ПЕРЕХОДЯЩЕГО ОСТАТКА на Испанском - Испанский перевод

• saldo arrastrado

Примеры использования Переходящего остатка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сумма переходящего остатка по ОПЗ.
Estimación de los importes de arrastre de CIP.

Счета- фактуры свидетельствовали о продажах, объем которых значительно превышал стоимость, использованную в расчете переходящего остатка.
Esas facturas revelaron un nivel de ventas muy superior al valor utilizado en el cálculo arrastrado.

С учетом переходящего остатка предыдущих лет общий объем имеющихся ресурсов на период 2005- 2007 годов составляет 14, 586 млн. долл.
Teniendo en cuenta el saldo arrastrado de años anteriores, la cifra total de recursos disponibles para el período 2005 a 2007 asciende a 14.586 millones.

Iv уровень резерва оборотного капитала в размере 8, 3% Этот вопрос можно связать с обсуждением переходящего остатка двухгодичного периода 1996- 1997 годов.
Iv un nivel del 8,3% para la reserva operacional Esta cuestión puede estar relacionada con el examen del saldo arrastrado del bienio 1996-1997.

Ассигнования включают сумму переходящего остатка за период, закончившийся 31 декабря 1995 года, как было санкционировано Консультативным комитетом.
El prorrateo refleja la suma arrastrada del período que concluyó el 31 de diciembre de 1995, conforme a lo autorizado por la Comisión Consultiva.

Другими усугубляющими положение факторами в 2006 году стали большое число дополнительных бюджетов( 13) и отсутствие переходящего остатка по годовому бюджету.
Otros factores que complicaron la situación en 2006 fueron el gran número de presupuestos suplementarios(13) y la ausencia de un saldo arrastrado del presupuesto anual.

В ответ на вопрос относительно переходящего остатка на 2000 год, было разъяснено, что корректировка отражает окончательные цифры на момент последнего закрытие счетов 1999 года.
En respuesta a una pregunta sobre el saldo arrastrado al año 2000 se explicó que el ajuste reflejaba las cifras finales del cierre reciente de las cuentas de 1999.

Предполагается, что к концу 2003 года размер требуемого резерва оборотных средств составит 732 918 долл. США с учетом переходящего остатка 2002 года в размере 614 805 долл. США.
Se prevé que a finales de 2003 la reserva de explotación necesaria será de 732.918 dólares, después de tener en cuenta la suma de 614.805 dólares arrastrada de 2002.

США из неизрасходованных средств( переходящего остатка) позволило несколько уменьшить бюджетные трудности, возникшие в результате колебаний обменных курсов в ходе текущего двухгодичного периода.
Del saldo no utilizado(saldo arrastrado) ha contribuido a aliviar la presión presupuestaria derivada de las fluctuaciones cambiarias en el bienio en curso.

Для большинства заявителей существование, право собственности и стоимость утраченных запасов подтверждается копиями проверенных счетов, оригинальными квитанциями о покупке и инвентарными расчетами" переходящего остатка".
La mayoría de reclamantes justifica la presencia, propiedad y valor de existencias perdidas mediante copia de sus cuentas auditadas, facturas originales de la compra de la mercancía y cálculos" arrastrados".

Часть этого переходящего остатка в размере 31% приходилась на расходы по персоналу, работающему по срочным контрактам в ГМ, поскольку итоговые расходы, связанные с этой статьей бюджета, можно определить только в конце финансового года.
El 31% de este saldo arrastrado estaba relacionado con los gastos de personal contratado a plazo fijo del Mecanismo Mundial, pero los gastos finales de esta categoría presupuestaria sólo pueden determinarse al final del ejercicio financiero.

Она выразила сожаление по поводу отмеченного в докладе переходящего остатка по СНР, который образовался в силу того, что разработка с участием партнеров и реализация местных программ заняли больше времени, чем ожидалось.
Lamentó que hubiera habido un saldo arrastrado en el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias, según se señalaba en el informe, debido a que la elaboración y ejecución de programas con participación popular habían requerido más tiempo de lo previsto.

В своем расчете переходящего остатка для определения стоимости товарно-материальных запасов по состоянию на 1 августа 1990 года заявитель использовал стоимость продаж, отраженную в его проверенных финансовых ведомостях за первые семь месяцев 1990 года.
En su cálculo arrastrado para determinar las existencias mantenidas el 1º de agosto de 1990, el reclamante utilizó el valor de las ventas que figuraba en sus estados financieros comprobados correspondientes a los primeros siete meses de 1990.

Затем Контролер и директор Отдела управления финансами и поставками сообщил о финансовых результатах за 2004 год, которые являются вполне удовлетворительными, поскольку дефицит расходов в размере 62 млн. долл. США покрывается за счет переходящего остатка предыдущего года.
El Contralor y Director de la División de Gestión Financiera y de Suministros informó a continuación de los resultados financieros correspondientes a 2004, que habían sido relativamente satisfactorios, y en el que un exceso de gastos de 62 millones de dólares de los EE.UU. se había enjugado con fondos arrastrados del ejercicio anterior.

