ЗАОЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• en rebeldía
• a distancia
• por correspondencia
• in absentia

Примеры использования Заочные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, заочные судебные разбирательства не допускаются.
Por tanto, no podía haber juicio en rebeldía.

Заочные занятия по психологии, медбрат Барни?
Unos cursos por correspondencia sobre psicología,¿enfermero Barney?

В стране имеются лишь заочные школы, и нет вечерних школ.
En el país existen solamente escuelas a distancia y no hay escuelas nocturnas.

Заочные курсы в настоящее время существуют на английском, французском, испанском( электронная версия) языках, а в ближайшее время будет подготовлена программа на китайском языке.
El curso de instrucción a distancia se imparte actualmente en inglés, francés y español(versión electrónica) y pronto se impartirá en chino.

В соответствии с обычным правом заочные судебные процессы являются недопустимыми, и международное право не должно игнорировать этот факт.
En virtud del common law, el juicio en rebeldía es inadmisible, y el derecho internacional no debería anular ese hecho.

Поскольку многие женщины упустили возможность получить образование из-за службы в армии, для них организованы заочные курсы и вечерние школы.
Puesto que muchas mujeres perdieron la oportunidad de asistir a la escuela porque prestaban servicio en el ejército, se les ofrecen cursos por correspondencia y clases en escuelas nocturnas.

Братство розенкрейцеров проводит службы духовного исцеления и предлагает заочные курсы по эзотерическому христианству, философии,« духовной астрологии» и библейской интерпретации.
La Fraternidad Rosacruz realiza Servicios de Curación espiritual y ofrece cursos por correspondencia de Astrología, Cristianismo Esotérico e interpretación esotérica de la Biblia.

Под ее эгидой действуют также заочные курсы для тех, кто интересуется вопросами прав человека; кроме того, она публикует ежеквартальное обзорное издание" Educación y Derechos Humanos. Cuaderno para Docentes" Образование и права человека.
También patrocina cursos por correspondencia para personas interesadas en los derechos humanos y publica la revista trimestral Educación y Derechos Humanos.

Посредством соглашения о сотрудничестве, заключенного с посольством Канады, 450 младших лейтенантов- слушателей последнего курса Военного кадетского училища записались на заочные курсы по правам человека при Автономном университете города Букараманга.
Mediante un acuerdo de cooperación establecido con la Embajada del Canadá, se inscribieron 450 alféreces de último año de la Escuela Militar de Cadetes, en el Curso Básico a Distancia en derechos humanos, regentado por la Universidad Autónoma de Bucaramanga.

Гн Амор указывает, что" les procès par contumace"(<< заочные процессыgt;gt;) являются ни чем иным, как одной из форм суда в отсутствие подсудимого, и что было бы предпочтительнее использовать более широкий термин.
El Sr. Amor señala que en el texto en francés," les procès par contumace" son sólo una forma de juicio en ausencia del acusado, y sería preferible utilizar un término más amplio.

В течение рассматриваемого периода были также предприняты краткосрочные учебные программы по обучению навыкам руководства и подготовке в специальных областях, курсы повышения квалификации преподавательского состава, подготовка аспирантов и заочные программы обучения.
Durante el período en examen también se han realizado programas de capacitación de corta duración en funciones directivas y conocimientos especializados, cursos de perfeccionamiento para maestros, internados y programas de educación a distancia.

В Словении заочные разбирательства допускаются в исключительных случаях, если обвиняемый преднамеренно избегает появления в суде и при этом дал показания накануне суда.
En Eslovenia, los juicios in absentia se permiten únicamente en circunstancias excepcionales, cuando el acusado desea explícitamente evitar su comparecencia en el juicio y ha prestado declaración antes de la celebración de éste.

Наблюдатель Организации Объединенных Наций не смогла установить, насколько строго соблюдались права обвиняемых, однако Специальный докладчик хочет обратить внимание на укрепление мнения международного сообщества о том, что заочные суды уже более неприемлемы.
La observadora de las Naciones Unidas no pudo establecer si los derechos de los acusados se habían observado estrictamente, pero la Relatora Especial desea señalar a la atención la opinión internacional cada vez más extendida de que los juicios en rebeldía no son aceptables.

