ПЕРЕХОДНЫЙ ПЕРИОД на Испанском - Испанский перевод

• transición
• período de transición
• período transitorio
• período provisional
• transicional
• períodos de transición
• transiciones

Примеры использования Переходный период на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переходный период может быть трудным.
Las transiciones pueden ser difíciles.

Просто у моей семьи сейчас переходный период.
Mi familia está en transición.

В переходный период 37- 39 13.
DE TRANSICIÓN 37- 39 11 ÍNDICE(continuación).

Отправления правосудия в переходный период.
DE JUSTICIA EN EL PERÍODO DE TRANSICIÓN.

Группы" Переходный период" весьма различны.
Lo transicional es completamente diferente.

Для региона устанавливается переходный период.
Se establecerá un período de transición para la región.

Переходный период, как в ППII, или что-нибудь еще?
¿Período de transición como en el Protocolo II Enmendado o distinto?

Iv. система судебной власти и отправление правосудия в переходный период.
IV. PODER JUDICIAL Y JUSTICIA EN PERÍODOS DE TRANSICIÓN.

Переходный период и переговоры о постоянном статусе.
Periodo de transicion y negociaciones sobre el estatuto permanente.

Конституция на переходный период и орган по разработке конституции.
Constitucion para el periodo de transicion y organo constituyente.

Переходный период, жажда крови, но к тому времени я вернусь.
Estará en transición, sediento de sangre pero yo regresaré antes de eso.

Что в его стране новое правительство и страна все еще переживает переходный период.
Manifestó que su país tenía un nuevo Gobierno y aún estaba en transición.

Да, будет переходный период, гротескная пародия на человеческое тело.
Sí, habrá un periodo de transición, una grotesca parodia de una forma humana.

Комиссия должна твердо призвать к созданию механизма правосудия в переходный период.
La Comisión debe alentar el establecimiento de un mecanismo de justicia transicional.

Переходный период, сколь бы желанным он ни был, зачастую является трудным временем.
Las transiciones, por positivas que sean, a menudo llevan a tiempos difíciles.

Исключены элементы решения МКП6/ 2, которые актуальны только в переходный период.
No incluye los elementos de la decisión INC-6/2 aplicables únicamente al período provisional.

Переходный период в экономике уже по определению очень сложен, а тем более, если его масштабы и охват так велики.
Las transiciones económicas(y más una de semejante escala y alcance) son inherentemente complejas.

Кроме того, в указанном Плане поднимаются вопросы правосудия в переходный период( см. приложение II).
Así también, dicho Plan contempla el abordaje de la justicia transicional(véase anexo II).

Переходный период может быть также использован для попыток найти вариант идеального состава расширенного Совета.
El período provisional también podría utilizarse para tratar de encontrar el tamaño ideal de un Consejo ampliado.

Упомянутый в Декларации принципов пятилетний переходный период начинается с даты подписания настоящего Соглашения.
El período provisional de cinco años mencionado en la Declaración de Principios comienza el día de la firma del presente Acuerdo.

Провозглашается целостная многопартийная система( для создания которой отводился истекший в 2002 году десятилетний переходный период);
Instaura un multipartidismo integral(para el que se acordó un período transitorio de diez años que expiró en 2002);

Вышеупомянутый переходный период не распространяется на вещательные организации, которые начали цифровое вещание после 31 мая 2009 года.
Ese período transitorio no se aplica a los radiodifusores que comiencen a emitir digitalmente después del 31 de mayo de 2009.

В Тунисе, как и во многих других братских и дружественных странах, мы проходим через турбулентный, но многообещающий переходный период.
En Túnez, al igual que en muchos otros países hermanos y amigos, vivimos períodos de transición muy convulsos pero prometedores.

Переходный период часто требует принятия новых законов для осуществления согласованных стратегий преодоления последствий конфликтов.
A menudo, las transiciones exigen leyes nuevas a fin de que puedan aplicarse las estrategias convenidas para superar los conflictos.

После падения коммунистического строя страны центральной и восточной Европы прошли через бодрящий, хотя и нелегкий переходный период.
Desde la caída del comunismo, las naciones de Europa central y del este han pasado por varias excitantes, pero difíciles, transiciones.

Всегда должен иметься определенный переходный период, для того чтобы деловое сообщество могло ознакомиться с новыми правовыми обязательствами.
Con el fin de permitir a la comunidad empresarial familiarizarse con las nuevas obligaciones jurídicas, la ley siempre debería disponer un período transitorio.

Эти соглашения стали основой для новых отношений между Израилем и палестинцами в переходный период до достижения согласия в вопросе о постоянном статусе.
Esos acuerdos han servido como base para una nueva relación entre Israel y los palestinos en el período provisional hasta que se acuerde un estatuto permanente.

Когда государства переживают переходный период, который нередко является весьма сложным, такие институты в значительной степени содействуют укреплению веры в правопорядок.
Cuando los Estados atraviesan períodos de transición, a menudo difíciles, esas instituciones contribuyen en gran manera a garantizar la fe en el estado de derecho.

Программа охватывает такие темы, как управление политическим переходным процессом в период конфликта, многопартийное участие, подключение меньшинств и правосудие в переходный период.
El programa abarcó los temas de gestión de la transición política en un período de conflicto, la participación multilateral, la inclusión de las minorías y la justicia en períodos de transición.

Это положение особенно актуально в переходный период, когда миротворческая операция сворачивает свою деятельность и передает ответственность национальным или международным партнерам.
Eso es especialmente cierto en los períodos de transición, cuando una operación de mantenimiento de la paz llega a su fin y las responsabilidades se traspasan a los asociados nacionales o internacionales.