ЭТОТ ОСТАТОК на Испанском - Испанский перевод

• ese saldo

Примеры использования Этот остаток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот остаток необходимо проанализировать.
Es preciso analizar este saldo.

Секретариат оценил этот остаток в 5, 3 млн шв. фр. по состоянию на конец 2007 г.
La Secretaría calculó que este saldo ascendería a 5,3 millones de francos suizos hacia finales de 2007.

Этот остаток образует собой сегодня нашу Вселенную.
Debido a que de ese remanente, es de lo que está hecho ahora nuestro universo.

Как Мозес Абрамовиц четко отметил в 1956 году, этот остаток‑ не более чем« мера нашего незнания».
En las acertadas palabras dichas por Moses Abramovits en 1956, este residuo es poco más que"una medida de nuestra ignorancia".

Этот остаток относится главным образом к операциям 1992- 1993 годов.
Dicho saldo se refiere principalmente a transacciones realizadas en 1992 y 1993.

В финансовых прогнозах показано, как этот остаток будет использоваться в период 2006- 2009 годов.
En las estimaciones financieras previstas se indicaba el modo en que se gestionaría ese saldo durante el período comprendido entre 2006 y 2009.

Этот остаток складывался из средств по многим отдельным счетам главной бухгалтерской книги.
El saldo se componía de un gran número de cuentas del libro mayor.

ЮНИСЕФ заявил, что он постепенно использует этот остаток для компенсации любых курсовых убытков или учтет его в качестве поступлений в 2004 и 2005 годах.
El UNICEF declaró que utilizaría gradualmente ese saldo en 2004 y 2005 para compensar cualquier pérdida cambiaria o como ingreso.

Этот остаток включает в себя резерв оборотного капитала и переплаты по взносам Сторон в 1999 году.
Este saldo incluye la reserva operacional y las contribuciones pagadas en exceso por las Partes en 1999.

Как и в случае СООННР, этот остаток включает весьма значительную сумму непогашенных обязательств: 8 401 000 долл. США.
Al igual que en el caso de la FNUOS, en este superávit se ha incluido una cifra muy elevada de obligaciones por liquidar, que suman un total de 8.401.000 dólares.

Этот остаток включает резерв для выделения средств на общую сумму 5, 3 млн. долл. США, созданный в марте 1995 года.
Este saldo incluye una reserva para asignaciones establecida en marzo de 1995, por un total de 5,3 millones de dólares.

Консультативный комитет был также информирован о том, что этот остаток будет использоваться для покрытия расходов Миссии в течение оставшейся части текущего финансового периода.
Además, la Comisión Consultiva fue informada de que sería necesario utilizar ese saldo para atender a los gastos de la Misión durante el resto del ejercicio económico en curso.

Этот остаток был частично сведен на нет в результате учета 168 200 долл. США, израсходованных в предыдущем периоде.
El saldo se compensó parcialmente con el asiento de 168.200 dólares por gastos correspondientes al período anterior.

При консолидации этот остаток, находящийся в свободном обращении перестанет существовать, и поэтому финансовая гибкость Организации уменьшиться по сравнению с предыдущими периодами.
Con la consolidación, este saldo de flotación libre desaparecerá y, por este motivo, la Organización no tendrá la flexibilidad financiera que tuvo en otros períodos.

Этот остаток был частично сведен на нет учтенными расходами в размере 29 600 долл. США, понесенными в предыдущий период.
El saldo se compensó parcialmente con el asiento de 29.600 dólares por gastos correspondientes al período anterior.

По мнению УСВН, этот остаток следует либо вернуть в соответствии с финансовым положением 5. 3, либо сократить на эту сумму те дополнительные средства, которые предполагается запросить в текущем двухгодичном периоде.
En opinión de la OSSI, ese saldo debería reembolsarse de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5.3 del Reglamento Financiero o deberían reducirse en una cantidad idéntica los fondos adicionales que se tiene previsto solicitar en el bienio en curso.

Этот остаток включал примерно 58, 8 млн. долл. в счет Фонда годовых программ и 6, 8 млн. долл. в счет Фонда МСС.
Ese saldo comprende unos 58,8 millones del Fondo del Programa Anual y 6,8 millones del fondo para funcionarios subalternos del cuadro orgánico.

