ФЕДЕРАЛЬНОЕ ПЕРЕХОДНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno federal de transición

Примеры использования Федеральное переходное правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В области Бай федеральное переходное правительство и базирующаяся в Могадишо оппозиция поделили город Байдоа на сферы влияния.
En la región de Bay, el Gobierno Federal de Transición y la alianza de las fuerzas opositoras con base en Mogadishu comparten una precaria influencia sobre Baidoa.

Вот почему в своем коммюнике, опубликованном в Найроби, мы приветствовали хартумские переговоры, в которых принимали участие Федеральное переходное правительство и Союз исламских судов.
Por ello, en el comunicado que hice público en Nairobi, aplaudimos las conversaciones de Jartum que aglutinaron al Gobierno Federal de Transición y a la Unión de Tribunales Islámicos.

Федеральное переходное правительство Республики Сомали никогда не принимало каких-либо законов или мер, которые ограничивали бы свободу международной торговли и судоходства.
El Gobierno Federal de Transición de la República de Somalia nunca ha promulgado leyes o medidas que restrinjan la libertad de comercio o navegación internacionales.

Нас обнадеживает позитивный отклик Организации Объединенных Наций на Переходную хартию, которая охватывает и Федеральное переходное правительство и Федеральный переходный парламент.
Nos alienta el apoyo positivo de las Naciones Unidas a la Carta de Transición, que incluye al Gobierno Federal de Transición y el Parlamento Federal de Transición.

Президент заверил Группу контроля в том, что федеральное переходное правительство, и в частности Агентство национальной безопасности, которым руководит генерал Мохамед Варсаме Дарвиш.
El Presidente garantizó al Grupo de Supervisión la cooperación del Gobierno Federal de Transición y, en particular, del Organismo Nacional de Seguridad dirigido por el General Mohamed Warsame Darwish.

Как и федеральное переходное правительство и базирующиеся в Могадишо оппозиционные группировки, они получают и закупают оружие, а также получают другие формы военной поддержки и регулярную финансовую помощь.
Al igual que el Gobierno Federal de Transición y los grupos de oposición con base en Mogadishu, han venido recibiendo y comprando armas, cuentan con otras formas de apoyo militar y reciben apoyo financiero de manera sostenida.

Всего лишь немногим более шести месяцев назад обычно считалось, что в центральной и южной части Сомали есть только две противоборствующие группировки: федеральное переходное правительство и базирующаяся в Могадишо оппозиция.
Hasta hace poco más de seis meses, se consideraba de manera general que en Somalia central y meridional había únicamente dos antagonistas principales, el Gobierno Federal de Transición y los grupos de oposición de Mogadishu.

Совет Безопасности поддерживает Федеральное переходное правительство( ФПП) и Переходный федеральный парламент( ПФП) как международно признанные органы власти, призванные восстановить мир, стабильность и механизмы управления в Сомали.
El Consejo de Seguridad apoya al Gobierno Federal de Transición y al Parlamento Federal de Transición en su calidad de autoridades reconocidas internacionalmente, encargadas de restablecer la paz, la estabilidad y la gobernanza en Somalia.

Группа контроля проводила беседы с официальными лицами из состава правительств стран региона, включая федеральное переходное правительство( ФПП), и, где это было уместно, с представителями дипломатических миссий, организаций гражданского общества и учреждений по оказанию помощи.
El Grupo de Supervisión entrevistó a funcionarios de gobierno de la región, incluidos miembros del Gobierno Federal de Transición y, de ser procedente, a representantes de misiones diplomáticas, organizaciones de la sociedad civil y entidades de asistencia.

По сути, Федеральное переходное правительство полностью аккредитовано при Организации Объединенных Наций, Африканском союзе и МОВР, и председатели Совета Безопасности неоднократно заявляли о его признании, в том числе в заявлении Председателя от 13 июля.
El Gobierno Federal de Transición está plenamente acreditado ante las Naciones Unidas, la Unión Africana y la IGAD y la presidencia del Consejo de Seguridad ha expresado ese reconocimiento mediante sus distintos comunicados, como la declaración del Presidente de 13 de julio.

Дополнительная информация, полученная Группой контроля, ясно показывает, что точно так же, как и федеральное переходное правительство и оппозиция, воинствующие фундаменталисты агрессивно захватывают различные географические районы и устанавливают там свой контроль, расширяя и укрепляя при этом базу своей власти.
Según indica claramente información adicional obtenida por el Grupo de supervisión, los militantes, al igual que el Gobierno Federal de Transición y la oposición, están abocados resueltamente a establecer zonas de influencia geográfica y control, en las que amplían e intentan consolidar su base popular.

