TRANSITION на Русском - Русский перевод

• transition
• переход

Примеры использования Transition на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Transition Year.
Переходный год.

FCCC/SB/2000/CRP.17/Rev.1 Capacity-building in countries with economies in transition.
FCCC/ SB/ 2000/ CRP. 17/ Rev. 1 Укрепление потенциала в странах с экономикой переходного периода.

Transition Idler.
Переход Зевака.

Educational and Cultural Organization to Advance Restoration and Transition(Estados Unidos).
Организация по вопросам образования и культуры в целях содействия восстановлению и переходу( Соединенные Штаты).

Fuente: Branco Milanovič, Income, Inequality and Poverty During the Transition, World Bank Research Papers Series No. 11(Washington, D.C., Banco Mundial, 1996), págs. 93 y 94.
ВСЕГО Источник: Branco Milanovič, Income, Inequality and Poverty During the Transition, World Bank Research Paper Series No. 11( Washington, D. C., World Bank, 1996), pp. 93- 94.

Debido a ello, el proceso de decadencia de los bancos comerciales continúa, afirmándose que en muchos bancos se está procediendo a la liquidación de activos BERF, Transition Report Update, 1999(Londres, abril de 1999), pág. 43.
Вследствие этого процесс развала коммерческих банков продолжается, и, как утверждают, многие банки заняты" сбросом активов" EBRD, Transition Report Update, 1999( London, April 1999), p. 43.

As discussed earlier, Ukraine is a country in transition, not only politically and economically, but perhaps more importantly in terms of cultural values and mentalities.
Как отмечалось выше, Украина является страной, находящейся на переходном этапе не только в политическом и экономическом отношениях, но, что, возможно, важнее, и с точки зрения системы культурных ценностей и умонастроений.

Russian Federation underlined that in the last decade it has undertaken a unique transition from a totalitarian regime to a democratic state.
Российская Федерация подчеркнула, что за последние десятилетия она проделала уникальный переход от тоталитарного режима к демократическому государству.

Durante 1997, se publicaron reimpresiones menos caras de tres títulos de la editorial de la Universidad para los países del Asia meridional y los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental: Emerging World Cities in Pacific Asia, Women and Kinship, y Nepal: A Himalayan Kingdom in Transition.
В 1997 году менее дорогие репринтные издания трех публикаций издательства УООН были напечатаны в странах Южной Азии и странах- членах Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, а именно:" Emerging World Cities in Pacific Asia, Women and Kinship и Nepal: A Himalayan Kingdom in Transition".

Conferencia de Tesalónica(Grecia), 1997 sobre" La fonction publique en transition: renforcement de son rôle, niveau professionel et valeurs morales".
Конференция в Салоникаx, Греция( 1997 год) по теме" Государственная служба в переxодный период: укрепление ее роли, профессиональный уровень и моральные ценности".

A El sistema de clasificación del Banco se basa en una escala de 1 a 4+; el sistema se describe detalladamente en Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, Transition Report Update 2001(Londres, 2001).
A Система классификации Банка основана на шкале оценок от<< 1>gt; до<< 4+>gt;; подробное описание этой системы см. в European Bank for Reconstruction and Development, Transition Report Update 2001( London, 2001).

También fueron contribuyentes en 2007 las organizaciones sin fines de lucro Zonta International y The Transition Network, así como los donantes particulares que contribuyeron con ocasión del décimo aniversario del Fondo Fiduciario.
В 2007 году также были получены взносы от некоммерческих организаций<< Зонта интернэшнл>gt; и<< Трансишн нетуоркgt;gt; и от многих индивидуальных доноров, приурочивших их к десятой годовщине Целевого фонда.

Véase Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), Centro Internacional para el Desarrollo del Niño," Poverty, children and policy: responses for a brighter future", Economies in transition studies, Regional Monitoring Report, No. 3, 1995, pág. 16.
См. Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международный центр по проблемам развития ребенка," Poverty, children and policy: responses for a brighter future", Economies in transition studies," Regional Monitoring Report", No. 3, 1995, p. 16.

