ПЕРЕСМОТРЕННОГО БЮДЖЕТА на Испанском - Испанский перевод

• presupuesto revisado
• el presupuesto reformulado
• revisión del presupuesto
• respecto del presupuesto reajustado

Примеры использования Пересмотренного бюджета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы в период действия пересмотренного бюджета.
Cuadro 3 Gastos durante el período que abarca el presupuesto reformulado.

Расходы за 1997 год были меньше пересмотренного бюджета из-за задержки с заполнением одной должности.
Los gastos de 1997 fueron inferiores al presupuesto revisado debido al retraso en cubrir un puesto.

Расходы за 1997 год были несколько ниже пересмотренного бюджета.
Los gastos de 1997 fueron ligeramente inferiores al presupuesto revisado.

Проект решения, касающийся пересмотренного бюджета на 2001 год, приводится в пункте 25 с части I.
El proyecto de decisión relativo al presupuesto revisado para 2001 figura en el apartado c del párrafo 25 de la parte I.

Первоначальный бюджет на 1998 год меньше пересмотренного бюджета 1997 года.
El presupuesto inicial para 1998 es inferior al presupuesto revisado de 1997.

Расходы за 1997 год были меньше пересмотренного бюджета из-за задержек с заполнением нескольких должностей.
Los gastos de 1997 fueron inferiores al presupuesto revisado, a raíz de los retrasos en cubrir varios puestos.

В этой связи первоначальная смета 1998 года меньше пересмотренного бюджета 1997 года.
Por consiguiente, las estimaciones iniciales para 1998 son inferiores al presupuesto revisado para 1997.

Подготовка пересмотренного бюджета и его утверждение Генеральной Ассамблеей также потребует многих недель.
La elaboración de un presupuesto revisado y su aprobación por la Asamblea General también llevaría varias semanas.

В таблице 2 приводится сопоставление пересмотренного бюджета и фактической суммы административных расходов.
En el cuadro 2 figura una comparación entre los montos correspondientes al presupuesto revisado y los gastos administrativos efectuados.

В окончательном бюджете представлены лишь значительные отклонения от утвержденного пересмотренного бюджета.
En el presupuesto final sólo se presentan las principales diferencias con el presupuesto revisado aprobado.

Основные отличия пересмотренного бюджета на 2013 год по сравнению с текущим бюджетом 2012 года поясняются ниже.
A continuación se explican las principales variaciones entre el presupuesto revisado para 2013 y el presupuesto actual de 2012.

В таблице 2 приводится сопоставление пересмотренного бюджета и фактической суммы административных расходов.
En el cuadro 2 figura una comparación entre el presupuesto revisado y la cuantía efectiva de los gastos administrativos efectuados.

Оценка глобальных потребностей подмандатных УВКБ лиц в 2013 году приводится в приложении VI пересмотренного бюджета.
La evaluación de las necesidades mundiales de las personas de la competencia del ACNUR para 2013 se explica en el anexo VI al documento de presupuesto revisado.

Первоначальная смета на 1998 год меньше пересмотренного бюджета 1997 года в связи с продолжающейся децентрализацией функций.
El presupuesto inicial para 1998 es inferior al presupuesto revisado para 1997 debido a esta constante delegación de actividades a las oficinas exteriores.

В этой связи первоначальная бюджетная смета на 1998 год меньше пересмотренного бюджета 1997 года и составляет 1, 9 млн. долл.
De resultas de ello, el presupuesto inicial para 1998 arroja una disminución frente al presupuesto revisado para 1997, situándose en 1,9 millones de dólares.

Первоначальная смета на 1998 год меньше пересмотренного бюджета 1997 года, прежде всего в связи с запланированным сокращением еще трех должностей в 1998 году.
Las estimaciones iniciales para 1998 son inferiores al presupuesto revisado para 1997, en particular debido a que se ha previsto suprimir otros tres puestos durante 1998.

Из 210 международных должностей категории специалистов, предлагаемых в рамках пересмотренного бюджета, 99 должностей, или 47 процентов, предназначены для местных отделений.
De los 210 puestos internacionales del cuadro orgánico propuestos en el marco del proyecto de presupuesto revisado 99, o el 47%, corresponden a las oficinas por países.

Составление пересмотренного бюджета предполагает проведение двух корректировок утвержденного бюджета: стоимостных корректировок и корректировок объема.
El cálculo de un presupuesto revisado supone dos tipos de ajustes respecto del presupuesto aprobado: ajustes en función del nuevo cálculo de costos y ajustes del volumen de recursos.

