НАЧАЛЬНЫЙ ОСТАТОК на Испанском - Испанский перевод

• saldo inicial

Примеры использования Начальный остаток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начальный остаток:.
Saldo Anterior:.

Скорректированный начальный остаток.
Saldo inicial ajustado.

Начальный остаток средств3.
Saldo de apertura3.

Если пересчет сопоставительных сумм не производится, начальный остаток нераспределенной прибыли на следующий период должен быть пересчитан с поправкой на накопленные последствия ошибки до начала этого периода.
Si no se procede a corregir las cifras comparativas, la corrección del saldo inicial de los beneficios no distribuidos del ejercicio siguiente debe reflejar el efecto acumulativo del error antes del inicio de ese ejercicio.

Начальный остаток средств.
Saldo de apertura del fondo.

Это пассивный счет и поэтому его начальный остаток должен быть отрицательным. Изменить знак суммы? Нажатие на кнопку« Да» установит начальный остаток как% 1, Нажатие на кнопку« Нет» оставит начальный остаток как% 2, Нажатие на кнопку« Отмена» отменит создание счета.
Esta cuenta es un pasivo y si el saldo de apertura representa dinero debido, deberá ser negativo.¿Cambiar el signo del saldo? Pulse Si para cambiar el saldo de apertura a %1, Pulse No para dejar la cantidad como está, %2, Pulse Cancelar para abortar la creación de la cuenta.

Начальный остаток средств на.
Saldo inicial del fondo al.

Кроме того, начальный остаток ресурсов возмещаемых вспомогательных расходов был скорректирован на 6 995 191 долл. США.
Además, el saldo inicial de recursos de servicios reembolsables se han ajustado en 6.995.191 dólares.

Начальный остаток средств.
Saldo de apertura en los fondos.

Начальный остаток на 30 июня 2000 года.
Saldo inicial al 30 de junio de 2000.

Начальный остаток оборотных средств.
Saldo inicial del capital de operaciones.

Начальный остаток на 1 января 2008 года.
Saldo de apertura al 1 de enero de 2008.

Начальный остаток средств на 1 января 2008 года.
Saldo de apertura del fondo al 1 de enero de 2008.

Начальный остаток, медицинское страхование после выхода в отставку и обязательства по выплатам при прекращении службы( примечание B. 5).
Saldo inicial de las obligaciones por terminación del servicio y relativas al seguro médico después de la separación del servicio(nota B.5).

Начальный остаток товарно-материальных запасов на 1 января 2008 года был учтен и включен в счета за двухгодичный период в качестве резерва пересчитанного избыточного капитала( инвентаризация 2008 года);
El saldo inicial de las existencias al 1 de enero de 2008 se reconoció e incorporó a las cuentas del bienio como reserva del excedente de capital por revaloración(Existencias 2008);

Начальный остаток нераспределенной прибыли за самый ранний из фигурирующих в отчетности предшествующих периодов и отраженные в отчетности сравнительные суммы по другим статьям за каждый из предшествующих отчетных периодов должны при необходимости быть откорректированы так, как если бы новая учетная политика действовала в течение всего этого времени.
El saldo inicial de los beneficios no distribuidos del ejercicio inmediatamente anterior presentado y las otras cantidades comparativas publicadas para cada ejercicio anterior presentado deben ajustarse, si procede, como si la nueva política contable hubiera estado siempre vigente.

Таким образом начальный остаток чистых активов на 1 января 2012 года был пересчитан и возрос на 53, 9 млн. долл. США в ведомости изменений чистых активов( ведомость III). В то же время сокращение на 17, 5 млн. долл. США также отражено в изменениях чистых активов за 2012 год в ведомости III( с учетом пересчета) на предмет дополнительных расходов в результате амортизации.
En consecuencia, el saldo inicial de los activos netos al 1 de enero de 2012 se reexpresó y se incrementó en 53,9 millones de dólares en el estado de cambios en los activos netos(estado financiero III). Al mismo tiempo, se muestra también una disminución de 17,5 millones de dólares en los cambios en los activos netos para 2012 en el estado financiero III(reexpresado) por el consiguiente aumento de gastos de depreciación.