Этот остаток был частично сведен на нет в результате учета суммы в размере 45 300 долл. США, израсходованной в предыдущий период.
Ese saldo se contrarrestó en parte porque se asentaron gastos por un monto de 45.300 dólares correspondientes al período anterior.

Этот остаток включал в себя 62, 1 млн. долл. по линии фонда годовой программы и 7, 2 млн. долл. по линии фонда МСС.
Ese saldo comprende 62,1 millones de dólares del Fondo del Programa Anual y 7,2 millones del Fondo para funcionarios subalternos del cuadro orgánico.

A Этот остаток ликвидных активов является дополнением к инвестициям по линии оперативного резерва( 180 млн. долл. США в 1999 и 1998 годах).
A Este saldo de activos líquidos se consigna además de las inversiones destinadas a la reserva operacional(180 millones de dólares en 1999 y 1998).

Однако этот остаток был частично сведен на нет произведением расчетов по неоплаченным счетам за предыдущие периоды в размере 171 800 долл. США.
Sin embargo, ese saldo se contrarrestó en parte porque en el período actual se pagaron 171.800 dólares de gastos correspondientes a períodos anteriores.

Этот остаток предполагалось использовать для снижения взносов Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации за 2004 год.
El saldo se utilizaría para reducir las cuotas de las Naciones Unidas y de la Organización Mundial del Comercio correspondientes a 2004.

Этот остаток составляет 46 процентов от общего остатка резервов и средств в целевых фондах, который составлял 92, 2 млн. долл. США по состоянию на 30 июня 2003 года.
Ese saldo representaba el 46% del total del saldo de las reservas y fondos fiduciarios que ascendía a 92,2 millones de dólares al 30 de junio de 2003.

Этот остаток в размере 57, 5 млн. долл. США будет зачтен в качестве взносов, которые будут начисляться в целях финансирования Миссии в период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года.
Ese saldo de 57,5 millones de dólares se aplicará al prorrateo necesario para el período comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006.

Этот остаток в основном образовался по статьям« Служебные помещения»( 97 600 долл. США),« Автотранспорт»( 316 300 долл. США) и« Предметы снабжения и услуги»( 1 907 100 долл. США).
Ese saldo se debió, sobre todo, a las partidas de locales(97.600 dólares), operaciones de transporte(316.300 dólares) y suministros y servicios(1.907.100 dólares).

Этот остаток относится к текущему счету, который использовался для учета платежей, производимых Организацией Объединенных Наций от имени системы Организации Объединенных Наций.
Ese saldo estaba relacionado con la cuenta corriente, que se utilizaba para asentar los pagos hechos por las Naciones Unidas en nombre del sistema de las Naciones Unidas.

Этот остаток относится к счету текущих операций, который используется для учета производимых Организацией Объединенных Наций выплат от имени системы Организации Объединенных Наций.
Ese saldo está relacionado con la cuenta corriente, que se utilizó para asentar los pagos hechos por las Naciones Unidas en nombre del sistema de las Naciones Unidas.

Однако этот остаток во многом компенсировался дополнительными потребностями, связанными с возмещением стоимости имущества, принадлежащего контингентам, в соответствии с новыми процедурами.
Esto quedó contrarrestado en gran parte por las necesidades adicionales creadas por el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes con arreglo a las nuevas disposiciones.

Этот остаток включает в себя сумму в размере 57 658 400 долл. США, которая была перенесена в следующий мандатный период, поскольку не было возможности завершить операции по закупкам к 30 сентября 1994 года.
Ese saldo incluye 57.658.400 dólares que se arrastran al período correspondiente al mandato siguiente, ya que las compras no se pudieron finalizar al 30 de septiembre de 1994.

Этот остаток следует рассматривать в связи с данными, которые содержались в предыдущем докладе об исполнении бюджета за период, заканчивающийся 31 декабря 1995 года, поскольку некоторые суммы были перенесены.
Ese saldo debe considerarse en relación con las indicaciones que figuran en el informe precedente sobre la ejecución del presupuesto para el período que terminó el 31 de diciembre de 1995 porque algunas cantidades se arrastraron de ese presupuesto.