La exposición se basó en la reciente publicación de la OCDE titulada Agricultural Polices in Emerging and Transition Economies 2000, centrándose en lo que podrían ganar o perder esas economías con las reformas en las esferas del acceso a los mercados, la competitividad de las exportaciones y la ayuda interna.
Эта информация основывалась на недавней публикации ОЭСР" Политика в области сельского хозяйства в появляющихся странах и странах, находящихся на переходном этапе, 2000 год", в которой основное внимание обращается на выгоды, которые могут получить, и потери, которые могут понести эти страны в результате реформы, осуществляемой в таких областях, как доступ на рынки, экспортная конкуренция и внутренняя поддержка.

Véase UNICEF, Centro Internacional para el Desarrollo del Niño," Poverty, children and policy: responses for a brighter future", Economies in transition studies, Regional Monitoring Report, No. 3, 1995, pág. 10.
См. Международный центр по проблемам развития ребенка," Poverty, children and policy: responses for a brighter future", Economies in transition studies," Regional Monitoring Report", No. 3, 1995, p. 10.

Por consiguiente, si bien ha habido recientemente una reducción importante de la demanda de energía en la región, algunos países de Europa central y oriental todavía importan electricidad, puesto que dependen de la capacidad situada fuera de sus fronterasOrganismo Internacional de Energía, Electricity in European Economies in Transition, París, 1994.
Поэтому, хотя в последнее время спрос на электроэнергию в этом регионе значительно сократился, некоторые страны Центральной и Восточной Европы по-прежнему импортируют электроэнергию, так как они зависят от мощностей, расположенных за пределами их территории International Energy Agency, Electricity in European Economies in Transition, Paris, 1994.

Sobre la importancia de las experiencias laborales, véase Robert M. Lindley," The school-to-work transition in the United Kingdom", International Labor Review, vol. 135, No. 2(1996), págs. 159 a 180.
Информацию о значении опыта работы см. в Robert M. Lindley," The school- to- work transition in the United Kingdom", International Labour Review, vol. 135, No. 2( 1996), pp. 159- 180.

En la India, por ejemplo, donde los controles de precios y de distribución habían aislado a los productores de la competencia y de la necesidad de modernizarse y reducir sus costos, la liberalización de los precios dio resultados favorables en algunos sectores, como el cemento Véase" India- An industrializing economy in transition", Banco Mundial, 1989.
В Индии, например, где контроль в отношении цен и распределения изолировал производителей от конкуренции и освободил их от необходимости осуществлять модернизацию и снижать издержки, в таких секторах, как производство цемента, в результате либерализации цен были достигнуты положительные результаты См." India- An industrializing economy in transition", World Bank, 1989.

Re-registration requirements that operate retroactively or fail to protect vested interests should also be questioned and an adequate transition period should be envisaged concerning the application of new registration rules.
Требования о перерегистрации, которые применяются ретроспективно или не защищают коренные интересы, также должны быть пересмотрены, и должен быть предусмотрен необходимый переходный период, касающийся применения новых правил регистрации.

Posiblemente han visto en recientes noticias, que nos concedieron, a finales del mes pasado, unas cuantas excepciones especiales que permitirán vender el Transition en la misma categoría de camionetas y camiones pequeños.
Как можно было увидеть недавно в новостях, в конце прошлого месяца мы договорились о нескольких специальных исключениях, которые позволят продавать Transition в категории джипов и легких грузовиков.

El 27 de septiembre, las fuerzas de seguridad dispersaron violentamente una manifestación organizada por el Collectif des partis de l' opposition pour la finalisation de transition pese a que los organizadores habían notificado a las autoridades con antelación; una vez más, el Gobernador de Conakry prohibió la protesta.
Сентября силы безопасности прибегли к насилию для разгона демонстрации, организованной Объединением политических партий в интересах завершения переходного периода, хотя, по имеющимся сведениям, организаторы заблаговременно уведомили власти о ее проведении; и в этом случае акция протеста была запрещена губернатором Конакри.

Menos del 25% de la población tenía acceso a servicios de salud modernos y se vacunaba a menos de la tercera parte de los niñosVéase Banco Mundial, Ethiopia: Public Expenditure Policy for Transition, vol. I Washington, D.C., Banco Mundial, octubre de 1994.
Менее 25 процентов населения имело доступ к современным объектам здравоохранения и менее одной трети детей были охвачены программой иммунизацииСм. World Bank, Ethiopia: Public Expenditure Policy for Transition, vol. I( Washington, D. C., World Bank, October 1994).

