ПЯТИЛЕТНИЙ ПЕРЕХОДНЫЙ ПЕРИОД на Испанском - Испанский перевод

• período de transición de cinco años
• el período quinquenal de transición

Примеры использования Пятилетний переходный период на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пятилетний переходный период начнется после ухода из сектора Газа и района Иерихона.
El período de transición de cinco años comenzará al efectuarse el retiro de la Faja de Gaza y la zona de Jericó.

Упомянутый в Декларации принципов пятилетний переходный период начинается с даты подписания настоящего Соглашения.
El período provisional de cinco años mencionado en la Declaración de Principios comienza el día de la firma del presente Acuerdo.

Пятилетний переходный период для восстановления страны, обескровленной геноцидом, истек 19 июля 1999 года.
El 19 de julio de 1999 expiró el período de transición de cinco años de recuperación del genocidio.

Их, однако, можно было бы смягчить, предусмотрев пятилетний переходный период и обеспечив создание новых рабочих мест в других секторах.
No obstante, estas consecuencias podrían atenuarse si se previera un período de transición de cinco años y también mediante la creación de nuevos empleos en otros sectores.

Пятилетний переходный период для восстановления после геноцида истек 19 июля 1999 года.
El 19 de julio de 1999 expiró el período de transición de cinco años de recuperación del genocidio.

В программе оппозиции предлагается установить пятилетний переходный период, в течение которого ни одна партия не будет представлена в правительстве.
El programa de la oposición propone que se declare un período de transición de cinco años en el que ningún partido podría participar en el Gobierno.

В Украине был предусмотрен пятилетний переходный период, однако в области правовой реформы и практического осуществления положений Конвенции многого удалось достичь в более сжатые сроки.
Si bien en Ucrania se ha considerado necesario un período de transición de cinco años, es mucho lo que se ha logrado en un plazo menor en lo que respecta a la reforma jurídica y la aplicación práctica de la Convención.

Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты и связанный с ней кодекс вступили в силу 1 января 2012 года; пятилетний переходный период продлится до 1 января 2017 года.
Con un período de transición de cinco años, hasta el 1 de enero de 2017, la revisión del Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar y su código asociado entraron en vigor el 1 de enero de 2012.

Декларация принципов предусматривает пятилетний переходный период начиная с вывода израильских войск из Сектора Газа и Иерихона.
La Declaración de Principios establece un período de transición de cinco años, comenzando con la retirada de las fuerzas israelíes de la Faja de Gaza y Jericó.

Пятилетний переходный период, который был предоставлен законодательному органу для исправления всех положений, нарушавших это право, истек в феврале 1988 года, и теперь это право должно учитываться в полной мере.
El período de transición quinquenal que se concedió a la legislatura para ajustar cualquier disposición incompatible con este derecho expiró en febrero de 1988 y ahora debe ser tenido plenamente en cuenta.

Закон также устанавливает пятилетний переходный период для перехода на новую систему платежей за жилье и коммунальные услуги, который будет осуществляться поэтапно.
Esta Ley también marca un período de transición de cinco años, para la transferencia al nuevo sistema de pago de vivienda y servicios públicos, que se implementará por etapas.

Пятилетний переходный период в<< зоне>gt;, о котором говорилось выше, потребует постоянного мониторинга со стороны наблюдателей Организации Объединенных Наций и представления ими сообщений.
El período de transición de cinco años en la" zona", mencionado anteriormente, hará necesario que los observadores de las Naciones Unidas continúen las actividades de vigilancia y de presentación de informes.

Эти соглашения, предусматривающие пятилетний переходный период, являются важным шагом в направлении всеобъемлющего и прочного урегулирования в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Esos arreglos, en los que se prevé un período de transición de cinco años, constituyen un paso importante hacia un arreglo general y duradero, de acuerdo con las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Г-н АЛЬ- КИДВА( Наблюдатель от Палестины) говорит, что растет ощущение того, что палестинский народ вскоре обретет свои неотъемлемые права. 4 мая пятилетний переходный период подойдет к концу.
El Sr. Al- Kidwa(Observador de Palestina) dice que cada vez es más fuerte la premonición de que pronto se materializarán los derechos inalienables del pueblo palestino. El 4 de mayo finaliza el período de transición de cinco años.

