IN TRANSITION на Русском - Русский перевод

• in transition

Примеры использования In transition на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Latvia is a country in transition which regained independence less than 15 years ago.
Латвия является страной на переходном этапе, которая вновь обрела свою независимость менее 15 лет назад.

Considering the specific needs of developing countries and countries with economies in transition.
Учитывая конкретные потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Statistical Cooperation with Countries in Transition: Context and Strategy(SA/1993/15), documento preparado por la EUROSTAT;
Сотрудничество в области статистики со странами с переходной экономикой: контекст и стратегия( SA/ 1993/ 15), подготовленный ЕВРОСТАТ;

FCCC/SB/2000/CRP.17/Rev.1 Capacity-building in countries with economies in transition.
FCCC/ SB/ 2000/ CRP. 17/ Rev. 1 Укрепление потенциала в странах с экономикой переходного периода.

Organizador," Andean communities in transition", mesa redonda con líderes comunitarios locales en los Andes ecuatorianos, Hosteria Achik Wasi, Saraguro, Loja.
Организатор встречи" за круглым столом" с лидерами местных общин под названием" Андское сообщество на переходном этапе" в эквадорских Андах, гостиница" Hosteria Achik Wasi", Сарагуро, Лоха.

Se ha manifestado una creciente desigualdad en los países en transiciónVéase Poverty in Transition?, PNUD(Nueva York, 1998).
В странах с переходной экономикой См. доклад ПРООН Poverty in Transition?( New York, 1998).

El BERD publicó asimismo" Law in transition online 2006- Focus on central Europe"(Legislación en transición en línea(2006): Europa central).
Кроме того, был опубликован очередной номер журнала ЕБРР" Law in transition online 2006 Focus on central Europe"( Право в режиме онлайн в странах с переходной экономикой в 2006 году Основное внимание Центральной Европе).

En 1994, el programa piloto para las mujeres titulado" Women in Transition" llegó a su fin.
В 1994 году была завершена экспериментальная программа наставничества для женщин под названием" Женщины в переходный период".

Capacity-building in developing countries and economies in transition in areas of use of international accounting and auditing standards and corporate governance.
Наращивание потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в области использования международных стандартов бухгалтерского учета и аудита и корпоративного управления.

En octubre de 2006, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos señaló a la atención la publicación Economic and social justice for societies in transition.
В октябре 2006 года Верховный комиссар по правам человека уделила приоритетное внимание аспектам экономической и социальной справедливости в обществах, находящихся на переходном этапе.

As discussed earlier, Ukraine is a country in transition, not only politically and economically, but perhaps more importantly in terms of cultural values and mentalities.
Как отмечалось выше, Украина является страной, находящейся на переходном этапе не только в политическом и экономическом отношениях, но, что, возможно, важнее, и с точки зрения системы культурных ценностей и умонастроений.

Véase UNICEF, Centro Internacional para el Desarrollo del Niño," Poverty, children and policy: responses for a brighter future", Economies in transition studies, Regional Monitoring Report, No. 3, 1995, pág. 10.
См. Международный центр по проблемам развития ребенка," Poverty, children and policy: responses for a brighter future", Economies in transition studies," Regional Monitoring Report", No. 3, 1995, p. 10.

Social Policy in Transition Societies: Experience from the Baltic countries and Russia, publicación del Comité finlandés ICSW y de la Federación Finlandesa para el Bienestar Social.
Social Policy in Transition Societies: Experience from the Baltic countries and Russia(" Социальная политика в странах, находящихся на переходном этапе: опыт прибалтийских стран и России"); публикация Финского комитета МКСО и Финской федерации по социальному обеспечению.

En Europa Oriental y la Comunidad de Estados Independientes, un informe del PNUD titulado Poverty in Transition documentó el gran descenso del nivel de vida y de bienestar de la región.
В регионе Восточной Европы и Содружества Независимых Государств, согласно данным, приведенным в докладе ПРООН" Poverty in Transition"(" Нищета и переходный период"), было отмечено резкое снижение жизненного уровня и благосостояния.

En otros países, concretamente en los países en transición, las organizaciones comerciales propiamente dichas son de origen más reciente Véase el documento de la CEPE" Small and Medium-Sized Enterprises in Countries in Transition", Ginebra.
В других странах, в частности в странах с переходной экономикой, организации, действительно представляющие интересы предприятий, появились не так давно См.: ECE: Small and Medium- Sized Enterprises in Countries in Transition.

