ПЕРЕХОДЯЩЕГО ТЕКСТА на Испанском - Испанский перевод

• texto de trabajo
• del texto evolutivo
• el texto preliminar

Примеры использования Переходящего текста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа продолжила рассмотрение переходящего текста во втором чтении.
El Grupo de trabajo continuó con su segunda lectura del texto evolutivo.

В пункте 23 b мы сняли квадратные скобки с эквивалентного пункта переходящего текста.
En el párrafo 23 b hemos suprimido los corchetes que llevaba el párrafo equivalente del texto de trabajo.

Продолжались переговоры относительно переходящего текста( CD/ 1364 и CD/ 1378).
Continuaron las negociaciones sobre el texto de trabajo(CD/1364 y CD/1378).

Все" элементы для переходящего текста" представляют собой формулировки, заключенные в скобки во всей их совокупности.
Todos los" elementos para un texto de trabajo" van entre corchetes en su totalidad.

Я настоятельно призываю все делегации к сотрудничеству в целях скорейшей подготовки" переходящего текста".
Insto a todas las delegaciones a que cooperen para conseguir elaborar prontamente un texto de trabajo.

Сейчас проходит второе чтение" переходящего текста", хотя еще предстоит решить важные вопросы существа.
Se ha entrado en la segunda lectura del texto de trabajo, si bien aún quedan cuestiones importantes por abordar.

Сейчас уже пора принимать политические решения с целью достижения прогресса в рамках текстовой формы" переходящего текста".
Ha llegado la hora de adoptar decisiones políticas para hacer adelantar la redacción a partir del texto de trabajo.

Элементы для" переходящего текста" отражают результаты деятельности, проведенной Рабочей группой до 24 августа 1994 года.
Los elementos para un texto de trabajo reflejan la situación de las actividades del Grupo de Trabajo 1 al 24 de agosto de 1994.

Применительно к инспекциям на месте( ИНМ) мы скрупулезно и сознательно отразили как суть, так и структуру переходящего текста.
En cuanto a las inspecciones in situ(IIS), hemos reflejado cuidadosa y deliberadamente tanto el fondo como la estructura del texto de trabajo.

Элементы для" переходящего текста" отражают результаты деятельности, проведенной Рабочей группой до 2 сентября 1994 года.
Los elementos para un texto de trabajo reflejan la situación de las actividades de los Grupos de Trabajo 1 y 2 al 2 de septiembre de 1994.

Материализацию нашей общей политической воли к успешному и скорейшему завершению работы над договором облегчает наличие" переходящего текста".
El texto evolutivo nos facilita traducir la voluntad política que a todos nos anima para concluirlo exitosamente y en breve tiempo.

Рабочая группа завершила свои первое и предварительное чтения переходящего текста проекта круга ведения, проекта руководства и проекта образца доклада.
El Grupo de trabajo terminó su primera lectura preliminar del texto evolutivo del proyecto de términos de referencia, el proyecto de directrices y el proyecto de modelo básico.

В этих целях она призвала участников Конференции по разоружению продолжить свою работу на основе переходящего текста.
Para ello, exhortó a los participantes de la Conferencia de Desarme a avanzar en sus trabajos sobre la base del texto de trabajo.

Затем Председатель упомянул о том обстоятельстве, что некоторые части переходящего текста, подготовленного по итогам второго чтения, были взяты в квадратные скобки.
A continuación el Presidente se refirió al hecho de que el texto de trabajo resultante de la segunda lectura comprendía varios pasajes entre corchetes.

Третьей предпосылкой для перехода к завершающему этапу является дальнейшее упорядочение пока еще изобилующего скобками" переходящего текста".
Un tercer requisito para la fase final es el ulterior aligeramiento del texto de trabajo, que hasta ahora está repleto de corchetes.

Структура нашей статьи" Проверка" отражает структуру аналогичной статьи" переходящего текста" с добавлением для удобства пользования нескольких новых подразделов и является следующей:.
La estructura del artículo sobre Verificación se ajusta a la del texto de trabajo, con la adición de algunos subtítulos nuevos para facilitar la referencia.

Составить более четкое представление о степени достигнутого прогресса удастся, возможно, после распространения пересмотренного варианта" переходящего текста".
El grado de los progresos se advertirá tal vez mejor cuando se distribuya una versión revisada del texto de trabajo.