Этот план предусматривает пятилетний переходный период, по прошествии которого Организация Объединенных Наций организует референдум, который позволит народу Западной Сахары свободно определить свою судьбу, выбрав вариант национальной независимости или интеграции с Марокко.
El plan establece un período transitorio de cinco años, al final del cual las Naciones Unidas celebrarían un referéndum en el que el pueblo saharaui podría elegir libremente su destino, optando por la independencia nacional o la integración en Marruecos.

Принятая мера, естественно, сопровождалась замораживанием переговоров по окончательному статусу, которые должны были завершиться к 4 мая 1999 года, когда подойдет к концу пятилетний переходный период, согласованный между двумя сторонами.
Esta suspensión fue acompañada, desde luego, por una congelación de las negociaciones sobre la solución definitiva que deberían haberse completado el 4 de mayo de 1999, fecha en que debería culminar este período de transición de cinco años, fijado para que las partes alcanzaran un acuerdo.

Предусмотренный МСУГС 17 пятилетний переходный период учета имущества, установок и оборудования для ИУО проектов( ИУО для целей технического сотрудничества) и ИУО категории" здания".
La relativa a un período de transición de cinco años, previsto en la norma IPSAS 17, para reconocer los activos correspondientes a bienes, planta y equipo en el caso de los asignados a proyectos(bienes, planta y equipo destinados a actividades de cooperación técnica) y el de los de la categoría" edificios";

Он особо остановился на будущем экономических отношений между двумя сторонами в пятилетний переходный период, сделав особый упор на вопросы торговли, банковского дела и финансов, инвестирования, туризма, труда и миграционных потоков.
Asimismo, se centró en el futuro de las relaciones económicas entre ambas partes en el período quinquenal de transición e hizo particular hincapié en el comercio, la banca y las finanzas, las inversiones, el turismo, el trabajo y las corrientes demográficas.

Предложенный им Мирный план, предусматривавший пятилетний переходный период и проведение референдума по истечении этого срока, закладывал хорошую основу для политического урегулирования конфликта, хотя и не был свободен от недостатков, заключавшихся в том что сроки обретения самоопределения народом Западной Сахары затягивались еще больше.
El Plan de paz que propuso, en el que se preveía el establecimiento de un período de transición de cinco años y la organización de un referéndum a su vencimiento, era un buen punto de arranque para encontrar una solución política del conflicto, pese a que acarreaba el inconveniente de que se volvía a retrasar la libre determinación del pueblo saharaui.

На Конференции в целях поддержки ближневосточного мирного процесса, состоявшейся 1 октября прошлого года в Вашингтоне, было объявлено о выделении около 2, 4 млрд. долл. США в качестве экономической помощи оккупированным территориям, рассчитанной на пятилетний переходный период с 1994 по 1999 год.
En la Conferencia internacional de donantes en apoyo de la paz en el Oriente Medio, que se celebró el 1º de octubre del año pasado en Washington, se hicieron promesas de contribuciones por unos 2.400 millones de dólares en asistencia económica a los territorios ocupados, para el período de transición de cinco años que va de 1994 a 1999.

Оно будет оказывать также поддержку усилиям моего Специального представителя по содействию укреплению доверия между сторонами в пятилетний переходный период, касающийся<< зоны>gt; Бакассийского полуострова, который был передан Камеруну 14 августа 2008 года с целью уменьшения напряженности, обусловленной периодически возникающими в этом районе инцидентами, связанными с безопасностью.
Apoyará asimismo las gestiones de mi Representante Especial para promover la confianza entre las partes en el curso del período de transición de cinco años en la" zona" de la Península de Bakassi, que fue traspasada al Camerún el 14 de agosto de 2008 con miras a disipar las tensiones que crean los incidentes periódicos de seguridad de la zona.

Выступая с этой трибуны, я вновь хотел бы призвать всех вас, поскольку вы определяете международную законность и санкционируете операции по поддержанию мира, выступаете защитником свободы, безопасности и стабильности, а также отстаиваете справедливость и процветание человечества, поддержать наш народ, особенно теперь, когда пятилетний переходный период, предусматриваемый в палестино- израильских соглашениях заканчивается 4 мая 1999 года.
Deseo exhortar a todos ustedes desde este foro, fuente de legitimidad y establecimiento de la paz, guardián de la libertad, la seguridad y la estabilidad y fuente para la consecución de la justicia y la prosperidad para toda la humanidad, a que apoyen a nuestro pueblo, especialmente en vista de que el período quinquenal de transición que se establece en los acuerdos entre Palestina e Israel concluirá el 4 de mayo de 1999.