También fue bien recibida la Guide on the Adaptation of Real Property Law of Countries in Transition, elaborada por el Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales en la industria.
Широкую поддержку также получило« Руководство по корректировке регулирующих имущественные права норм в странах, находящихся на переходном этапе», подготовленное под эгидой Рабочей группы по международной договорной практике в промышленности.

El Sr. Miyashita(Japón) presenta el proyecto de resolución A/C.2/59/L.35/Rev.1 y señala que, en el párrafo 3, de la versión inglesa, se deben insertar las palabras“countries with” antes de la frase“economies in transition”(no se aplica a la versión española).
Г-н Миясита( Япония) вносит проект резолюции A/ C. 2/ 59/ L. 35/ Rev. 1 и указывает, что в пункте 3 английского текста перед словами“ economies in transition” следует вставить слова“ countries with”.

Se presentó la publicación Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition y se estableció un grupo de trabajo encargado de preparar directrices sobre sistemas de financiamiento de la vivienda para países con economías en transición.
Была выпущена публикация" Руководящие принципы, касающиеся собственности на жилье в виде кондоминиумов для стран с переходной экономикой" и создана рабочая группа для подготовки руководящих положений, регулирующих системы финансирования деятельности в области жилищного строительства для стран с переходной экономикой..

Protection of Human Rights and the Police Activities Under International and National Law", en Reports of the Seminar within the Themis Project- The Police in a Society in Transition(1994)(bajo los auspicios del Consejo de Europa).
Protection of Human Rights and the Police Activities under International and National Law", Reports of the Seminar within the Themis Project-- The Police in a Society in Transition( 1994)( под эгидой Совета Европы).

Por ejemplo, en un reciente estudio de la región de la CEPA titulado" Anticorruption in transition: Unbunding the problem of State capture", se presenta un análisis empírico a fondo de las características de la corrupción, basado en estudio a nivel de las empresas, y se sugieren varios enfoques para la reforma, en función de la situación particular de cada país… aunando los esfuerzos de los funcionarios públicos(incluidos los parlamentarios), el sector privado y la sociedad civil en la elaboración de estrategias anticorrupción.
Так, например, в проведенном недавно в регионе ЭКА исследовании<< Борьба с коррупцией в переходный период: решение проблемы возврата государственной собственности>gt;(" Anticorruption in transition: Unbunding the problem of State capture") содержится углубленный эмпирический анализ механизмов коррупции по данным обследований на уровне фирм и предлагаются различные подходы к реформе с учетом существующего в конкретной стране положения… с привлечением государственных должностных лиц( включая парламентариев), представителей частного сектора и гражданского общества для разработки стратегий борьбы с коррупцией.

Véase Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), Centro Internacional para el Desarrollo del Niño," Poverty, children and policy: responses for a brighter future", Economies in transition studies, Regional Monitoring Report, No. 3, 1995, pág. 16.
См. Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международный центр по проблемам развития ребенка," Poverty, children and policy: responses for a brighter future", Economies in transition studies," Regional Monitoring Report", No. 3, 1995, p. 16.

Ello podría lograrse dando mayor importancia a publicaciones como los informes nacionales sobre el desarrollo humano que se centran en la pobreza y los informes nacionales o regionales sobre la pobreza(como South Asia Poverty Monitor y Poverty in Transition).
Этому могло бы способствовать уделение большего внимания таким публикациям, как ориентированные на вопросы нищеты национальные доклады о развитии человека и национальные или региональные доклады по вопросам нищеты( например, South Asia Poverty Monitor и Poverty in Transition).

De agosto de 1994: ponencia en la conferencia anual del Instituto Australiano de Administración Judicial, Fremantle, Australia occidental: The Criminal Process in Transition: Balancing Principle and Pragmatism, publicado en dos partes en el Journal of Judicial Administration(1995) 4 JJA, págs. 171 a 188(febrero de 1995) y págs. 193 a 219(mayo de 1995).
Августа 1994 года. На ежегодной конференции Австралийского института судебной администрации во Фримантле, Западная Австралия, представлен документ The Criminal Process in Transition: Balancing Principle and Pragmatism, опубликованный в двух частях в журнале Journal of Judicial Administration( 1995) 4 JJA pp. 171- 188( February 1995) and pp. 193- 219( May 1995).