Федеральное переходное правительство, Переходная хартия и Федеральный переходный парламент-- все это появилось в результате процесса, проходившего в Найроби, когда мы в течение двух лет принимали у себя до 2000 представителей всех слоев населения Сомали.
El Gobierno Federal de Transición, la Carta de Transición y el Parlamento Federal de Transición se crearon a raíz de un proceso que se instauró en Nairobi cuando acogimos a más de 2.000 representantes de todos los sectores de Somalia durante un período de dos años.

Без значительной международной поддержки, выходящей за рамки признания, аккредитации, резолюций и заявлений, о которых я говорил, неизменным остается главное: Федеральное переходное правительство подобно людям, попавшим в воды бурной и глубокой реки, кишащей голодными крокодилами, и при этом они должны плыть к берегу со связанными за спиной руками.
Sin un apoyo internacional sustantivo más allá de los reconocimientos, las acreditaciones, las resoluciones y las declaraciones a las que me he referido, al final la cuestión es que el Gobierno Federal de Transición es como una persona a la que hayan lanzado al fondo de unas aguas turbulentas y le hayan pedido que nade con las manos bien atadas en la espalda y con cocodrilos hambrientos alrededor.

Поскольку и федеральное переходное правительство, и воинствующие фундаменталисты, и союз оппозиционных сил, базирующихся в Могадишо, получают поддержку от государств и сейчас не намечается никакого сколь- нибудь существенного политического примирения, каждая из основных противоборствующих сторон в Сомали не хочет уступать другим сторонам в военном отношении, стремясь защитить собственные интересы.
Desde que el Gobierno Federal de Transición asumió el poder, los fundamentalistas militantes y la alianza de la oposición con sede en Mogadishu reciben apoyo estatal y no hay ninguna forma de conciliación política real a la vista, pues cada uno de los principales antagonistas somalíes quiere tener el mismo poderío militar que los demás para proteger su posición y sus propios intereses.

В круг тех, кто причастен к нарушениям эмбарго в отношении оружия, входят три основных антагониста-- федеральное переходное правительство( ФПП), базирующиеся в Могадишо оппозиционные группы и воинствующие исламские фундаменталисты,-- а также другие важные действующие лица, включая бизнес- элиту, пиратские группы и кланы, враждующие между собой из-за природных ресурсов и других вопросов.
Entre los autores de las violaciones del embargo de armas cabe mencionar los tres adversarios principales, a saber: el Gobierno Federal de Transición, los grupos de oposición con base en Mogadishu y los fundamentalistas islámicos militantes, además de otros importantes agentes como los círculos empresariales, los grupos piratas y los clanes que luchan entre sí por los recursos naturales u otros intereses.

Однако Федеральному переходному правительству приходится преодолевать в Сомали серьезное препятствие.
Sin embargo, el Gobierno Federal de Transición de Somalia afronta un gran obstáculo.

Министр по делам религий и вакухов в федеральном переходном правительстве.
Ministro de Asuntos Religiosos y Habices del Gobierno Federal de Transición.

Правительство Италии не оказывает и никогда не оказывало ни прямо, ни косвенно никакой военной поддержки федеральному переходному правительству Сомали или каким-либо другим группам.
El Gobierno de Italia no suministra, ni ha suministrado jamás, directa o indirectamente, apoyo militar de ningún tipo al Gobierno Federal de Transición de Somalia ni a otros grupos.

Вот почему мы призываем к более реальной поддержке Федерального переходного правительства, даже несмотря на наши требования к нему продолжать диалог с различными группировками в Сомали.
Por ello, pedimos al Gobierno Federal de Transición que brinda un apoyo más real, incluso si insistimos en que siga dialogando con distintas agrupaciones de Somalia.

Самым наглядным примером ситуации второго типа является продолжающееся противостояние между федеральным переходным правительством и базирующимися в Могадишо группами, которое в равной степени объясняется как скрытыми экономическими причинами, так и публично декларируемыми политическими мотивами.
El ejemplo más evidente de ello es el enfrentamiento en gran escala entre el Gobierno Federal de Transición y los grupos de la oposición con sede en Mogadishu, que se ha producido tanto por razones económicas ocultas como por las razones políticas declaradas públicamente.

Наша позиция-- позиция МОВР-- состоит в поддержке Федерального переходного правительства и таких законных федеральных переходных институтов, как парламент в Байдабо, а также Переходной хартии, являющейся своего рода дорожной картой для Сомали, согласованной в ходе широких переговоров.
La postura de la IGAD es respaldar al Gobierno Federal de Transición, junto a las instituciones federales de transición legítimas como el Parlamento en Baidoa y la Carta de Transición, que es la hoja de ruta negociada ampliamente para Somalia.

