ПЕРЕСМОТРЕННОГО ТЕКСТА на Испанском - Испанский перевод

• texto revisado
• del texto refundido
• la versión revisada
• de revisión del texto

Примеры использования Пересмотренного текста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект пересмотренного текста Типового закона.
Proyecto de revisión del texto de la Ley Modelo.

Записка Секретариата о проекте пересмотренного текста Типового закона.
Nota de la Secretaría sobre el proyecto de revisión del texto de la Ley Modelo.

Впоследствии были проведены обсуждения по существу вопроса на основе пересмотренного текста Председателя.
Posteriormente se celebraron debates sustantivos sobre el texto revisado del Presidente.

Рабочая группа провела второе чтение статьи 2 на основе пересмотренного текста, содержащегося в документе A/ AC. 252/ 1999/ WP. 45.
El Grupo de Trabajo procedió a la segunda lectura del artículo 2 con arreglo al texto revisado que figuraba en el documento A/AC.252/1999/WP.45.

Он предлагает Комиссии приступить к рассмотрению проекта пересмотренного текста Типового закона.
Propone que la Comisión proceda a examinar el proyecto de texto revisado de la Ley Modelo.

Руководство согласилось с необходимостью пересмотра и обновления этого бюллетеня и предложила ПП представить идеи для пересмотренного текста.
La administración estuvo de acuerdo en la necesidad de revisar y actualizar el boletín e invitó a los representantes del personal a que hicieran sugerencias de un texto revisado.

Предложение МУКГПД в отношении пересмотренного текста.
La propuesta del Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas sobre un texto revisado.

Тем не менее Куба по-прежнему поддерживает работу Комитета и проект резолюции в целом и будет готова присоединиться к авторам пересмотренного текста.
Sin embargo, Cuba continúa apoyando la labor del Comité y el proyecto de resolución en su conjunto, y estaría dispuesta a sumarse a los patrocinadores de un texto revisado.

С учетом достигнутого прогресса мы должны стремиться к опубликованию пересмотренного текста к началу третьей недели;
Según los progresos que se logren, debemos procurar publicar un texto revisado al comienzo de la tercera semana;

Именно этой концепцией и стремлением не вторгаться в сферу охвата первичных норм Специальный докладчик руководствовался при подготовке пересмотренного текста статьи 27.
Fue esta idea, y el deseo de no invadir la esfera de las normas primarias, la que inspiró el texto revisado del artículo 27.

Межведомственная комиссия планирует представить проект пересмотренного текста до конца мая 2013 года.
Esta Comisión Interministerial tiene previsto presentar un proyecto de texto refundido a finales del mes de mayo de 2013.

Рассмотрение пересмотренного текста юридического анализа применения Базельской конвенции к опасным и другим отходам, вырабатываемым судами.
Examinar la versión revisada del análisis jurídico sobre la aplicación del Convenio de Basilea en relación con los desechos peligrosos y otros desechos generados a bordo de buques.

Для того чтобы лучше разъяснить предлагаемую структуру пересмотренного текста, были включены названия разделов.
A fin de aclarar mejor la estructura propuesta para el texto revisado se han creado algunas secciones con su correspondiente título.

Делегация Индонезии с нетерпением ожидает пересмотренного текста проекта руководящих принципов, который будет представлен ЮНСИТРАЛ на ее двадцать восьмой сессии.
La delegación de Indonesia aguarda con impaciencia la versión revisada del proyecto de Directrices que se presentará a la CNUDMI en su 28º período de sesiones.

Выражая признательность Международной торговой палате за передачу ей пересмотренного текста Инкотермс- 2010, который вступил в силу 1 января 2011 года.
Expresando su aprecio a la Cámara de Comercio Internacional por haberle comunicado el texto revisado de las Incoterms 2010, que entraron en vigor el 1 de enero de 2011.

Как понимает Секретариат, Комиссия, воз- можно, пожелает рассмотреть вопрос о создании комитета полного состава для подробного рассмот- рения пересмотренного текста.
La Secretaría entiende que la Comisión tal vez desee considerar la posibilidad de establecer un comité plenario para estudiar en detalle el texto revisado.

В пункте 5 пересмотренного текста было предложено более короткое определение термина" места общественного пользования", в котором опущена вторая часть первоначального определения.
En el texto revisado del párrafo 5 se propuso una definición más breve del término" lugar de uso público" utilizado en el párrafo 5, en la que se omitía la segunda mitad de la definición original.

Предлагаемые положения, проект которых находится сейчас в стадии окончательного оформления Секретариатом, построены по модели пересмотренного текста статьи I Положений о персонале, упомянутого выше.
El reglamento que se propone, cuyo proyecto está ultimando la Secretaría, toma como modelo el texto revisado del artículo 1 del Estatuto del Personal indicado.

