Примеры использования In absentia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mayoría de las sentencias a la pena capital se dictaron in absentia.
Большинство смертных приговоров вынесено in absentia.El fallo se dictó in absentia y no tuvo consecuencias prácticas;
Решение было принято in absentia и к практическим последствиям не привело;El acusado habrá consentido libremente y con conocimiento al juicio in absentia;
Обвиняемый свободно и сознательно дал согласие на заочное судебное разбирательство;Sin embargo, ese juicio se celebró in absentia y no se presentó recurso de apelación.
Однако этот судебный процесс проходил in absentia, и апелляционная жалоба подана не была.El abogado defensor se hubieracomprometido en forma solemne a participar en un juicio in absentia si lo hubiere.
Адвокаты защиты сделали торжественное заявление, обязывающее их участвовать в заочном разбирательстве, если таковое состоится.
Люди также переводят
Más de 56.000 personas depositaron sus votos in absentia en otros lugares de Croacia para elegir a las autoridades locales de la región.
Более 56 000 человек голосовало по открепительным талонам в других частях Хорватии за кандидатов в местные органы района.El Grupo de Trabajo transmitió la respuesta dada por el Gobierno ala fuente, que insistía que el Sr. Haidera había sido detenido en mayo de 1998 y condenado in absentia a tres años de prisión.
Рабочая группа препроводила представленный правительством ответ источнику, который вновь сообщил,что г-н Хайдера был арестован в мае 1998 года и заочно приговорен к лишению свободы сроком на три года.Diez personas, que se encuentran en el exilio, fueron condenadas in absentia y otras 12 fueron absueltas por falta de pruebas.
Десять человек, живущих в изгнании, были приговорены in absentia, а 12 других были оправданы ввиду отсутствия доказательств.En Eslovenia, los juicios in absentia se permiten únicamente en circunstancias excepcionales, cuando el acusado desea explícitamente evitar su comparecencia en el juicio y ha prestado declaración antes de la celebración de éste.
В Словении заочные разбирательства допускаются в исключительных случаях, если обвиняемый преднамеренно избегает появления в суде и при этом дал показания накануне суда.Todo Estado que decida ejercer la jurisdicción universal in absentia debe introducir salvaguardias para evitar que se abuse del principio.
Любое государство, желающее осуществить универсальную юрисдикцию in absentia, должно предоставить гарантии того, что не допустит нарушения этого принципа.La oradora toma nota de la información que figura en el párrafo 99 de las respuestas escritas, de que, de los 630 condenados por crímenes de guerra en el Estado Parte,465 lo fueron in absentia.
Она принимает к сведению информацию, содержащуюся в пункте 99 письменных ответов, о том, что из 630 человек, привлеченных к ответственности за совершение военных преступлений в государстве- участнике,465 были осуждены заочно.En 1974, un tribunal checoslovaco condenó in absentia al autor, su mujer y su hijo mayor, a 18 meses de prisión por abandonar el país.
В 1974 году чехословацкий суд приговорил in absentia автора, его жену и старшего сына к 18 месяцам лишения свободы за отъезд из страны.Es evidente que en la carta se hacen repetidas afirmaciones que no tienen ninguna base real, pero en las que se acusa injustamente al Sudán de instigar a la violencia,implicando así injustificadamente al Sudán in absentia.
Очевидно, что в этом письме содержатся неоднократно повторявшиеся и не соответствующие истине заявления, а также несправедливые обвинения в провоцировании насилия,что неоправданно затрагивает Судан in absentia.Todo Estado que busque ejercer la jurisdicción universal in absentia debe introducir salvaguardias para prevenir el uso indebido del principio.
Любое государство, вставшее на путь применения универсальной юрисдикции in absentia, должно обеспечить гарантии от злоупотребления этим принципом.Acerca de la cuestión de Camboya, sugiere que el Comité no adopte ninguna medida hasta que el Sr. Yutzis, relator para Camboya,indique al Comité si debe examinar o no el informe in absentia.
В связи с вопросом о Камбодже он вносит предложение о том, что Комитету не следует принимать никаких мер до тех пор, пока Докладчик по Камбодже г-н Ютсисне сможет дать Комитету рекомендацию по вопросу о целесообразности рассмотрения доклада этой страны in absentia.El Sr. Kälin dice que se trata de un problema de traducción, ya que" in absentia" tiene un sentido amplio de en ausencia del acusado.
Гн Келин говорит, что эта проблема связана с переводом и что слово" in absentia" в тексте на английском языке в самом широком смысле означает отсутствие ответчика.Otros, en cambio, calificaron los juicios in absentia de contrarios a importantes garantías judiciales y pusieron en duda que un estatuto que previera esos juicios pudiera resultar ampliamente aceptable para los Estados.
С другой стороны, другие члены Комиссии характеризовали заочное судебное разбирательство как противоречащее важным судебным гарантиям и поставили под сомнение то, будет ли устав суда, предусматривающий проведение такого разбирательства, в целом приемлемым для государств.También en 1973, las autoridades checas se negaron a permitir que la autora permaneciese en los EstadosUnidos y en 1979 fue condenada in absentia a una pena de 14 meses de prisión por haber hecho abandono ilegal del país.
