ПЕРВОГО ПЕРИОДА на Испанском - Испанский перевод

• primer período

Примеры использования Первого периода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вариант 3( применение" чистого- чистого" учета в отношении первого периода действия обязательств):.
Opción 3:(contabilidad neta-neta en relación con el primer período de compromiso).

Начиная с первого периода отчетности 69 государств сообщили, что они пересмотрели свои законы и процедуры.
Desde el primer ciclo de presentación de informes, 69 Estados indicaron que habían revisado sus leyes y procedimientos.

Выбранные Стороной величины остаются фиксированными на протяжении первого периода действия обязательств.
La elección efectuada por cada Parte se mantendrá invariable durante el primer período de compromiso.

В течение первого периода, с июля по сентябрь 1962 года, лишение имущества не обосновывалось никаким нормативным актом.
Durante el primer período, comprendido entre julio y septiembre de 1962, las desposesiones no se basaron en ningún texto.

Она призывает промышленно развитые страны выполнить обязательства первого периода и определить целевые показатели на второй.
Se trata de que los países industrializados cumplan con el primer período de compromiso y definan las metas del segundo.

Правовой основой для решений КС/ СС по этим двум вопросам являются положения Протокола, касающиеся первого периода действия обязательств.
Las decisiones de la CP/RP que tratan estas dos cuestiones derivan su valor jurídico de las disposiciones del Protocolo que se refieren al primer período de compromiso.

Он принял меры к достижению определенного в Киото целевого показателя для первого периода выполнения обязательств и к выполнению своих обязательств по Конвенции.
Ha adoptado medidas para alcanzar su meta de Kyoto durante el primer período de compromiso y a cumplir sus compromisos en virtud de la Convención.

Постановляет, что она завершила рассмотрение предложения Казахстана о внесении поправки в приложение В к Киотскому протоколу в отношении первого периода действия обязательств2.
Conviene en que ha concluido su examen de la propuesta de Kazajstán para enmendar el anexo B del Protocolo de Kyoto con respecto al primer período de compromiso.

ЕСВ, переданные или приобретенные в период с 2000 года до начала первого периода действия обязательств, учитываются в соответствии с пунктами 10 и 11 статьи 3 соответственно 24/.
Las URE transferidas o adquiridas desde el año 2000 hasta el principio del primer período de compromiso se contabilizarán de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 10 y 11 del artículo 3.

Этот мандат затрагивает лишь пункт 10 статьи 12, касающийся использования сертифицированных сокращений выбросов в период с 2000 года до начала первого периода действия обязательств.
Ese mandato se refiere únicamente al párrafo 10 del artículo 12, relativo a la utilización de las reducciones certificadas de emisiones entre el año 2000 y el comienzo del primer período de compromiso.

В течение первого периода действия обязательств 37 промышленно развитых стран и Европейское сообщество взяли на себя обязательство сократить выбросы парниковых газов по сравнению с уровнями 1990 года в среднем на 5%.
Durante el primer período de compromiso, 37 países industrializados y la Comunidad Europea se comprometieron a reducir las emisiones de GEI en un promedio de un 5% con respecto a los niveles de 1990.

Этот мандат касается лишь пункта 10 статьи 12, где идет речь об использовании сертифицированных сокращений выбросов в период с 2000 года до начала первого периода действия обязательств.
Ese mandato se refiere únicamente al párrafo 10 del artículo 12, relativo a la utilización de las reducciones certificadas de emisiones entre el año 2000 y el comienzo del primer período de compromiso.

После этого проверка и сертификация проводятся каждые пять лет[ или в конце первого периода действия обязательств, при этом применяется наиболее ранний из этих сроков][ до конца периода кредитования].
Posteriormente, la verificación y la certificación se llevarán a cabo cada cinco años[al final del primer período de compromiso, si esta fecha es anterior][hasta el final del período de acreditación].

С В отношении первого периода действия обязательств 15 государств- членов Европейского союза пришли к соглашению о совместном достижении своих целевых показателей в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Киотского протокола.
C Para el primer período de compromiso, 15 Estados miembros de la Unión Europea acordaron cumplir sus metas conjuntamente, de conformidad con el artículo 4, párrafo 1, del Protocolo de Kyoto.

Внесение поправок в приложение В потребует внесения поправок в три других положения Киотского протокола, которые непосредственно связаны с приложением В и в настоящее время касаются лишь первого периода действия обязательств.
Enmendar el anexo B requerirá la modificación de otras tres disposiciones del Protocolo de Kyoto directamente relacionadas con ese anexo y que en la actualidad se refieren tan sólo al primer período de compromiso.

Петролюб" утверждает, что в течение первого периода она рассчитывала продать в затронутые государства 73 000 баррелей смазочных материалов, однако изза вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она смогла продать лишь 18 676 баррелей.
La Petrolube afirma que, durante el primer período, esperaba vender 73.000 barriles de lubricantes a los Estados afectados, pero que, debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, sólo vendió 18.676.

Национальный реестр каждой Стороны, включенной в приложение I, содержит отдельный счет аннулирования для каждого периода действия обязательств в целях замены зССВ[ в конце первого периода действия обязательств].
El registro nacional de cada Parte del anexo I comprenderá una cuenta de cancelación separada para cada período de compromiso con el fin de reemplazar las RCEab[al final del primer período de compromiso].

