ПЕРЕХОДНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de transición
• transitoria

Примеры использования Переходное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переходное к чему?
Un puente hacia qué?

Я спросил:« Переходное к чему?
Y yo dije:“Un puente hacia qué?

Он ответил:« Это хорошее переходное топливо».
Y él dijo:“Es un combustible puente; es lo que es.”.

Призывает переходное федеральное правительство:.
Exhorta al Gobierno Federal de Transición a:.

Ты говорил, это переходное время.
Dijiste que solo era una transición.

Призывая Переходное федеральное правительство:.
Alentando al Gobierno Federal de Transición a:.

Переходное добровольное финансирование должно быть исключением, а не правилом.
La financiación voluntaria provisional debe ser la excepción, no la regla.

Секретарь( Бугенвильское переходное правительств) и руководитель делегации.
Secretario(Gobierno Provisional de Bougainville), Jefe de delegación.

Это переходное право было направлено на устранение лакуны, образовавшейся с аннулированием прежнего диплома;
Dicho derecho transitorio pretendía remediar el vacío creado con la desaparición del antiguo título.

При этом она предусмотрела переходное положение относительно признания форм со старыми вариантами примечаний.
Al hacerlo, estableció una disposición transitoria para la aceptación de los formularios con las antiguas versiones de las notas.

Однако есть все основания считать, что разоружение начнется в самое ближайшее время и что вскоре будет создано Переходное правительство.
Sin embargo, hay todo tipo de indicios de que el desarme empezará en breve y que el gobierno provisional se establecerá dentro de poco.

Новые власти выбрали основанное на консенсусе переходное управление с участием всех активных сил страны.
Las nuevas autoridades optaron por una administración consensuada de la transición, con la participación de todas las fuerzas vivas del país.

Переходное правительство с согласия других переходных институтов создало состоящую из 15 членов Комиссию по установлению истины и примирению.
El Gobierno Provisional, con la anuencia de las instituciones provisionales, ha establecido una Comisión de la Verdad y la Reconciliación constituida por 15 miembros.

В некоторых районах представители КПН( М) заявили, что они не будут передавать захваченных людей до тех пор, пока не будет сформировано переходное правительство.
En algunas regiones, el PCN(M) ha declarado que no entregará a las personas a las que mantiene detenidas hasta que esté formado el Gobierno provisional.

Переходное правительство, сформированное Макроном сразу после выборов, оказалось крайне разнообразным не только с гендерной точки зрения, но и с точки зрения политического опыта и связей.
El gobierno transicional nombrado por Macron justo después de las elecciones refleja una gran diversidad, no solo en términos de género sino también de experiencia y afiliación política.

Иными словами, суды государства- участника должны были применить наиболее благоприятствующую версию Уголовного кодекса-" переходное законодательство"- при вынесении наказания автору.
En otros términos, los tribunales del Estado parte deberían haber aplicado la versión más favorable del Código Penal-- la" ley transitoria"-- al imponer la pena al autor.

Так, Группа контроля узнала, что переходное федеральное правительство- президент Юсуф и начальник штаба генерал Ахмед Наджи- разработало военный план нападения на оппозицию.
Así, el Grupo de supervisión ha sabido que el Gobierno Federal de Transición(el Presidente Yusuf y el General Ahmed Naji, Jefe de Estado Mayor) ha ideado un plan militar para atacar a la oposición.

Наконец, усилия по содействию восстановлению государственной власти также подразумевают, что переходное правительство должно контролировать свои источники дохода.
Por último, el apoyo para la restauración de la autoridad del Estado también incluye asegurar el control de las fuentes de ingresos por el Gobierno de la Transición.

Совет Безопасности призывает переходное правительство национального единства усилить свою поддержку осуществления программы разоружения и реинтеграции в общинную жизнь ополченцев Итури.
El Consejo de Seguridad exhorta al Gobierno de unidad nacional y transición a que refuerce su apoyo a la aplicación del programa de desarme y reintegración en las comunidades destinado a los milicianos de Ituri.

Группа подготовила и согласовала проект закона о борьбе с пиратством и представила его в Переходное федеральное правительство и региональным властям в<< Сомалиленде>gt; и<< Пунтленде>gt; для обсуждения в соответствующих парламентах.
El Grupo elaboró y acordó una ley contra la piratería y la presentó al Gobierno Federal de Transición y a las autoridades regionales de" Somalilandia" y" Puntlandia" para que se debatiera en los parlamentos respectivos.