Также в 1973 году чешские власти не разрешили автору сообщения оставаться в Соединенных Штатах,и в 1979 году она была приговорена in absentia к 14 месяцам тюремного заключения за незаконный выезд из страны.Una delegación planteó la cuestión de las condenas in absentia y señaló que los diferentes ordenamientos jurídicos imponían una variedad de sanciones según distintos procedimientos.
Одна делегация подняла вопрос о приговорах, выносимых in absentia, а также отметила, что в различных правовых системах предусматривается наложение самых разнообразных наказаний посредством различных процедур.El expediente del caso indica que Karimov salió hacia la Federación de Rusia después de ocurrido el delito. El 4 de mayo de 2001,la Fiscalía tayika lo acusó in absentia de terrorismo, y se emitió una orden de arresto contra él.
Из материалов дела следует, что Каримов уехал в Российскую Федерацию после того, как имело место это преступление. 4мая 2001 года таджикская прокуратура заочно обвинила его в террористической деятельности и выдала ордер на его арест.Según los nuevos datos recibidos,Abdulraoof Al-Shayeb fue condenado in absentia el 1º de julio de 2006 por su participación en una red de prostitución y se le impuso una pena de un año de prisión.
Согласно новой информации, Абдулрауф аль- Шайеб был заочно осужден 1 июля 2006 года за участие в создании сети проституции и приговорен к одному году тюремного заключения.Vanuatu podría negarse a conceder una solicitud de extradición para hacer cumplir una sentencia impuesta conforme al derecho interno del Estado requirente sidicha sentencia fue dictada in absentia(artículo 4 h) de la Ley sobre la Extradición.
Вануату может отказать в удовлетворении просьбы о выдаче для целей исполнения приговора, вынесенного согласно внутреннему законодательству запрашивающего государства,если приговор был вынесен заочно( раздел 4( h) Закона о выдаче).La autora de la queja, de nacionalidad turca con estatuto de refugiada en Alemania,había sido condenada in absentia de participación en actividades subversivas vinculadas al Partido Comunista del Kurdistán(PKK) en Turquía.
Заявитель, гражданка Турции, получившая статус беженца в Германии,была заочно осуждена за причастность к подрывной деятельности, осуществляемой Коммунистической партией Курдистана( КПК) в Турции.Una sentencia in absentia exige que, no obstante la ausencia del acusado, se hayan cursado todas las notificaciones debidas para informar al acusado o su familia de la fecha y el lugar de su juicio y solicitar su asistencia.
Для вынесения постановления in absentia необходимо, чтобы, несмотря на отсутствие обвиняемого, для информирования его или его родственников о дате и месте проведения судебного разбирательства по его делу были направлены все необходимые уведомления и чтобы ему было предложено присутствовать на судебном разбирательстве.Dos días antes,el Knesset había aprobado una ley que permitía que los tribunales decidieran in absentia sobre la extensión a 96 horas de la detención de algún sospechoso de amenazar la seguridad, permitiendo también que se lo sometiera a interrogatorios.
Двумя днями ранее кнессет издал закон, разрешающий судам принимать in absentia решения о продлении срока задержания лица, подозреваемого в нарушении правил общественной безопасности, и продлении до 96 часов времени, отводимого на допрос.También expresó su preocupación acerca de la situación de las personas que, habiendo salido de Croacia durante el conflicto,quizás hayan sido enjuiciadas in absentia, y que no saben cuál es la situación actual de los procedimientos que se han iniciado contra ellas.
Она выразила также обеспокоенность по поводу положения тех лиц, которые, покинув Хорватию в ходе конфликта,могли быть привлечены к суду заочно и не располагают никакой информацией о ходе или результатах возбужденных против них судебных разбирательств.El 15 de agosto,un tribunal del Chad condenó a muerte in absentia al ex Presidente Hissène Habré por prestar apoyo financiero, material y moral a los rebeldes que atacaron la capital en febrero de 2008.
Августа чадский суд заочно приговорил к смертной казни бывшего президента Хиссене Харбе по обвинению в предоставлении<< финансовой, материальной и моральной поддержки>gt; повстанцам, напавшим на столицу в феврале 2008 года.Por haberse ido de Checoslovaquia sin permiso,los autores fueron condenados in absentia a penas de prisión de dos años y un año y seis meses, respectivamente, y a la confiscación de sus bienes, incluida la residencia familiar situada en Modrany.
Поскольку они покинули Чехословакию без разрешения,авторы сообщения были заочно приговорены соответственно к двум годам и одному году и шести месяцам тюремного заключения с конфискацией имущества, включая их семейный дом в Модржани.Existe un conflicto grave entre el concepto de jurisdicción universal, específicamente in absentia, y el derecho internacional contemporáneo, particularmente con respecto a los principios de soberanía del Estado y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Существует серьезное противоречие между понятием универсальной юрисдикции, в частности, in absentia, и современным международным правом, особенно в отношении принципов государственного суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.De hecho, la cooperación entre los Estados respecto de investigaciones realizadas in absentia en general haría más probable que el Estado que realiza la investigación obtuviera la autorización para detener físicamente a los sospechosos de haber cometido delitos.
Фактически, сотрудничество между государствами в отношении расследований, проводимых in absentia, как правило, будет повышать вероятность того, что проводящее расследование государство сможет получить право на физическое содержание под стражей подозреваемых в уголовном преступлении61.