Первоначальная бюджетная смета 1998 года значительно ниже пересмотренного бюджета 1997 года, поскольку потребности в найме временного персонала, как ожидается, будут меньше.
El presupuesto inicial para 1998 es considerablemente inferior al presupuesto revisado para 1997 porque se prevé que se necesitará menos personal supernumerario.

Принимает к сведению доклад Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) об осуществлении пересмотренного бюджета ЮНОПС на 2002 год( DP/ 2003/ CRP. 3) и дополнительную информацию;
Toma nota del informe de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) sobre la ejecución del presupuesto revisado de la UNOPS para 2002(DP/2003/CRP.3) y su información complementaria;

Пересмотренная смета 1997 года и первоначальная бюджетная смета 1998 года меньше пересмотренного бюджета на 1996 год в связи со значительным сокращением ассигнований на временную помощь.
Los presupuestos revisado para 1997 e inicial para 1998 son inferiores al presupuesto revisado para 1996 porque se redujeron considerablemente las partidas para personal supernumerario.

Бюджет Республики Сербской на 2013 год был принят 4 декабря 2012 года в сумме 1, 945 млрд. конвертируемых марок, что в целом на 7 процентов больше объема пересмотренного бюджета на 2012 год.
El presupuesto de la República Srpska para 2013 fue aprobado el 4 de diciembre de 2012 por una suma de 1.945 millones de marcos, lo que representó un aumento general del 7% respecto del presupuesto reajustado de 2012.

Затем полученный показатель применяется в качестве обменного курса в рамках пересмотренного бюджета за этот год и первоначальной бюджетной сметы на следующий год.
La estimación resultante se utiliza como tipo de cambio para el presupuesto revisado del año en curso y para el cálculo de los valores iniciales del presupuesto del año siguiente.

Расходы на все семь должностей сотрудников категории специалистов и 13 из 17 должностей сотрудников категории общего обслуживания, упраздненные в штаб-квартире в контексте пересмотренного бюджета, относятся к расходам на косвенное обслуживание программ.
Los 7 puestos del cuadro orgánico y 13 de los 17 puestos del cuadro de servicios generales de la sede que se eliminaron en el presupuesto revisado correspondían al apoyo indirecto a los programas.

В контексте окончательного бюджета представлены лишь основные отклонения от утвержденного пересмотренного бюджета, и в нем не предпринимаются попытки охватить все детали и возможные корректировки.
En el presupuesto final se presentan únicamente las principales desviaciones respecto del presupuesto revisado aprobado y no se pretende abarcar todos los detalles y ajustes posibles.

Тем не менее новое правительство столкнулось с проблемами распределения средств, что привело к тому, что более 50 процентов бюджета пришлось израсходовать в последний месяц срока действия пересмотренного бюджета, т. е. в июне.
Sin embargo, el nuevo Gobierno tuvo problemas de gastos que hicieron que más del 50% del presupuesto se gastara el último mes, junio, del período que abarcaba el presupuesto reformulado.

Ожидается, что объем осуществления программ в 1998- 1999 годах составит 91 722 900 долл. США, или 80 процентов от пересмотренного бюджета в размере 115 000 000 долл. США, представленного в документе E/ CN. 7/ 1999/ 18.
Se espera que la ejecución de los programas ascienda a 91.722.900 dólares en 1998-1999, lo que representa un 80% del presupuesto revisado de 115.000.000 dólares, que se especifica en el documento E/CN.7/1999/18.

Резкий рост поступлений в течение периода действия пересмотренного бюджета побудил правительство Либерии добиться роста поступлений на уровне 43 процентов, доведя этот показатель в 2006/ 07 году до 120, 9 млн. долл. США.
El gran aumento de los ingresos durante el período que abarca el presupuesto reformulado animó al Gobierno a procurar lograr un crecimiento del 43% de los ingresos, hasta 120,9 millones de dólares en 2006/2007.

Консультативный комитет был далее информирован о том, что до представления Генеральным секретарем пересмотренного бюджета из всех источников финансирования необходимо будет выделить сумму в размере 35 млн. долл. США.
La Comisión Consultiva recibió también información de que, en espera de la presentación por el Secretario General de un presupuesto revisado, sería necesario asignar una suma de 35 millones de dólares de todas las fuentes de financiación.

Бюджет Федерации Боснии и Герцеговины на 2013 год также был принят 4 декабря 2012 года и составляет 2, 214 млрд. конвертируемых марок, что в целом на 11, 1 процента больше объема пересмотренного бюджета на 2012 год.
El presupuesto de la Federación de Bosnia y Herzegovina para 2013 también fue aprobado el 4 de diciembre de 2012 y ascendió a 2.214 millones de marcos, lo que representó un aumento general del 11,1% respecto del presupuesto reajustado de 2012.