Подчеркивает необходимость обеспечения дальнейшей успешной деятельности механизма чистого развития после завершения первого периода действия обязательств согласно Киотскому протоколу в отношении его вклада в достижение цели Конвенции;
Subraya la necesidad de asegurar la continuación del éxito del mecanismo para un desarrollo limpio después del primer período de compromiso del Protocolo de Kyoto en lo que respecta a su contribución al logro del objetivo de la Convención;

В случае разрыва могут возникнуть сомнения, касающиеся эффективности некоторых последствий, применяемых подразделением по обеспечению соблюдения Комитета по соблюдению в отношении первого периода действия обязательств.
Algunas consecuencias de la labor del grupo de control del cumplimiento del Comité de Cumplimiento en relación con el primer período de compromiso podrían ser de dudosa eficacia en el caso de una interrupción.

Стороны, включенные в приложение I, могут" переносить" ЕСВ с первого периода действия обязательств согласно Киотскому протоколу для их использования в целях соблюдения целевых показателей выбросов на второй период действия обязательств.
Las Partes del anexo I pueden" arrastrar" las URE del primer período de compromiso del Protocolo de Kyoto para utilizarlas en el cumplimiento de las metas de emisión del segundo período de compromiso.

В 2006 году администратор МРЖО заключил контракт с двумя внешними поставщиками услуг на реализацию МРЖО и обеспечение его текущего функционирования в течение первого периода действия обязательств по Киотскому протоколу.
En 2006 el administrador del DIT había adjudicado un contrato a dos proveedores de servicios externos para poner en marcha el DIT y ocuparse de su funcionamiento cotidiano durante el primer período de compromiso del Protocolo de Kyoto.

Опыт, накопленный в течение первого периода МРФ, недвусмысленным образом свидетельствует о том, что для того, чтобы ПРООН вносила существенный вклад в достижение искомого результата, существенно необходимо оказывать воздействие на партнерские отношения.
La experiencia adquirida durante el primer período del marco de financiación multianual muestra claramente que para que el PNUD pueda contribuir de modo tangible a la obtención de un resultado previsto, es esencial que pueda influir en las asociaciones.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, начинает рассмотрение таких обязательств по меньшей мере за семь лет до конца первого периода действия обязательства, упомянутого в пункте 1 выше.
La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo comenzará a considerar esos compromisos al menos siete años antes del término del primer período de compromiso a que se hace referencia en el párrafo 1 supra.

Поощряет Стороны шире использовать механизм чистого развития для обеспечения его дальнейшей успешной работы по истечению первого периода обязательств по Киотскому протоколу с точки зрения его вклада в достижение целей Конвенции;
Alienta a las Partes a que hagan un mayor uso del mecanismo para un desarrollo limpio a fin de lograr que el mecanismo siga contribuyendo, después del primer período de compromiso del Protocolo de Kyoto, a la consecución del objetivo de la Convención;

В результате осуществления 155 проектов СО, описываемых в ПТД, будет достигнуто сокращение выбросов в объеме приблизительно 280 млн. тонн эквивалента диоксида углерода( т экв. СО2) в течение первого периода действия обязательств по Киотскому протоколу.
Con los 155 proyectos descritos en esos documentos se lograría una reducción de las emisiones de aproximadamente 280 millones de toneladas de dióxido de carbono equivalente(t de CO2 equivalente) durante el primer período de compromiso del Protocolo de Kyoto.

В конце первого периода работы Стороны поделились своими мнениями об извлеченных уроках, которые можно подразделить на две тематические области: интеграция( увязывание проблематики предотвращения с устойчивым развитием); и сотрудничество в области технологии.
Al término del primer período de trabajo, las Partes expresaron sus opiniones sobre las lecciones aprendidas, que podían agruparse en dos esferas temáticas: la integración(incorporación de la mitigación en el desarrollo sostenible) y la cooperación tecnológica.

Своевременное завершение подготовки руководящих принципов и условий, которые будут разрабатываться в рамках программы работы, позволит провести их испытание на основе моделирования, но с использованием фактических данных до начала первого периода действия обязательств.
La oportuna finalización de las directrices y modalidades que han de elaborarse con arreglo al programa de trabajo permitirá ponerlas a prueba en condiciones simuladas, pero utilizando los datos efectivos, antes de que comience el primer período de compromiso.

К концу первого периода продолжительностью в 180 дней в Ирак поступило более 700 000 тонн продовольствия и смежных товаров, на которые приходится примерно 29 процентов от общего объема ассигнований на товары этого профиля в соответствии с первым планом распределения.
Al final del primer período de 180 días, habían llegado al Iraq más de 700.000 toneladas de alimentos y artículos afines, que representaban un 29% de la asignación total para estas mercancías en virtud del primer plan de distribución.

Согласно представленным ЕС данным от имени его государств- членов и Исландии, ЕС перевыполнит свой целевой показатель в области сокращения выбросов для первого периода действия обязательств и, как ожидается, перевыполнит его для второго периода действия обязательств.
Según la información facilitada en nombre de sus Estados miembros e Islandia, la UE superará su meta de reducción de las emisiones para el primer período de compromiso, y está previsto que supere también la meta fijada para el segundo período de compromiso.

Как и в течение первого периода поставка иракской нефти осуществляется после утверждения Генеральным секретарем плана закупок и распределения, который является одним из важнейших элементов осуществления меморандума о взаимопонимании.
Lo mismo que sucedió con la primera fase, la exportación de petróleo iraquí se inició tan pronto el Secretario General aprobó el plan de compra y distribución, que es elemento fundamental de la aplicación del Memorando de Entendimiento.