Примеры использования Transición на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La transición ha creado un vacío.
Переходный этап породил своего рода вакуум.Futuros arreglos internacionales y transición.
Будущие международные соглашения и переходный этап.Sin embargo, advirtió que la transición no estaba exenta de dificultades.
Вместе с тем он предупредил, что переходный этап не обходится без трудностей.XII. Futuros arreglos internacionales y transición.
XII. Будущие международные соглашения и переходный этап.Desarrollo de capacidad nacional y transición hacia la plena implicación nacional.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nacional de transiciónposterior a la transiciónregional de transiciónnuevo gobierno de transiciónla difícil transiciónislámico de transiciónprimer ministro de transiciónlegislativa de transiciónperíodo de transición política
relativas a la transición
Больше
Transición y reducción en las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
Переходный этап и свертывание миротворческих операций Организации Объединенных Наций.Promoción del papel de la IED para facilitar la transición económica.
CAMBRIDGE- En 2012 está prevista una transición en la dirección de dos importantes autocracias.
КЕМБРИДЖ. В 2012 году планируется передача руководства в двух главных мировых автократиях.La transición en la Presidencia representa un importante hito en la aplicación del Acuerdo.
Передача президентских полномочий представляет собой важную веху в процессе осуществления Соглашения.Se debilita al régimen y se abre un proceso de transición a la democracia.
Ослабляет режим, открывая путь к демократическим преобразованиям.La experiencia obtenida en procesos de transición anteriores puede no ser aplicable a muchas de las situaciones que habrá que afrontar.
Опыт, приобретенный в связи с предыдущими переходными процессами, может оказаться неприменимым во многих требующих решения ситуациях.La reunión fue convocada por los Estados miembros de laIGAD para celebrar consultas con las instituciones federales de transición acerca de la situación en Somalia.
Заседание было созвано государствами--членами МОВР для проведения консультаций с переходными федеральными учреждениями по вопросу о ситуации в Сомали.El 2001 y el 2002 son años críticos de transición en la aplicación del nuevo método de trabajo del Instituto.
И 2002 годы являются чрезвычайно важными переходными годами в процессе внедрения новых методов работы Института.Hace un año, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, se firmó un histórico acuerdo en Bonn,que allanó el camino para una transición política en el Afganistán.
Год назад под эгидой Организации Объединенных Наций в Бонне было подписано краеугольное соглашение,которое проложило путь к политическим преобразованиям в Афганистане.Además, se prevén fondos para la transición entre el fin de la desmovilización y el inicio de los programas de reintegración.
Кроме того, предусматриваются ассигнования на переходную деятельность в период после завершения демобилизации и до начала осуществления программ реинтеграции.Durante los meses de enero y febrero de 2009 se produjo eltraslado de Beirut a La Haya del equipo de transición de la Comisión de Investigación, integrado por 12 funcionarios.
В январе-феврале 2009 года Комиссия перебазировала свою<< переходную>> группу в составе 12 сотрудников из Бейрута в Гаагу.Durante el pasado año, la Autoridad de Transición afgana aplicó diversas medidas para reforzar sus estructuras administrativas y ampliar su autoridad.
На протяжении прошлого года Переходная администрация Афганистана осуществила ряд мер для укрепления ее административных структур и распространения ее власти.El Brasil insta a Myanmar a liberar a sus presos políticos yespera que las elecciones de 2015 refuercen la transición democrática por medio de un proceso justo e inclusivo.
Бразилия призывает Мьянму освободить политических заключенных, и надеется, что всеобщие исправедливые выборы 2015 года будут способствовать дальнейшим демократическим преобразованиям.Esto les demostraría que la Administración de Transición atiende sus quejas y los convencería de que es posible resolver los problemas mediante negociaciones.
Это продемонстрирует студентам, что Переходная администрация реагирует на реальные жалобы, и убедить их в том, что проблемы могут быть решены путем обсуждений.Las Partes coincidieron en que la Comunidad de Estados Independientes constituye un modeloaceptable de cooperación entre los Estados que se encuentran en la etapa de transición sobre la base de la colaboración bilateral y multilateral.
Стороны согласились, чтоСодружество Независимых Государств является приемлемой моделью сотрудничества государств на переходном этапе на основе двустороннего и многостороннего взаимодействия.El fomento de la capacidad local para facilitar la transición en las esferas de la educación y la salud ha sido más intenso en Montenegro que en Serbia.
В Черногории работа по созданию на местах потенциала для содействия преобразованиям в сферах образования и здравоохранения ведется более быстрыми темпами, чем в Сербии.El Consejo de Transición está integrado por un representante del Gobierno de Croacia, uno de la población serbia local, uno de la población croata local y uno de otras minorías locales.
В состав Временного совета входят по одному представителю от правительства Хорватии, местного сербского населения, местного хорватского населения и других местных меньшинств.Los contribuyentes a la Fuerza recomiendan que se envíe un equipo de transición de las Naciones Unidas a Haití desde mediados de abril.
Предоставляющие контингенты в состав МВС, рекомендуют развернуть в Гаити переходную группу Организации Объединенных Наций уже к середине апреля.La Administración de Transición de amplia base aprobada por esa Loya Jirga de emergencia podría considerarse el Gobierno más representativo que haya tenido el Afganistán en su historia reciente.
Созданную на широкой основе и утвержденную чрезвычайной Лойя джиргой Переходную администрацию можно рассматривать как самое представительное правительство в новейшей истории Афганистана.El 28 de abril tras un receso de ocho meses,la Asamblea Nacional de Transición reanudó su quinto período de sesiones, al que asistieron 165 de sus 245 miembros.
После восьмимесячного перерыва Переходная национальная ассамблея вновь собралась на свою пятую сессию 28 апреля в присутствии 165 из 245 ее членов.El Consejo de Seguridadexhorta al Gobierno de unidad nacional y transición a que refuerce su apoyo a la aplicación del programa de desarme y reintegración en las comunidades destinado a los milicianos de Ituri.
Совет Безопасности призывает переходное правительство национального единства усилить свою поддержку осуществления программы разоружения и реинтеграции в общинную жизнь ополченцев Итури.Los miembros del Consejo hicieron hincapié en que la Autoridad de Transición afgana debería recibir apoyo adecuado de la comunidad internacional a este respecto.
Члены Совета подчеркнули, что афганская Переходная администрация должна в этой связи получить адекватную поддержку со стороны международного сообщества.Acojo con satisfacción los esfuerzos realizados por las autoridades de transición para mantener el rumbo, pese a los importantes desafíos técnicos y políticos.
Я приветствую усилия, предпринятые переходными властями, с тем чтобы, несмотря на значительные технические и политические трудности, продолжать двигаться вперед.Yéndonos más hacia el este, la cooperación de Estados Unidos y Rusia en la transición de posguerra en Afganistán tampoco se está dando de la manera prevista.
Российско- американское сотрудничество по послевоенным преобразованиям в Афганистане- если перенестись еще дальше на восток- также не приносит ожидаемых результатов.Las próximas elecciones presidenciales pondrán fin oficialmente a la transición que puso en marcha la Carta de Transición Política y supondrán el pleno restablecimiento del orden constitucional en el país.
Предстоящие президентские выборы ознаменуют собой официальное завершение переходного периода, начало которому положила Политическая переходная хартия, и будут означать полное восстановление конституционного порядка в стране.
