IN THIS на Русском - Русский перевод

• в этой
• in this
• в этом
• в данной

Примеры использования In this на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tina continues to live in this lifethreatening situation.
Тина и сейчас живет в этой угрожающей ее жизни ситуации.

Permisosfirst matching line of the query string in this file.
Права доступаfirst matching line of the query string in this file.

In this spirit, the Special Rapporteur presents the following conclusions and recommendations.
В этой связи Специальный докладчик представляет свои следующие выводы и рекомендации.

Technology" units, constants, acronyms and abbreviations used in this annex.
Единицы измерения, постоянные величины, акронимы и аббревиатуры, используемые в настоящем приложении.

Investing in this strategic sector is not only an obligation, but also an essential step in the consolidation of democracy.
Инвестирование в этот стратегически важный сектор является не только обязательством, но и важнейшим шагом в укреплении демократии.

Comprehensive measures should therefore be established in this regard, including:.
Исходя из этого, необходимо, чтобы в этом контексте были разработаны комплексные меры, включая:.

For example, one key area of interest in this area is data on the levels of chemicals in environmental and human media;
Например, одна из ключевых областей интереса в этой сфере- данные об уровнях химических веществ в окружающей среде и в человеческих средах;

A Star-Crossed Wasteland es el tercer álbum de estudio de la banda estadounidense de metalcore In This Moment.
A Star- Crossed Wasteland- третий студийный альбом американской металкор группы In This Moment.

Religion is a complex issue and law-making in this area is equally sensitive.
Религия является сложным вопросом, и законотворческая деятельность в этой области должна проводиться с особой осторожностью.

El STAP del FMAMof GEF expresó interés en cooperar con el PNUMA en esta laborsed interest in cooperating with UNEP in this area.
СТАП Фонда глобальной окружающей среды выразила заинтересованность в сотрудничестве с ЮНЕП в этой области.

En suma, en diciembre de 2004, In This Skin fue certificado triple platino por la RIAA por ventas de más de 3 millones de copias sólo en los Estados Unidos.
В декабре 2004 года In This Skin был сертифицирован RIAA как трехкратно мультиплатиновый с продажами более 3 миллионов копий только в США.

Decides to continue to work to create an international set of best practice resources in this area, drawing on existing initiatives, including:.
Постановляет продолжить работу по разработке международного набора ресурсов передовой практики в этой области, опираясь на существующие инициативы, включая:.

In this connection, Myanmar strongly opposed politicizing human rights issues and using them to interfere in others' internal affairs.
В этом контексте Мьянма решительно высказалась против политизации вопросов, связанных с правами человека, и их использования для вмешательства во внутренние дела других стран.

Tras el éxito de su 2012 álbum Blood y un recorrido por título, In This Moment anunciaron que estaban regresando al estudio a finales febrero 2014 para comenzar a trabajar en un seguimiento.
После успеха альбома Blood 2012 года и нескольких туров, In This Moment сообщили о возвращении в студию в феврале 2014 и приступили к работе над альбомом.

In this context, investigative journalism might reveal to be an uncomfortable exercise, notably when addressing sensitive subjects.
В этих условиях область журналистики, связанная с проведением расследований, может оказаться весьма непростым занятием, особенно в тех случаях, когда она касается чувствительных тем.

Invites donors, including Governments and public and private organizations, to provide financial and in kind resources for further work in this area.
Предлагает донорам, включая правительства и организации государственного и частного секторов, предоставить финансовые ресурсы и ресурсы натурой для проведения дальнейшей работы в этой области.

The Special Rapporteur commends the Altai Krai authorities for their efforts in this area, including the pedagogical lyceum for children with disabilities in Barnaul.
Специальный докладчик выражает признательность руководству Алтайского края за его усилия в данной области, включая организацию педагогического лицея для детей с ограниченными возможностями в Барнауле.

Major achievements in this area so far include the establishment of environmental agencies or the assignment of environmental responsibilities to existing agencies in all regional states.
К числу основных результатов работы в этой области относится создание природоохранных органов или возложение на существующие учреждения всех региональных штатов ответственности за охрану окружающей среды.

Therefore, the Commission could play a leading role in helping to create a level playing field by promoting best practices and sharing knowledge with countries seeking guidance in this area".
Таким образом, Комиссия могла бы играть ведущую роль в содействии созданию" единого игрового поля" путем пропаганды передового опыта и обмена знаниями со странами, обращающимися за помощью в этой области".

In this sense, the composition of the qualification collegia and the procedures for appointing their members should be reviewed, and measures taken to ensure their full independence and avoid political influence.
В этой связи следует пересмотреть состав квалификационных коллегий и процедуры назначения их членов, а также принять меры для обеспечения их полной независимости и недопущения оказания на них политического влияния.