Корректировка начального остатка.
Ajuste del saldo inicial.

Чистые начальные остатки товарно-материальных запасов.
Saldos de apertura netos de las existencias.

Начальные остатки ресурсов.
Saldos iniciales de recursos.

Например, в случае УВКБ необходимо принимать во внимание такие позиции, как корректировки, переводы и начальные остатки средств.
Por ejemplo, en el caso del ACNUR es preciso tener en cuenta rubros tales como ajustes, transferencias y el saldo inicial de los fondos.

УВКБ уже разработало твердые планы для определения начальных остатков и осуществления пробных мероприятий на протяжении 2012 года.
El ACNUR ha puesto en marcha planes firmes para establecer los saldos iniciales y para la realización de pruebas a lo largo de 2012.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила отсутствие в инвентаризационном реестре данных о начальных остатках, движении имущества и конечных остатках..
En su informe anterior, la Junta observó que el libro de inventario no proporcionaba información sobre los saldos iniciales, los movimientos y los saldos de cierre.

Если ошибка была допущена до первого фигурирующего в отчетности предшествующего периода путем пересчета начального остатка нераспределенной прибыли за тот период с целью придания финансовым ведомостям такого вида, как если бы ошибка никогда не была допущена.
Si el error se produjo antes del ejercicio inmediatamente anterior, corrigiendo el saldo inicial de los beneficios no distribuidos correspondientes a ese ejercicio, para presentar los estados financieros como si el error no se hubiera producido nunca.

В таблице 1 приводятся сметные ресурсы, имеющиеся на 2006- 2007 годы, в объеме 290, 9 млн. долл. США, из которых 31, 7 млн. долл. США планируется иметь в качестве начального остатка по состоянию на 1 января 2006 года.
En el cuadro 1 se muestra la estimación de recursos disponibles para el bienio 2006-2007 que ascienden a 290,9 millones de dólares, de los que 31,7 millones se prevé sean el saldo inicial al 1° de enero de 2006.

В таблице 1 приводятся предлагаемые программа работы и бюджет по вспомогательным расходам на двухгодичный период, подготовленные исходя из сметных ресурсов в размере 347, 8 млн. долл. США, из которых 69 млн. долл. США планируется иметь в качестве начального остатка по состоянию на 1 января 2008 года.
En el cuadro 1 figura el proyecto de presupuesto de el programa de trabajo bienal y de presupuesto de apoyo que se han preparado sobre la base de una estimación de recursos de 347,8 millones de dólares, de los cuales 69 millones corresponderían a el saldo inicial previsto a el 1º de enero de 2008.

Когда пересчет сопоставительной информации за тот или иной предшествующий период не производится, новая учетная политика подлежит применению в отношении остатка по активам и обязательствам на начало следующего периода с соответствующей корректировкой начального остатка нераспределенной прибыли на следующий период.
Cuando no se corrija la información comparativa de un ejercicio anterior determinado, se debe aplicar la nueva política contable a los saldos del activo y del pasivo al iniciarse el ejercicio siguiente y efectuar el correspondiente ajuste en el saldo inicial de los beneficios no distribuidos del ejercicio siguiente.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии: а безотлагательно завершить инвентаризацию своего имущества длительного пользования с тем, чтобы обеспечить, перенос в систему" Атлас" правильных начальных остатков; и b осуществлять механизмы контроля с целью обеспечить, чтобы соответствующие подразделения регулярно проверяли имущество, находящееся в их распоряжении, а после этого сверять его с составленными инвентарными описями.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de: a concluir con carácter urgente la reconciliación del equipo no fungible, a fin de velar por que sean correctos los saldos iniciales ingresados al sistema Atlas; y b poner en práctica controles para velar por que las dependencias respectivas verifiquen periódicamente el equipo que tengan en su poder, lo que luego se debe reconciliar con la lista de inventario final.

Начальные остатки.
Saldos iniciales.