НАЧАЛЬНЫЙ ПЕРИОД на Испанском - Испанский перевод

• período inicial
• el primer período
• período de iniciación
• el principio de el período
• la fase inicial

Примеры использования Начальный период на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начальный период.
Es el período inicial.

Деятельность в начальный период 1995- 1996 годов 21 19.
Actividades para el período inicial 1995-1996.

Начальный период задержания.
Período inicial de la detención.

Однако жизненно важное значение для этого процесса имеет начальный период.
No obstante, el período inicial es fundamental para este proceso.

Начальный период, июль- декабрь 1995 года а/ b/.
Período de iniciación, julio a diciembre de 1995a b 192,0d.

Должности, требуемые на организационный этап( начальный период, июль 1995- июнь 1996 года).
Puestos necesarios en la etapa de organización- Período de iniciación(julio de 1995 a junio de 1996).

Теперь, в этот начальный период гибкости мозг изменяется независимо от обучающего контекста.
Ahora en este período temprano de plasticidad el cerebro en verdad cambia fuera de un contexto de aprendizaje.

Административные расходы Трибунала, начальный период, июль- декабрь 1995 года( предварительная смета).
Gastos administrativos del Tribunal, período de iniciación, julio a diciembre de 1995(estimaciones preliminares) Español.

В начальный период странам с формирующейся рыночной экономикой удавалось поддерживать рост и одновременно сдерживать инфляцию.
Al principio del período, las economías emergentes pudieron mantener el crecimiento y limitar la inflación.

На первом этапе, были отобраны девять университетов и выделено финансирование на начальный период в три года.
En la primera fase, nueve universidades se han seleccionado y asignado fondos para el primer período de tres años.

На начальный период функционирования Инвестиционного бюджета для восстановления городских районов( 2000- 2005 годы) имеется немногим более 1, 9 млрд. евро.
Se han asignado 1.900 millones de euros para el primer período de funcionamiento del presupuesto de inversiones de rehabilitación urbana(2000-2005).

Описанный в этой оценке портфель проектов отражал подходы и методы, использовавшиеся в начальный период деятельности Фонда.
La cartera descrita en esta evaluación reflejaba los planteamientos y modalidades utilizados durante el período inicial de operación del Fondo.

Я предлагаю создать эту группу в составе сотрудников категории специалистов на начальный период продолжительностью в шесть месяцев после окончания мандата МНООНС.
Me propongo establecer este grupo de funcionarios del cuadro orgánico por un período inicial de seis meses a partir del fin del mandato de la ONUSAL.

Первый бюджет Трибунала охватывал начальный период с 1 августа 1996 года по 31 декабря 1997 года, который представлял собой организационную стадию.
El primer presupuesto del Tribunal abarcaba el período inicial del 1º de agosto de 1996 al 31 de diciembre de 1997, caracterizado como una fase de organización.

Отделение для Международного уголовного трибунала по Руанде, как ожидается, начнет функционировать 1 июля 2013 года, и начальный период его работы составит четыре года.
Se prevé que la subdivisión del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia comience a funcionar el 1 de julio de 2013 por un período inicial de cuatro años.

В начальный период разработки были выделены значительные ассигнования, призванные обеспечить подготовку кадров и накопление капитала, необходимые для осуществления этой программы.
En el período inicial preparatorio, se realizaron importantes inversiones tanto en formación como en capital para sostener la realización de este programa.

Это позволит Совещанию более конкретно обсудить его и установить параметры для всего бюджета, необходимого на начальный период деятельности Трибунала.
Ello permitiría que la Reunión deliberase a ese respecto con mayor concreción y daría una idea acerca del presupuesto total necesario para el período inicial del Tribunal.

Недавно проведенное на Западном берегу и в секторе Газа обследование показало, что в начальный период" интифады" возраст вступления в брак уменьшился.
Una encuesta realizada recientemente en la Ribera Occidental y en Gaza reveló que durante el primer período de la intifada había disminuido la edad al casarse.

Совет также отметил, что в начальный период своего нахождения в доме инвалидов автор являлся несовершеннолетним, а его юридическими представители являлись родители.
El Consejo observó también que, durante el primer período de su estancia en el asilo, el autor era todavía menor, representado legalmente por sus padres.