В целях реализации Закона КР" Об образовании" в части доступности образования для социально уязвимых слоев населения для работающих детей организованы вечерние( заочные) формы обучения в 4- х регионах, городах Бишкек и Ош с общим охватом 2 736 учащихся в 157 классах.
Con objeto de aplicar la Ley de educación, en la parte relativa al acceso a la educación para los sectores vulnerables de la sociedad, para los niños que trabajan se organizaron formas de enseñanza nocturna(a distancia) en cuatro zonas del país, en las ciudades de Bishkek y Osh, en que se abarcó a 2.736 alumnos en 157 clases.

Национальный комитет содействия, в состав которого входят представители учреждений, занимающихся проблемами обеспечения безопасности труда и защиты здоровья трудящихся, организует на предприятиях страны очные и заочные курсы по изучению вышеупомянутых методик.
Esta Metodología se enseñará en diferentes Empresas, a través de cursos presenciales y a distancia que impartirá un Comité Facilitador Nacional, integrado por representantes de las Instituciones que velan por la promoción de la Seguridad y Salud Ocupacional en el país.

Замечания Комитета по правам человека по Пакту разрешают заочные суды лишь при определенных обстоятельствах:" В тех случаях, когда исключительно по обоснованным причинам судебные процессы проводятся заочно, чрезвычайно необходимо строгое соблюдение прав на защиту"( Общее замечание 13( 21) d)( статья 14).
En las observaciones del Comité de Derechos Humanos sobre el Pacto, los juicios en rebeldía se permiten en limitadas circunstancias:" Cuando excepcionalmente y por razones justificadas se celebren juicios en rebeldía, es tanto más necesaria la estricta observancia de los derechos de la defensa"(Observación general 13(21) d) art. 14.

Для тех, кто не завершил весь период базового и полного среднего образования созданы полные средние школы для взрослых( обычно вечерние школы или вечерние и заочные отделения в дневных школах).
Para las personas que no han terminado la totalidad de la enseñanza secundaria elemental o superior, se han creado escuelas de adultos que dispensan enseñanza secundaria superior(generalmente escuelas de clases nocturnas solamente y departamentos de clases nocturnas y de enseñanza por correspondencia en las escuelas normales).

Что касается пункта 2c, то было выражено удивление в связи с тем, что в пункте 2c допускаются заочные разбирательства, если обвиняемый совершил побег из места, в котором он на законных основаниях содержался под стражей, или нарушил условия освобождения под залог, в то время как суду не предоставляется такая возможность, если обвиняемый не был арестован.
En cuanto al apartado c del párrafo 2, se expresó sorpresa por el hecho de que el apartado c del párrafo 2 permitía los juicios in absentia si el acusado se había fugado mientras estaba legalmente bajo custodia o mientras se hallaba en libertad provisional bajo fianza, posibilidad de la cual la Corte estaría privada si el acusado nunca hubiera sido detenido.

В некоторых случаях заочные судебные разбирательства запрещались( например, Коста-Рика) или их избегали( например, Израиль) как противоречащих конституционным гарантиям соблюдения законности( например, Коста-Рика), при этом в некоторых других странах присутствие обвиняемого на судебном разбирательстве, как правило, необходимо( например, Австралия, Малайзия).
En algunos casos, los juicios in absentia estaban prohibidos(por ejemplo, Costa Rica) o se evitaban(por ejemplo, Israel), por ser contrarios a las garantías constitucionales del debido proceso(por ejemplo, Costa Rica), mientras que en algunas jurisdicciones generalmente se exigía la presencia del acusado durante el juicio(por ejemplo, Australia, Malasia).

В школах всех типов распределение по полу было довольно равномерным. Исключение составляли смешанные( районные) школы, которые в основном обслуживают сельские общины, где в 2000 году 57 процентов учащихся составляли девушки, заочные школы( 72 процента девушек) и специальные школы( 37 процентов девушек).
En todos los tipos de escuelas, la distribución era bastante paritaria y las excepciones eran las escuelas combinadas(de zona), que atienden principalmente a comunidades rurales, en las que el 57% de los alumnos del año 2000 eran mujeres; la escuela de estudios por correspondencia(72% de matrícula femenina) y las escuelas de educación especial(37% de matrícula femenina).

В Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатах Америки заочные судебные разбирательства, как правило, разрешаемые в том случае, если ответчик по меньшей мере однажды явился в суд, не являются способом или возможностью проведения судебного разбирательства без задержания обвиняемого, но являются сокращением объема прав в ответ на неправильные действия обвиняемого.
En el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América, el juicio en rebeldía-- generalmente se permitía cuando el acusado comparecía por lo menos una vez en el juicio-- no es una solución de avenencia ni una oportunidad para celebrar un juicio sin que el acusado esté detenido, sino una disminución de los derechos en respuesta al hecho ilícito cometido por el acusado.

Некоторые наблюдатели указывают, что системы платежей с использованием мобильных телефонов могут способствовать повышению доступности, поскольку клиенты будут избавлены от расходов на поездки в банк и смогут вместо этого общаться с расположенными поблизости аккредитованными посредниками или совершать заочные сделки, и что клиенты МФУ с низким уровнем дохода получают доступ к системе, пригодной для произведения мелких платежей.
Algunos observadores han indicado que las redes o sistemas de pagos móviles pueden facilitar el acceso del cliente a su banco, ahorrándole gastos de viaje y ofreciéndole medios para tratar con un intermediario acreditado cercano y para efectuar operaciones a distancia. Los medios de pago móviles dan acceso al cliente de la microfinanza a un sistema adecuado para efectuar sus pagos de sumas reducidas.

Во-вторых, что касается вопроса о беспристрастности судопроизводства, то Канада считает, что так называемые заочные судебные разбирательства идут вразрез с принципами, закрепленными в Международном пакте о гражданских и политических правах Организации Объединенных Наций, за исключением особых и крайне немногочисленных случаев, когда обвиняемый скрывается от правосудия после начала судебного разбирательства по его делу.
En segundo lugar, con respecto a la imparcialidad de los procedimientos el Canadá estima que los llamados juicios en rebeldía están en pugna con los principios establecidos en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de las Naciones Unidas, salvo en los casos especiales y sumamente restringidos en que el acusado se oculte tras haberse iniciado su enjuiciamiento.

Заочные курсы по праву окружающей среды представляют собой программу, рассчитанную на конкретных пользователей, включая сотрудников органов государственного управления, представителей неправительственных организаций, юристов, судей, прокуроров, ученых и студентов, занимающихся вопросами политики в области права окружающей среды и отправления правосудия, с тем чтобы они могли более эффективно участвовать в национальных усилиях, направленных на достижение устойчивого развития.
El curso a distancia sobre derecho ambiental es un programa individualizado, concebido para ayudar a funcionarios gubernamentales, representantes de organizaciones no gubernamentales, abogados, jueces, fiscales, profesores universitarios y estudiantes, que trabajan en derecho ambiental(políticas y administración), a participar más efectivamente en los esfuerzos nacionales por alcanzar el desarrollo sostenible.

Хотя нужно признать необходимость соблюдения принципа статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, согласно которому обвиняемый должен" присутствовать на процессе", интересам международного сообщества отвечало бы наделение суда возможностью проводить заочные разбирательства и ознакомлять мировое общественное мнение с некоторыми факторами и, по крайней мере, устанавливать виновных в совершении тяжких преступлений и ставить их таким образом вне закона.
Si bien ha de reconocerse la necesidad de respetar el principio del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que el acusado se halle" presente en el proceso", sería en interés de la comunidad internacional que la corte pudiera celebrar el juicio en rebeldía y dar a conocer a la opinión pública mundial algunos hechos, y que por lo menos pudiera identificar a los responsables de crímenes odiosos y ponerlos así fuera de la ley.

Государственный заочный университет.
Universidad Estatal a Distancia.

Заочная подготовка преподавателей- Всемирный банк- Институт экономического развития.
Formación de profesores mediante la enseñanza a distancia- Banco Mundial- Instituto de Desarrollo Económico.

И наконец, Федерация представила" Предлагаемый окончательный заочный приказ".
Finalmente, la Federación presentó una" propuesta de orden definitiva en rebeldía".

Были выданы лицензии на учреждение 685 новых заочных образовательных центов.
Se ha autorizado el establecimiento de 685 nuevos centros de educación a distancia.

Знал ли ты, что это был заочный вуз?
¿Sabías que era una escuela por correspondencia?