Переходное правительство добилось значительного прогресса и стабильности при поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и международного сообщества в целом.
El Gobierno de Transición ha logrado avances y una estabilidad considerable, con el apoyo de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y de la comunidad internacional en general.

Это объясняется тем, что ЮНОПС использовало переходное положение МСУГС, которое предоставляет организации до пяти лет, чтобы включить основные средства в ведомость финансового положения.
Esto se debe a que la UNOPS ha aplicado la disposición transitoria de las IPSAS que concede a la organización un plazo de hasta cinco años para incorporar las propiedades, las plantas y el equipo al estado de situación financiera.

Однако третье переходное и заключительное положение Декрета№ 688 лишает надбавки при 25- летнем стаже тех служащих и рабочих женщин, рабочие контракты которых начались до вступления в силу упомянутого декрета.
Sin embargo, la tercera disposición transitoria y final del Decreto legislativo Nº 688, ha eliminado la bonificación por 25 años de servicios para aquellas empleadas y obreras cuyos contratos de trabajo se inicien bajo la vigencia del mencionado Decreto legislativo.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) призвал Переходное федеральное правительство обеспечить защиту и возвращение в свои семьи любых детей, которые принимали участие в военных действиях.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) ha instado al Gobierno Federal de Transición a que proteja a todos los niños que hayan participado en las hostilidades y los devuelva a sus familias.

Что переходное правительство будет руководствоваться нормами международного права и целями и принципами Организации Объединенных Наций и всех других международных и региональных организаций, членом которых является Сомали;
Que el Gobierno de transición se guíe por las normas del derecho internacional y los objetivos y principios de las Naciones Unidas y de todas las demás organizaciones internacionales y regionales de que es miembro Somalia;

При поддержке Департамента по политическим вопросам переходное федеральное правительство Сомали вместе с региональными властями Пунтленда и Сомалиленда учредило технический координационный механизм для борьбы с пиратством.
Con el apoyo del Departamento de Asuntos Políticos, el Gobierno Federal de Transición de Somalia, conjuntamente con las autoridades regionales de Puntlandia y Somalilandia, estableció un mecanismo de coordinación técnica de represión de la piratería.

В этой связи как переходное федеральное правительство, так и<< Союз за новое освобождение Сомали>gt; приветствовали план, представленный 17 декабря моим Специальным представителем Совету Безопасности, и обязались принять участие в диалоге.
A ese respecto, tanto el Gobierno Federal de Transición como la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia, que acogieron con beneplácito el plan presentado por mi Representante Especial al Consejo de Seguridad el 17 de diciembre, se han comprometido a participar en el diálogo.

Совет осуждает все нападения, в том числе террористические нападения на переходное федеральное правительство, Миссию Африканского союза в Сомали и гражданское население, совершаемые вооруженными оппозиционными группами и иностранными боевиками, особенно группировкой<< Аш- Шабааб>gt;.
El Consejo condena todos los ataques, incluidos los ataques terroristas contra el Gobierno Federal de Transición, la Misión de la Unión Africana en Somalia y la población civil, cometidos por grupos armados de la oposición y combatientes extranjeros, en particular AlShabaab.

Кроме того," четвертое заключительное и переходное положение" Конституции 1993 года предусматривает, что нормы, касающиеся закрепленных Конституцией прав и свобод, должны толковаться в соответствии с ратифицированными Перу договорами и международными соглашениями по соответствующим вопросам.
Además, la cuarta disposición final y transitoria de la Constitución de 1993 establece que las normas relativas a los derechos y libertades que la Constitución reconoce se interpretan de conformidad con los tratados y acuerdos internacionales sobre las mismas materias ratificados por el Perú.

Во всех случаях, когда применяется переходное положение, Организация должна обеспечивать возможность получения информации, соответствующей требованиям МСУГС, до окончания переходного периода( в течение не более чем пяти лет).
Cuando se haya invocado una disposición transitoria, la Organización deberá asegurarse de que pueda generar información conforme a las IPSAS antes de que termine el período de transición(un máximo de cinco años).