В этом плане Комитет рекомендует, чтобы в течение пятилетнего переходного периода, рекомендованного КМГС, Генеральный секретарь и административные руководители фондов и программ работали в тесном контакте, в рамках общей системы, над изучением и смягчением любых непреднамеренных последствий перемен.
A ese respecto, la Comisión recomienda que, durante el período de transición de cinco años recomendado por la CAPI, el Secretario General y los jefes ejecutivos de los fondos y programas colaboren estrechamente, en el marco del régimen común, para gestionar y mitigar las posibles consecuencias imprevistas del cambio.

В то же время будет введен более жесткий контроль за механизмами получения активов в отношении новых приобретений и активов, которые по-прежнему будут подконтрольны ЮНИДО после пятилетнего переходного периода, с тем чтобы они соответствовали требованиям МСУГС.
Mientras tanto, se introducirá un control más estricto de los mecanismos de recepción de activos en lo que respecta a las nuevas adquisiciones y los activos que la ONUDI tendrá bajo su control aún después del período de transición de cinco años, a fin de cumplir lo estipulado en las IPSAS.

Этот протокол открывает перед палестинским народом и его нарождающимся органом управления реальные и непосредственные возможности для разработки соответствующей политики, создания и укрепления авторитетных институтов и осуществления неотложных программ, которые призваны направить в нужное русло процесс структурных преобразований на оккупированной территории на протяжении пятилетнего переходного периода.
El Protocolo proporcionaba una oportunidad real e inmediata al pueblo palestino y a sus autoridades gubernamentales incipientes de elaborar las políticas adecuadas, establecer y crear instituciones con credibilidad y ejecutar programas urgentes destinados a orientar el proceso de transformación estructural en el territorio ocupado durante el período de transición quinquenal.

В то же время будет введен более жесткий контроль за механизмами получения активов в отношении новых приобретений и активов, которые по-прежнему будут подконтрольны ЮНИДО после пятилетнего переходного периода, с тем чтобы они соответствовали требованиям МСУГС.
Entre tanto los mecanismos de recepción de bienes ejercerán un control más estricto de las nuevas adquisiciones y respecto de la determinación y verificación de los activos existentes sobre los cuales la ONUDI seguirá ejerciendo el control después de la etapa de transición de cinco años a fin de cumplir las NICSP.

Именно на такой основе и в таком контексте стороны договорились об установлении пятилетнего переходного периода для создания механизмов временного самоуправления и о том, чтобы отложить проведение переговоров по ряду важных вопросов, включая вопрос о будущем Иерусалима и поселений, на более поздний срок, но не позднее начала третьего года переговоров.
Sobre esta base, y en este contexto, ambas partes acordaron un período de transición de cinco años para las disposiciones relacionadas con un gobierno autónomo provisional y acordaron también aplazar las negociaciones acerca de una serie de cuestiones importantes, entre ellas el futuro de Jerusalén y los asentamientos, hasta un momento no posterior al comienzo del tercer año de las negociaciones.

Сегодня мы как никогда нуждаемся в сохранении и укреплении такой всемирной солидарности со стороны всех наших братьев и друзей, оказывающих палестинскому народу содействие в достижении реальной независимости на благословенной земле Палестины в предстоящий год по завершении пятилетнего переходного периода, предусмотренного в Декларации принципов, которая была подписана в Вашингтоне 13 сентября 1993 года.
Actualmente necesitamos más que nunca que la solidaridad de nuestros hermanos y amigos no cese y cobre intensidad en todo el mundo para ayudar al pueblo palestino a hacer realidad la Declaración de Independencia y a aplicarla en el sagrado suelo palestino el próximo año, cuando concluya el período provisional de cinco años que figuraba en la Declaración de Principios suscrita en Washington el 13 de septiembre de 1993.

Суть процесса всегда заключалась во взаимном признании и осуществлении резолюции 242( 1967) в конце пятилетнего переходного периода.
La esencia del proceso siempre ha sido el reconocimiento mutuo y la aplicación de la resolución 242(1967) pasado un período de transición de cinco años.