С учетом общего объема взносов в 116, 7 млн. долл. США, переходящего остатка в размере 1, 2 млн. долл. США и" других статей поступлений" в объеме 2, млн. долл. США уровень ресурсов, имеющихся в Фонде окружающей среды на 2002- 2003 годы, составит 119, 9 млн. долл. США( см. таблицу 2).
Con contribuciones por un total de 116,7 millones de dólares, un saldo arrastrado de 1,2 millones de dólares e" ingresos varios" por 2,0 millones de dólares, las reservas disponibles del Fondo para el Medio Ambiente para 20002003 ascenderían a 119,9 millones de dólares(véase el cuadro 2).

Прочие поступления за 2002 год включают в себя: перечисление из бюджета дополнительных программ операций в Афганистане в годовой бюджет по программам в размере 19, 5 млн. долл.( 9, 5 млн. долл. перечислено из переходящего остатка 2001 года и 10, млн. долл.- распределенная часть косвенных расходов штаб-квартиры).
El renglón Otros Ingresos en 2002 incluye 19,5 millones de dólares transferidos del presupuesto del programa suplementario para la operación en el Afganistán al presupuesto por programas anual(9,5 millones de dólares transferidos del remanente de 2001 y 10 millones de dólares del prorrateo de los gastos indirectos de 2002 en la sede).

Что касается переходящего остатка, она отметила, что сумма, подлежащая переносу с 2013 на 2014 год, еще не определена и будет сообщена только в следующем году; перенос 236 млн. долл. США с 2012 на 2013 год позволил не приостанавливать осуществление операций реагирования на чрезвычайные ситуации.
En cuanto al saldo arrastrado, indicó que el saldo que se arrastraría de 2013 a 2014 todavía se desconocía, y se informaría de ello solamente al año siguiente; de 2012 a 2013 el saldo arrastrado de 236 millones de dólares ayudó a garantizar que no hubiera hiatos en la respuesta a las emergencias.

В 2000 году общий объем средств, имевшихся в распоряжении УВКБ на осуществление запрограммированной деятельности из всех источников( включая перечисления из регулярного бюджета), составлял 869, 1 млн. долл. Общая сумма переходящего остатка на 2000 год составила около 93, 8 млн. долл.; сопоставимый показатель переходящего остатка на 1999 год был равен соответственно 138, 1 млн. долларов.
En el año 2000, el total de fondos de que dispuso el ACNUR para actividades programadas con cargo a todas las fuentes de financiación(incluida la contribución del presupuesto ordinario) se elevó a 869,1 millones de dólares. En ese año hubo un remanente total de alrededor de 93,8 millones de dólares; el remanente comparable en 1999 fue de 138,1 millones de dólares.

Утверждает, в соответствии с пунктом 2 выше, дополнительные ассигнования- помимо сумм, выделенных в результате перераспределения переходящего остатка ресурсов по четвертому циклу и с учетом пересмотра на своей сорок первой сессии( 1994 год),- на покрытие расходов в размере до 18 млн. долл. США за счет средств по ориентировочным плановым заданиям на пятый цикл на 18- месячный период до декабря 1994 года;
Aprueba, de conformidad con el párrafo 2 supra, además de los montos liberados por la reasignación de recursos arrastrados de el cuarto ciclo, y con sujeción a el examen que el Consejo de Administración realice en su 41º período de sesiones( 1994), gastos de 18 millones de dólares como máximo con cargo a las asignaciones de la cifra indicativa de planificación de el quinto ciclo por un período de 18 meses hasta diciembre de 1994;

Переходящий остаток( раздел IV); и.
El saldo arrastrado(sec. IV); y.

Переходящий остаток( переплата).
Saldo arrastrado(pagos en exceso).

Переходящий остаток на 2001 год.
Saldo arrastrado a 2001.

Переходящий остаток ОПЗ четвертого цикла.
Saldo arrastrado de la CIP del cuarto ciclo.

Переходящий остаток за предыдущие годы.
Saldo arrastrado de años anteriores.

УВКБ стремится обеспечить, чтобы переходящий остаток на 2004 год был минимальным.
El ACNUR estaba tratando de lograr que el saldo arrastrado a 2004 fuera mínimo.

Переходящий остаток за 2005 год: 84 144 долл. США;
Fondos arrastrados de 2005: 84.144 dólares de los EE.UU.;

Переходящий остаток предыдущих лет.
Remanente del año anterior.

Переходящий остаток предыдущих лет.
Remanente de años anteriores.

Переходящий остаток предыдущих лет.
Porcentaje Remanente de años anteriores.

Переходящий остаток предыдущих лет.
Cantidad2 Remanente de años anteriores.