El Grupo de Trabajo sobre las minas distintas de las minas antipersonal escuchó las exposiciones de Australia tituladas"Minefield Marking Methodologies, An Update on Development" y"Transition- How Much Time is Needed?", de Dinamarca sobre"Detection" y de Finlandia sobre"Visualising Operational Impacts of Proposed Detectability and Fusing Standards".
Рабочая группа по непротивопехотным минам заслушала презентации со стороны Австралии-" Методики маркировки минных полей: актуализация по разработкам" и" Переход- Как много времени необходимо?”, Дании-" Обнаружение" и Финляндии-" Визуализация операционных эффектов предлагаемых стандартов по обнаруживаемости и типу взрывателей".

Incluso así, correspondió a esos tres países, más Kazakstán y Polonia, más del 70% del total de la inversión directa en los 25 países examinados en 1996Véase Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, Transition Report Update(Londres, Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, abril de 1997), pág. 12.
Но и в 1996 году прямые инвестиции в эти три страны, Казахстан и Польшу составляли свыше 70 процентов от совокупного притока инвестиций в 25 стран, по которым в этом году собирались данныеСм. European Bank for Reconstruction and Development( EBRD), Transition Report Update( London, EBRD, April 1997), p. 12.

El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer publicó dos informes, uno en 2000 titulado" Women in Mongolia: Mapping progress under transition", y otro en 2003 titulado" A Gender lens on the rural map of Mongolia: Data for policy purposes".
Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин выпустил два доклада, озаглавленных" Women in Mongolia: Mapping Progress under transition"(" Женщины в Монголии: отслеживание прогресса переходного периода") в 2000 году и" A Gender lens on the rural map of Mongolia: Data for policy purposes"(" Гендерная" линза" на сельской карте Монголии: Данные для целей политики") в 2003 году.

Los proyectos del Programa de Aplicación de la Paz para la Ribera Occidental y la Faja de Gaza se elaboraron de modo de lograr los objetivos expuestos por el grupo de tareas del Secretario General en su informe titulado“Supporting the transition: an immediate response of the United Nations to the interim period in the West Bank and Gaza Strip”.
Проекты в рамках программы установления мира, предназначенные для Западного берега и сектора Газа, были разработаны исходя из задач, поставленных целевой группой Генерального секретаря в ее докладе, озаглавленном" Поддержка на переходном этапе: незамедлительное реагирование со стороны Организации Объединенных Наций в связи с переходным периодом на Западном берегу и в секторе Газа".

En Siberia el 80% de los ingresos del trabajador típico del sector científico(educación e investigaciones) es absorbido por los gastos de alimento(véase N. Tchernina, Economic transition and social exclusion in Russia, International Institute for Labour Studies and United Nations Development Programme Research Series, No. 108(1996), pág. 48).
В Сибири 80 процентов доходов среднего работника в секторе науки( образование и научные исследования) в настоящее время расходуется на питание.( См. N. Tchernina," Economic transition and social exclusion in Russia". International Institute for Labour Studies and United Nations Development Programme Research Series, No. 108( 1996), p. 48).

Una parte significativa de los recursos se invirtió en los mercados de capital, convirtiéndose de este modo en una fuente para su expansión Véase Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL),“Pension Funds, the financing of transition costs and financial market development: lessons from the Chilean privatization reform”(LC/R.1822), 26 de junio de 1998.
Значительная часть этих средств была размещена на рынках капитала, что способствовало их расширениюСм. Economic Commission for Latin America and the Caribbean( ECLAC)," Pension funds, the financing of transition costs and financial market development: lessons from the Chilean privatization reform"( LC/ R. 1822), 26 June 1998.

Otros participantes incluyeron a los representantes de Central and Eastern European Network(Red de Europa Central y Oriental), Amigos de la Tierra Internacional, Tools for Transition(Herramientas para la Transición) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).
В диалоге также принимали участие представители системы Центральной и Восточной Европы," Френдз оф зи ерс интернешнл"," Тулз фор транзишн" и Программы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды( ЮНЕП).

Как использовать "transition" в предложении

Recognize buying signals, transition and close.

Solutions for all your transition needs.

The transition was natural for sure.

Explore our nursing career transition toolkit!

That transition growth; implantation exist determined.

Groups 3-12 are the transition metals.

Difficulties with transition are also noted.

That makes the transition pretty smooth.

How Does Internet Transition Affect You?

One minute transition time between innings.