Que es PROCÈS PAR CONTUMACE en Español

• juicios en rebeldía
• juicio in absentia
• de juicios en rebeldía
• juicios en ausencia
• juicio en rebeldía
• in absentia
• los juicios en rebeldía
• de los juicios en ausencia

Ejemplos de uso de Procès par contumace en Francés y sus traducciones al Español

Procès par contumace.
Juicios en rebeldía.

Objet: Disparitions, détention au secret, procès par contumace.
Asunto: Desapariciones, reclusión en régimen de incomunicación, enjuiciamiento in absentia.

Son procès par contumace a débuté le 3 mai.
Su juicio en rebeldía se inició el 3 de mayo.

L'accusé a consenti librement et en connaissance de cause à un procès par contumace;
El acusado habrá consentido libremente y con conocimiento al juicio in absentia;

Des procès par contumace étaient envisagés pour les deux autres officiers, qui s'étaient enfuis.
También dijo que se estaba considerando la posibilidad de juzgar in absentia a los otros dos oficiales que se habían fugado.

L'accusé a consenti librement et en connaissance de cause à un procès par contumace;
El acusado había consentido libremente y con conocimiento al juicio en rebeldía;

Bientôt, nous aurons des procès par contumace et la reconnaissance commune des amendes et des décisions de confiscation.
En breve tendremos juicios in absentia y el reconocimiento común de sanciones y órdenes de confiscación.

Dans ce cas, la procédure se poursuit en son absence, et il s'agit bien d'un procès par contumace.
En ese caso, el procedimiento continúa sin su presencia y se trata de un proceso in absentia.

Le procès par contumace, du fait de la fuite d'Ely Ould Dah, s'est ouvert devant la Cour d'Assises de Nîmes le 30 juin 2005.
El tribunal, en ausencia debido a la huída de Ely Ould Dah, se abrió el 30 de junio de 2005, ante la Cour d'assisses de Nîmes.

Le Rapporteur spécial recommande également d'abolir la pratique des procès par contumace.
El Relator Especial también recomienda que se elimine la práctica de los enjuiciamientos en ausencia de los acusados.

Compte tenu des raisons pour lesquelles ils sont opposés aux procès par contumace, les Etats-Unis ne peuvent appuyer cette disposition.
Teniendo en cuenta nuestras razones para objetar a los juicios en rebeldía, no podemos apoyar esta disposición.

C'est pourquoi le Gouvernement suisse s'arrête à une seule question, celle des procès par contumace.
Por esa razón el Gobierno de Suiza aborda una sola cuestión, la de los procesos en casos de contumacia.

Dans le cadre de la common law, les procès par contumace ne sont pas admis, et le droit international ne devrait pas passer outre ce fait.
En virtud del common law, el juicio en rebeldía es inadmisible, y el derecho internacional no debería anular ese hecho.

On s'est demandé s'il fallait inclure dans les Principes une disposition sur les procès par contumace.
También hubo algún debate acerca de si se incluía una disposición en los Principios sobre los procedimientos en rebeldía.

Les procès par contumace seraient ainsi autorisés à chaque fois que l'accusé ne se présente pas volontairement devant le Tribunal.
Así pues, los juicios en rebeldía se permitirían en cualquier caso en que el acusado no comparezca voluntariamente ante el Tribunal.

Du point de vue des garanties juridiques, les pays nordiques s'interrogent sur la question des procès par contumace.
Considerando el tema de las salvaguardias legales, los países nórdicos tienen algunas dudas en cuanto a la celebración de juicios en rebeldía.

Le Gouvernement néo-zélandais est opposé aux procès par contumace et n'approuve donc pas le paragraphe 1 h de l'article 44 du projet de statut.
Nueva Zelandia se opone a los juicios en rebeldía y está en desacuerdo con lo dispuesto en el inciso h del párrafo 1 del artículo 44 del proyecto de estatuto.

AL-CHEIKH(République arabe syrienne) exprime les réserves de sa délégation au sujet des dispositions concernant les procès par contumace.
El Sr. AL-CHEIKH(República Árabe Siria) expresa la reserva de su delegación respecto de las disposiciones referentes al juicio in absentia.

Le conseil de la défense prend l'engagement solennel de participer à un procès par contumace, le cas échéant par. 54 et note de base de page 14.
El abogado defensor se hubiera comprometido en forma solemne a participar en un juicio en rebeldía, si lo hubiera párr. 54 y nota 14.

Mme WEDGWOOD exprime sa préoccupation en regard du ton de la dernière phrase qui semble être en faveur des procès par contumace.
La Sra. WEDGWOOD expresa su preocupación por el tono de la última oración, ya que parece referirse con aire aprobador a los juicios en rebeldía.

Toutefois, en dernière analyse, les Etats-Unis concluent que les procès par contumace sont trop controversés et ne devraient pas être autorisés.
No obstante, teniendo en cuenta todos los factores, consideramos que los juicios en rebeldía son demasiado polémicos y no deberían incluirse en el procedimiento.