Предстоящее опубликование пересмотренного переходящего текста должно позволить нам добиться прогресса в плане снятия скобок и разработки новых или пересмотренных текстовых формулировок.
La próxima publicación de un texto de trabajo revisado nos ayudará a calibrar los progresos en términos de los paréntesis eliminados o de texto recién redactado o revisado.

Китайская делегация представит дополнительные подробные разъяснения, когда Рабочая группа 2 будет обсуждать соответствующую часть переходящего текста.
La delegación china proporcionará explicaciones detalladas adicionales cuando el Grupo de Trabajo 2 debata la parte pertinente del texto de trabajo.

Китай хотел бы продолжать переговоры в духе доброй воли на основе существующего переходящего текста в попытке оказать содействие выработке эффективного протокола, который был бы приемлемым для всех.
China desea proseguir con diligencia las negociaciones basadas en el texto preliminar existente para contribuir así a acordar un protocolo satisfactorio, aceptable para todos.

Продление сроков проведения совещания позволит государствам иметь в своем распоряжении больше времени для дальнейшего согласования переходящего текста круга ведения.
La reunión de duración ampliada proporcionará a los Estados más tiempo para avanzar en la negociación del texto evolutivo del mandato.

В этом докладе отражены также существенные достижения в рамках переходящего текста в отношении Организации по осуществлению договора, которые мы, конечно же, приветствуем.
El presente informe también da cuenta de un avance considerable en el texto de trabajo relativo a la organización encargada de la aplicación, que ciertamente acogemos con satisfacción.

И теперь уже пора отразить это принципиальное согласие в виде консенсуса по архитектуре МСМ и по соответствующим положениям" переходящего текста".
Es tiempo sobrado de que ese acuerdo básico se refleje en un consenso sobre la arquitectura del SIV y sobre las disposiciones correspondientes del texto de trabajo.

Закрывая сессию, Председатель упомянул о том обстоятельстве, что некоторые части переходящего текста, подготовленного по итогам второго чтения, были взяты в квадратные скобки.
Al clausurar el período de sesiones, el Presidente se refirió al hecho de que el texto de trabajo resultante de la segunda lectura comprendía varios pasajes entre corchetes.

Под умелым руководством Председателя Группы посла Тота гигантский шаг вперед был сделан в результате применения тактики переговоров на основе переходящего текста.
Bajo la hábil dirección del Embajador Tóth, se ha dado un gran paso adelante mediante la aprobación de negociaciones basadas en un texto de trabajo.

В конкретном плане Рабочая группа 1, функционировавшая под председательством посла Швеции Норберга, рассмотрела различные аспекты переходящего текста, касающиеся проверки.
Concretamente, el Grupo de Trabajo I, presidido por el Embajador Norberg, de Suecia, examinó diferentes aspectos del texto de trabajo relativos a la verificación.

Выступающие подтвердили свое намерение работать для достижения согласия относительно проекта круга ведения и также приветствовали прогресс, достигнутый в отношении переходящего текста.
Los oradores reafirmaron su intención de trabajar para llegar a un acuerdo sobre el proyecto de mandato y también acogieron con beneplácito los progresos que se habían realizado en relación con el texto evolutivo.

На нашей сессии 1995 года под председательством профессора Дембинского была проведена очень существенная работа по доводке и совершенствованию переходящего текста.
En nuestro período de sesiones de 1995, bajo la Presidencia del Profesor Dembinski, se mejoró y perfeccionó en grado muy considerable el texto de trabajo.

Эти вспомогательные сейсмические станции дополнили бы первичную сейсмическую сеть в составе 50 станций, перечисленных в заключенной в квадратные скобки части" переходящего текста"( CD/ 1364).
Estas estaciones sismológicas auxiliares complementarían la red sismológica primaria compuesta por 50 estaciones enumeradas entre corchetes en el texto de trabajo(CD/1364).

Наглядным проявлением решимости государств- участников добиться интенсификации работы стало их согласие перейти от концептуальной дискуссии к более целенаправленным дебатам на основе переходящего текста.
La determinación de los Estados Partes de intensificar la labor se manifestó mediante su acuerdo para pasar de un debate conceptual a deliberaciones más focalizadas sobre la base de un texto de trabajo.