Семинары экспертов могли бы заложить техническую основу для разработки пересмотренного текста, который будет передан в Комиссию социального развития для дальнейшего обсуждения в 2001 году.
Los seminarios de expertos podrían proporcionar las bases técnicas para elaborar un texto revisado, que podría presentarse a la Comisión de Desarrollo Social para que realizara deliberaciones ulteriores en el año 2001.

Рабочая группа заслушала разъяснение по вопросам хода пересмотра и консультаций до представления окончательного пересмотренного текста Типового закона Комиссии.
Se explicó al Grupo de Trabajo el modo en que funcionaría el proceso de revisión y consulta antes de que el texto revisado definitivo de la Ley Modelo fuera presentado a la Comisión.

Секретариату было предложено включить новое положение о цели в соответствующем месте пересмотренного текста части третьей Руководства для законодательных органов.
Se pidió a la Secretaría que insertara la nueva cláusula sobre la finalidad general en el lugar adecuado de la versión revisada de la tercera parte de la Guía Legislativa.

Разработка законодательства о конкуренции, включая представление информации об аналогичном законодательстве других стран, с учетом пересмотренного текста типового закона о конкуренции;
Elaboración de un proyecto de legislación en materia de competencia, proporcionando información sobre legislaciones similares de otros países y haciendo referencia al texto modificado de la Ley Modelo sobre la competencia;

Со своей стороны, Япония не пожалеет усилий для того, чтобы содействовать ускорению работы с целью выработки к концу этого года пересмотренного текста для переговоров, который был бы более сжатым и более приемлемым для целей переговоров.
El Japón, por su parte, no escatimará esfuerzos para ayudar a acelerar la labor a fin de elaborar, para finales de este año, un texto revisado que sea más conciso y resulte útil para las negociaciones.

Рабочая группа отметила, что для выполнения этой задачи самое первоочередное внимание необходимо уделить подготовке пересмотренного текста собственно Типового закона.
A fin de alcanzar dicha meta, el Grupo de Trabajo tomó nota de que su primera prioridad habría de ser la de ultimar la preparación de un texto revisado de la propia Ley Modelo.

Рабочая группа отметила, что она завершила рассмотрение пересмотренного текста в первом чтении и, хотя ряд вопросов, включая весь текст главы IV, еще предстоит рассмотреть, концептуальные основы были согласованы.
El Grupo de Trabajo señaló que había concluido la primera lectura del texto revisado y que, si bien quedaban por examinar varias cuestiones, inclusive la totalidad del capítulo IV, se había acordado el marco conceptual.

На основе пересмотренного текста государства с ПМК обязаны представить первоначальный отчет о ядерном материале, позволить МАГАТЭ выполнить сопутствующие инспекции и уведомить МАГАТЭ, как только будет принято решение о сооружении ядерной установки.
Los Estados con un PPC basado en el texto revisado deben presentar un informe inicial sobre los materiales nucleares, permitir al OIEA realizar inspecciones conexas, e informar al OIEA cuando se adopte la decisión de construir una instalación nuclear.

В настоящем приложении содержится текст из пунктов 55- 69( стр. 73- 84) пересмотренного текста для переговоров( FCCC/ AWGLCA/ 2009/ INF. 1), структура которого была изменена и консолидирована посредником неофициальной группы по предотвращению изменения климата.
El presente anexo contiene texto de los párrafos 55 a 69(págs. 73 a 84) del texto revisado de negociación(FCCC/AWGLCA/2009/INF.1), que ha sido reorganizado y consolidado por el facilitador del grupo oficioso sobre la mitigación.

Vi обратились к секретариату ЮНКТАД с просьбой завершить составление проекта доклада о работе второго Переговорного совещания и пересмотренного текста проекта соглашения под руководством Председателя совещания и в соответствующие сроки направить эти проекты правительствам участвующих стран.
Vi Pidieron también a la secretaría de la UNCTAD que ultimara el proyecto de informe de la segunda reunión de negociación y el texto revisado del proyecto de Acuerdo, bajo la dirección del Presidente de la reunión, y que distribuyera oportunamente ambos proyectos a los Gobiernos participantes.

Европейский союз ожидает представления пересмотренного текста, запрошенного Комитетом по программе и координации, который отражает консенсус, достигнутый на Хабитат II. Мы хотели бы, чтобы пересмотренный текст был составлен с учетом результатов Стамбульской конференции.
La Unión Europea espera recibir el texto revisado que solicitó el Comité del Programa y de la Coordinación, en el cual se refleje el consenso a que se llegó en Hábitat II. Espera que el texto revisado sea compatible con las conclusiones de la Conferencia de Estambul.

Кроме того, существует ряд других особых норм, закрепленных в пятом переходном положении пересмотренного текста Общего закона о социальном обеспечении, в котором устанавливаются временные правила исчисления базовой пенсионной ставки на период с 1998 по 2002 год.
Asimismo, existen otras normas particulares contenidas en la Disposición transitoria quinta del Texto refundido de la Ley general de la seguridad social en la que se establecen reglas transitorias para el cálculo de la base reguladora de las pensiones causadas entre 1998 y 2002.