Вместе с тем следует подчеркнуть, что согласование не является самоцелью и любой такой процесс сопряжен с издержками, особенно в начальный период, и имеет свои пределы.
Sin embargo, hay que insistir en que la armonización no es un fin en sí misma, y en que todo proceso de esa índole tiene sus costos, sobre todo en el período inicial, así como sus límites.

Система начисления взносов была разработана для того, чтобы создать ресурсы наличности на начальный период, когда деятельность в рамках мандатов должна осуществляться с использованием этих ресурсов.
El sistema de cuotas se creó de modo que se recibieran recursos en efectivo al inicio del período en que deberían llevarse a cabo las actividades establecidas por mandato.

В начальный период после крушения социалистической системы объединение женщин в НПО было спонтанным и эти ассоциации не имели среднесрочной или долгосрочной стратегии.
En el primer período posterior al colapso del comunismo, el agrupamiento de las mujeres en ONG fue espontáneo y las asociaciones resultantes carecían de una estrategia a mediano o largo plazo.

Балл оценки не должен быть ниже 95 из 100, однако в начальный период он не превышал 84, 47 ввиду нарушения сроков поставки и представления документации.
La calificación no debía ser inferior a 95 en una escala de 100, pero no superaba 84,47 en el primer período debido a los retrasos registrados en las entregas y en la presentación de la documentación.

Если в начальный период реформ высокие процентные ставки ограничивали спрос на жилье, то в последнее время в некоторых странах Восточной Европы объем ипотечного кредитования увеличился33.
Aunque al principio del período de reformas los altos tipos de interés obstaculizaron la demanda de viviendas, el número de créditos hipotecarios ha aumentado recientemente en algunos países de Europa oriental.

Согласно НПО и показаниям, полученным Специальным докладчиком, именно в этот начальный период содержания под стражей наиболее велик риск применения пыток и других форм жестокого обращения.
Según las organizaciones no gubernamentales y los testimonios recogidos por el Relator Especial, durante este período inicial de detención es cuando los detenidos corren el riesgo de sufrir torturas y otras formas de malos tratos.

В начальный период после депортации Агентство оперативно предоставило медицинскую и чрезвычайную помощь, включая воду, продовольствие, палатки, одеяла, печное топливо, медицинские и другие основные предметы.
En el período inicial después de la deportación, el Organismo proporcionó inmediatamente atención médica y asistencia de socorro, incluso agua, alimentos, tiendas, frazadas, combustible de calefacción, suministros médicos y otros artículos esenciales.

Недостаточно развита инфраструктура защиты жертв насилия, широко распространено жестокое обращение в начальный период содержания под стражей, неэффективны механизмы обжалования, серьезную озабоченность вызывают условия содержания под стражей.
La infraestructura de protección de las víctimas de violencia es insuficiente, el maltrato en el período inicial de detención está generalizado, el mecanismo de denuncias es ineficaz y las condiciones de detención son preocupantes.

В своей резолюции 2149( 2014) от 10 апреля 2014 года Совет учредил Многопрофильную комплексную миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике на начальный период до 30 апреля 2015 года.
El Consejo, en su resolución 2149(2014), de 10 de abril de 2014, estableció la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINUSCA) por un período inicial hasta el 30 de abril de 2015.

Например, для МИНУСМА было утверждено развертывание 27 воздушных средств для выполнения полетов общей продолжительностью 18 600 часов, хотя на начальный период финансирования( 2013/ 14 финансовый год) предлагалось развернуть 13 воздушных средств для выполнения полетов общей продолжительностью 9400 часов.
Por ejemplo, en el caso de la MINUSMA se aprobaron 27 aeronaves para 18.600 horas, mientras que en el primer período de financiación(ejercicio económico 2013/14), se habían propuesto 13 aeronaves para 9.400 horas.

В своей резолюции 2149( 2014) от 10 апреля 2014 года Совет Безопасности безотлагательно учредил Многопрофильную комплексную миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике на начальный период до 30 апреля 2015 года.
En su resolución 2149(2014) de 10 de abril de 2014, el Consejo de Seguridad decidió establecer, con efecto inmediato, la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Centroafricana por un período inicial hasta el 30 de abril de 2015.