Июля Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 31), в котором он приветствовал достигнутую 22 июня 2006 года в Хартуме договоренность между федеральным переходным правительством и исламскими судами.
El 13 de julio, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2006/31), en la que acogió con satisfacción el acuerdo alcanzado en Jartum el 22 de julio de 2006 entre el Gobierno Federal de Transición y los tribunales islámicos.

Приток оружия усиливает также продолжающуюся милитаризацию центральной и южной частей Сомали федеральным переходным правительством, силами оппозиционного альянса, базирующегося в Могадишо, и воинствующими исламскими фундаменталистами.
Estas corrientes también contribuyen a la militarización en curso de Somalia central y meridional por el Gobierno Federal de Transición, las fuerzas de la alianza de la oposición con cuartel general en Mogadishu y los fundamentalistas islámicos militantes.

Расширение масштабов, учитывая постоянно растущее число пиратов, которые сегодня продолжают прибывать даже из внутренних районов страны( по данным федерального переходного правительства, их число в настоящее время составляет не менее 1500 человек);
Su ampliación, dado que sigue aumentando el número de piratas, que hoy día provienen incluso del interior del país(actualmente serían por lo menos 1.500, según el Gobierno Federal de Transición);

В результате подписания Аденской декларации в течение января состоялись дискуссии между федеральным переходным правительством и базирующейся в Могадишо оппозицией, в ходе которых обсуждался вопрос о том, что Кисмайо можно серьезно рассматривать в качестве места проведения первого пленарного заседания федерального переходного правительства в Сомали.
La Declaración de Adén propició la celebración durante el mes de enero de conversaciones entre el Gobierno Federal de Transición y la oposición con base en Mogadishu, en las que se sugirió que se considerara seriamente a Kismaayo como posible sede de la primera sesión plenaria del Parlamento Federal de Transición de Somalia.

В то же время они играют своеобразную двойную роль в общем процессе милитаризации; они выступают одновременно в качестве покупателей оружия и военной техники и в качестве поставщиков оружия, военной техники и финансовой помощи для трех основных политических противоборствующих сторон-- федерального переходного правительства, союза базирующихся в Могадишо оппозиционных сил и воинствующих фундаменталистов.
Sin embargo, también desempeñan una función doble en el proceso general de militarización: pueden ser al mismo tiempo compradores de armas y pertrechos militares o proveedores de armas, pertrechos militares y apoyo financiero a los tres principales antagonistas políticos-- el Gobierno Federal de Transición, la alianza de la oposición con sede en Mogadishu y los fundamentalistas militantes.

Однако мы должны дать высокую оценку недавним усилиям по продвижению политического процесса, который был бы открыт для участия в нем всех сил в этой стране, в частности подписанию 9 июня 2008 года в Джибути под эгидой Организации Объединенных Наций и при поддержке Африканского союза соглашения между Федеральным переходным правительством и Союзом за новое освобождение Сомали.
Sin embargo, hay que aplaudir los recientes esfuerzos realizados en ese país para promover un proceso político abierto a todos, en particular la concertación de un acuerdo firmado el 9 de junio de 2008 en Djibouti entre el Gobierno Federal de Transición y la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y con el apoyo de la Unión Africana.

Ссылаясь на Ваше письмо S/ AC. 29/ 2006/ MG/ OC. 16 от 9 марта по поводу поставки обмундирования федеральному переходному правительству Сомали, имею честь подтвердить, что в декабре по просьбе правительства Сомали Республика Джибути направила 2000 комплектов обмундирования в рамках усилий по восстановлению сомалийской полицейской службы.
En relación con su carta S/AC.29/2006/MG/OC.16, de fecha 9 de marzo, relativa a el envío de uniformes a el Gobierno Federal de Transición de Somalia, tengo el honor de confirmar que la República de Djibouti envió en diciembre una partida de 2.000 uniformes, en el marco de las medidas dirigidas a restablecer la fuerza de policía de Somalia y a pedido de el Gobierno de ese país.

Правительство Испании без промедления установило контакты с высшими властями федерального переходного правительства Сомали, которые заявили о своей солидарности и сотрудничестве с целью добиться скорейшего и мирного освобождения похищенных моряков и судна.
El Gobierno de España ha iniciado, sin dilación, contactos con las más altas autoridades del Gobierno Federal de Transición de Somalia, que han mostrado su solidaridad y cooperación, a fin de lograr la pronta y pacífica liberación de los marineros secuestrados y del buque.

Министр по вопросам восстановления и переселения федерального переходного правительства.
Ministro de Reconstrucción y Reasentamiento del Gobierno Federal de Transición.