Durante 1997, se publicaron reimpresiones menos caras de tres títulos de la editorial de la Universidad para los países del Asia meridional y los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental: Emerging World Cities in Pacific Asia, Women and Kinship, y Nepal: A Himalayan Kingdom in Transition.
В 1997 году менее дорогие репринтные издания трех публикаций издательства УООН были напечатаны в странах Южной Азии и странах- членах Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, а именно:" Emerging World Cities in Pacific Asia, Women and Kinship и Nepal: A Himalayan Kingdom in Transition".

En el momento de la crisis bancaria de Bulgaria, un 70% de los préstamos bancarios eran“con reservas” y la capitalización costó un 35% del PIB, lo que ilustraba hasta qué punto era“mortífera” la combinación de una grave inestabilidad macroeconómica con las distorsiones estructurales de la banca(véase John Bonin y Paul Wachtel,“Financial sector development in transition economies: a retrospective on the first ten years”, preparado para la Quinta Conferencia de Dubrovnik sobre las Economías en Transición, Dubrovnik(Croacia), 23 a 25 de junio de 1999).
Во время банковского кризиса в Болгарии 70 процентов банковских ссуд были признаны" сомнительными", и стоимость рекапитализации составила 35 процентов ВВП, что показывает, насколько" катастрофическим" было сочетание макроэкономической нестабильности и структурных диспропорций в банковском секторе( см. John Bonin and Paul Watchel," Financial sector development in transition economies: a retrospective on the first ten years", документ, подготовленный к пятой Дубровникской конференции по проблемам стран с переходной экономикой, Дубровник, Хорватия, 23- 25 июня 1999 года).

Junto con el Informe del Desarrollo Humano, los diversos informes sobre el desarrollo humano regionalVéanse asimismo los siguientes informes regionales publicados por el PNUD:" Preventing and eradicating poverty in the Arab States"," Progress against poverty in Africa" y, para los países de Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes(CEI)," Poverty in Transition?".
В сочетании с Докладом о развитии человеческого потенциала, различными региональными докладами о развитии людских ресурсов См. также следующие региональные доклады, опубликованные ПРООН:" Preventing and eradicating poverty in the Arab States"," Progress against poverty in Africa" и" Poverty in Transition?" по странам Восточной Европы и Содружества Независимых Государств.

Por consiguiente, si bien ha habido recientemente una reducción importante de la demanda de energía en la región, algunos países de Europa central y oriental todavía importan electricidad, puesto que dependen de la capacidad situada fuera de sus fronterasOrganismo Internacional de Energía, Electricity in European Economies in Transition, París, 1994.
Поэтому, хотя в последнее время спрос на электроэнергию в этом регионе значительно сократился, некоторые страны Центральной и Восточной Европы по-прежнему импортируют электроэнергию, так как они зависят от мощностей, расположенных за пределами их территории International Energy Agency, Electricity in European Economies in Transition, Paris, 1994.

En la India, por ejemplo, donde los controles de precios y de distribución habían aislado a los productores de la competencia y de la necesidad de modernizarse y reducir sus costos, la liberalización de los precios dio resultados favorables en algunos sectores, como el cemento Véase" India- An industrializing economy in transition", Banco Mundial, 1989.
В Индии, например, где контроль в отношении цен и распределения изолировал производителей от конкуренции и освободил их от необходимости осуществлять модернизацию и снижать издержки, в таких секторах, как производство цемента, в результате либерализации цен были достигнуты положительные результаты См." India- An industrializing economy in transition", World Bank, 1989.

Dos recientes exposiciones generales de importancia son: Comisión Económica para Europa, Economic Survey of Europe, 1998, No. 2(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.98.II.E.18), segunda parte, y Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento(BERF), Transition Report, 1998: Financial Sector in Transition(Londres, octubre de 1998).
Два последних обстоятельных обзора на эту тему: Европейская экономическая комиссия, Обзор экономического положения Европы, 1998 год,№ 2( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 98. II. E. 18), часть вторая; и European Bank for Reconstruction and Development( EBRD), Transition Report, 1998: Financial Sector in Transition( London, October 1998).

Как использовать "in transition" в предложении

Preston’s time in transition has run out.

Prelinger Archives download toxicology in transition not!

Veterans in transition face unique financial challenges.

Lueker, Church and Ministry in Transition (St.

Network alignment and innovation in transition economies.

What drives credit dollarization in transition economies?

I’ll pray for folks in transition today.

Topic: Fly In Transition for Individual Nodes?

Re: Fly In Transition for Individual Nodes?

There are in transition two human beings.