Reaffirming that human rights violations in combating terrorism should be considered strictly by legal means, Russia confirmed its readiness to co-operate in this sphere.
Настаивая на том, что факты нарушения прав человека в контексте борьбы с терроризмом должны рассматриваться по совершенно традиционной парадигме любого юридического казуса, Россия подтвердила свою готовность к сотрудничеству в этих сферах.

In this context, a revealing comparison of Unified National Testing results and per-student costs has shown that no correlation between significant costs and the quality of education exists.
В этом же контексте неожиданным оказалось сопоставление результатов Единого национального тестирования и затрат в расчете на одного учащегося, свидетельствующее об отсутствии связи между значительными расходами и качеством образования.

Internal trafficking is overshadowed by its international aspects, which so far attracted most of the attention of authorities, media, the donors' community and organizations with expertise in this area.
Проблемы внутренней торговли детьми остаются в тени ее международных аспектов, к которым до настоящего времени было привлечено основное внимание властей, средств массовой информации, сообщества доноров и организаций, располагающих экспертными знаниями в этой области.

In this sense, the State Programme of Education Development includes a number of measures aimed at enhancing salaries and career prospects for teachers and promoting teacher qualification.
В этой связи в Государственной программе развития образования предусмотрен ряд мер, направленных на повышение размеров оплаты труда и улучшение перспектив служебного роста для преподавателей, а также содействие повышению их квалификации.

In particular, prosecutors often appear unwilling to initiate criminal prosecutions in this regard, and the Special Rapporteur was not able to obtain information on any criminal prosecutions that have been brought for torture or ill-treatment.
В частности, как представляется, прокуроры часто не желают возбуждать уголовные дела в этой связи, и Специальному докладчику не удалось получить информацию о каких-либо уголовных делах, которые были бы возбуждены в связи с пытками или жестоким обращением.

Morocco noted that the international financial crisis has reduced work opportunities in rural areas and recommended that the Government adopt special measures in this context of crisis in order to guarantee the protection of rights in this area.
Марокко отметило, что международный финансовый кризис привел к сокращению возможностей занятости в сельских районах, и рекомендовал правительству принимать специальные меры в контексте этого кризиса с тем, чтобы гарантировать защиту прав в этой области.

The major change in this area is the adoption of a new retirement scheme that entered into force on 1 January 2007- the Provident Fund Scheme Regime(Law 8/2006, as amended, and Administrative Regulation 15/2006).
Основным изменением в данной области стал переход на новую пенсионную систему, которая действует с 1 января 2007 года и построена по накопительному принципу( Закон 8/ 2006 с поправками и Административное положение 15/ 2006).

They also highlighted the importance of international and regional cooperation in addressing the transboundary threats posed by uranium legacy sites, and urged the international community to continue supporting Central Asian countries in their efforts in this area.
Они также подчеркнули важность международного и регионального сотрудничества в устранении трансграничных угроз, создаваемых урановыми хвостохранилищами, и настоятельно призвали международное сообщество продолжать оказывать странам Центральной Азии помощь в их усилиях в этой области.

Preventive actions proposed in this strategy call for campaigns to increase public awareness on the issue and to conduct specialized and educational programmes for law enforcement employees at all levels, and for professionals in sectors providing assistance to women in crisis situations.
Среди предупреждающих мер, предлагаемых в этой стратегии, предусмотрены образовательные кампании в целях повышения осведомленности общественности о данной проблеме и проведение специализированных и образовательных программ для сотрудников правоохранительных органов на всех уровнях, а также профессиональных работников в секторах, оказывающих помощь женщинам в кризисных ситуациях25.

Welcomes the establishment of the Organization for Economic Cooperation and Development/United Nations Environment Programme global PFC group as an important mechanism to broaden participation in this work beyond the member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development and to achieve further progress in this area;
Приветствует создание Организацией экономического сотрудничества и развития/ Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде глобальной группы по ПФХВ в качестве важного механизма в целях расширения участия в этой работе для вовлечения других субъектов, помимо стран- членов Организации экономического сотрудничества и развития, и в целях достижения дальнейшего прогресса в этой области;

Как использовать "in this" в предложении

In this chapter, in this way, an african culture.

The climate comfortable in this city in this month.

Type in ‘50’ in this field, in this case.

Homes in this area in this condition are RARE!

Not so in this country and in this province.

Whatever happens in this house stays in this house.

In this area here and in this one here.

Testers are not alone in this in this battle.

See examples in this scanning domains in this animation.

She was something in this light, in this heat.