Italie, l'État partie a invoqué sa réserve au paragraphe 3 d de l'article 14 du Pacte à l'appui de sa position concernant les procès par contumace.
Italia, el Estado Parte invocó su reserva al apartado d del párrafo 3 del artículo 14 en relación con una comunicación sobre los juicios en rebeldía.

Le Procureur s'est opposé au concept de mise en liberté provisoire de l'accusé et à celui de procès par contumace. Voir également les observations du Procureur A/54/850, par. 9.
La Fiscal ha formulado una objeción a la idea de la libertad provisional de los acusados y la celebración del juicio in absentia(véanse también las observaciones de la Fiscal) A/54/850, párr. 9.

Les articles 360 à 364 du Code de procédure pénale traitent des procès qui se déroulent en l'absence de l'inculpé, ou procès par contumace.
En los artículos 360 a 364 del Código de Procedimiento Penal se especifican los procedimientos judiciales cuando el acusado no se halla presente, lo que se conoce como"juicio in absentia.

Il a estimé en outre que les procès par contumace étaient incompatibles avec les garanties judiciaires prévues par la Constitution et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
En su opinión, los juicios en rebeldía son incompatibles con las garantías procesales previstas en la Constitución y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Le conseil de la défense prenne l'engagement solennel de participer à un procès par contumace, le cas échéant. Recommandation 3.
El abogado defensor se hubiera comprometido en forma solemne a participar en un juicio en rebeldía, si lo hubiera recomendación 3.

Le code introduit également de nouvelles catégories de délits criminels(par exemple les délits informatiques et les crimes dans le domaine de l'environnement) et de nouvelles procédures médiation, règlement, procès par contumace.
El Código introduce también nuevas categorías de delitos penales(por ejemplo, los delitos informáticos y medioambientales) y nuevos procedimientos arbitraje, arreglo, juicios en rebeldía.

Les Etats-Unis comprennent qu'un certain nombre de systèmes juridiques autorisent certains types de procès par contumace, et que de tels procès peuvent dans certaines circonstances servir à faire prévaloir les droits des victimes.
Entendemos que varios ordenamientos jurídicos permiten juicios en rebeldía de algún tipo, y que en algunas circunstancias esos juicios sirven para vindicar los derechos de las víctimas.

Si les individus jugés par contumace ont droit à un deuxième procès, la pratique des procès par contumace est préoccupante.
Si bien las personas enjuiciadas en su ausencia tienen derecho a que se reabra del proceso, la práctica de los juicios en ausencia es un motivo de profunda preocupación.

Le Comité des droits de l'homme s'est aussi occupé des problèmes posés par les disparitions, la détention au secret et le procès par contumace dans trois décisions récentes.
El Comité de Derechos Humanos también abordó las cuestiones relacionadas con las desapariciones, las detenciones en régimen de incomunicación y los juicios en rebeldía, en tres decisiones recientes.

Cómo usar "procès par contumace" en una oración en Francés

Lors de ce débat - procès par contumace c'est la profession de journaliste qui s'est discréditée.

Ces autorités vietnamiennes organisent alors le procès par contumace de Pol Poth en guise de symbole.

29 avril - Début du procès par contumace à Djibouti de Mohamed saleh Alhoumekani, accusé de "diffamation

Charles Couagne donnat une somme d'argent à la veuve Marie Lorgueil et intenta un procès par contumace

Le procès par contumace de Pascal Lissouba s’était ouvert jeudi 27 décembre 2001 devant la Haute Cour.

Plusieurs journaux tunisiens ont qualifié d'"historique" le procès par contumace de l'ex-président Zine El Abidine Ben Ali.

Une des dernières raisons invoquées pour le choix d’un procès par contumace est la nécessité d’une sanction.

La justice turque a ouvert en 2012 un procès par contumace contre quatre anciens responsables de l’armée israélienne.

Le procès par contumace d'un témoin-clé, ancien membre de la garde présidentielle djiboutienne, s'est ouvert mardi à Djibouti:

↑ Fethi Belaid, « Ben Ali : un troisième procès par contumace », Agence France-Presse, 28 juillet 2011

Cómo usar "juicios en rebeldía" en una oración en Español

Tuvo varios juicios en rebeldía que le separaron de su oficio como artillero,[2]​ pero se acogió a la gracia para oficiales republicanos, saliendo de prisión en 1946 [15]​.

Según el derecho internacional, los juicios en rebeldía solo se aceptan en circunstancias excepcionales y cuando existe una renuncia expresa al derecho a estar presente durante el procedimiento.

La legislación francesa sobre los juicios en rebeldía fue juzgada de no equitativa, entonces Francia es condenada a pagar 100.

Los juicios en rebeldía son pronunciamientos vinculantes a favor del demandante ante la falta de respuesta del demandado no respondiendo o no compareciendo.