias entidades federativas.

Успешные результаты этого эксперимента позволили федеральному правительству создать в 1978 году Специальный комитет по вопросам комплексной эксплуатации водных ресурсов.
Gracias a los buenos resultados del experimento, el Gobierno federal creó el Comité especial de ordenación integrada de los recursos hídricos en 1978.

Комиссия по законодательству и юстиции является органом федерального правительства, созданным в соответствии с Постановлением XIV 1979 года.
La Comisión de Derecho y Justicia es una institución del Gobierno federal establecida en virtud de la Ordenanza(XIV) de 1979.

Он также предлагает федеральному правительству создать эффективный механизм для координации усилий с земельными структурами в целях обеспечения полного осуществления Конвенции на всей территории страны.
También invita al Gobierno federal a que establezca un mecanismo de coordinación efectivo con los Länder para asegurar la plena aplicación de la Convención en todo el territorio del país.

Прошлые и нынешние научные исследования, проведенные силами промышленности и федерального правительства, создают надежную основу для оценки потенциального экологического воздействия.
Las investigaciones anteriores y actuales llevadas a cabo por la industria y el Gobierno federal constituyen una base sólida para evaluar las posibles repercusiones sobre el medio ambiente.

В статье 14 предполагаемого закона говорится, что<< Федеральное правительство создаст, поместив об этом уведомление в<< Официальном вестнике>gt;, Бюро финансовой разведки, которое будет подчиняться министерству финансовgt;gt;.
En el artículo 14 del proyecto de ley se dispone que el Gobierno Federal establecerá, mediante su publicación en el boletín oficial, la Oficina de Inteligencia Financiera bajo la supervisión general del Ministerio de Finanzas.

Федеральным правительством создана Система предоставления информации по запросу( СПИЗ), призванная служить в координации с Федеральным институтом доступа к информации( ФИДИ) практическим средством внесения вклада в достижение цели федерального закона о гласности и доступе к открытой государственной информации- создание необходимых условий доступа каждого к государственной информации на основе простых и быстрых процедур.
El Gobierno Federal creó el Sistema de Solicitudes de Información(SISI), diseñado como una herramienta de operación para contribuir al logro del objetivo de la Ley Federal de Transparencia y Acceso a la Información Pública Gubernamental de proveer lo necesario para garantizar el acceso de toda persona a la información del Estado, mediante procedimientos sencillos y expeditos, en coordinación con el Instituto Federal de Acceso a la Información(IFAI).

Еще более важное значение имеет ратификация Факультативного протокола, которая позволит обеспечить появление некоторой общенациональной системы контроля за соблюдением положений Конвенции со стороны всех соответствующих властей. В этой связи он спрашивает, предусматривает ли федеральное правительство создать такую систему в будущем.
La ratificación del Protocolo Facultativo hace que sea más importante que nunca garantizar que exista algún sistema nacional de supervisión de la observancia de la Convención por parte de todas las autoridades pertinentes; el orador pregunta si el Gobierno Federal prevé establecer ese sistema.

Премьер-министр Переходного федерального правительства создал целевую группу под председательством заместителя министра внутренних дел для координации процесса примирения на районном уровне в качестве первого этапа создания районных советов на основе широкого участия.
El Primer Ministro del Gobierno Federal de Transición estableció un equipo de trabajo dirigido por el Viceministro del Interior para coordinar un proceso de reconciliación basado en los distritos como preámbulo de la selección de los consejos de distrito por un método participativo.