ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• revisado propuesto
• proyecto revisado

Примеры использования Предлагаемый пересмотренный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемый пересмотренный бюджет.
Presupuesto revisado propuesto.

Сводка расходов в 1998 году, первоначальный и предлагаемый пересмотренный бюджет на 1999 год.
Resumen de los gastos de 1998, y presupuestos inicial y revisado propuestos para 1999.

II. Предлагаемый пересмотренный комментарий.
II. Proyecto revisado de comentario(2008) sobre.

Мы вновь заявляем о нашей готовности как можно скорее вернуться за стол переговоров и просим, чтобы предлагаемый пересмотренный график вступил в силу 15 марта.
Reafirmándole una vez más nuestra voluntad de volver cuanto antes a la mesa de negociación, nos permitimos solicitarle que el calendario revisado propuesto, principie a partir del 15 de marzo.

Предлагаемый пересмотренный текст статьи 7( 2) Типового закона об арбитраже.
Texto propuesto para revisar el artículo 7 2 de la Ley Modelo sobre Arbitraje.

В рекомендации к Уругваю обращена просьба представить свой предлагаемый пересмотренный план действий, заменяющий собой план, изложенный в решении XV/ 44, для рассмотрения Комитетом.
En la recomendación se pedía a Uruguay que presentara el plan de acción revisado propuesto para reemplazar el plan que figura en la decisión XV/44, de modo que el Comité pueda examinarlo.

III. Предлагаемый пересмотренный бюджет на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.
III. Presupuesto revisado propuesto para el período comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el.

Записка Координатора Подкомитета по обмену информацией: предлагаемый пересмотренный текст статьи 26(<< Обмен информацией>gt;) и предлагаемый пересмотренный комментарий( в редакции 2008 года) к статье 26( пункты 1- 3).
Nota del Coordinador del Subcomité sobre intercambio de información: proyecto revisado de artículo 26(Intercambio de información) y proyecto revisado de comentario(2008) sobre el artículo 26(párrafos 1 a 3).

Предлагаемый пересмотренный комментарий( 2008 год) к статье 26 об обмене информацией Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.
Proyecto revisado de comentario(2008) sobre el artículo 26(Intercambio de información) de la Convención Modelo de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет рассмотрел предлагаемый пересмотренный бюджет Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года( A/ 63/ 546 и Corr. 1).
La Comisión Consultiva ha examinado el presupuesto revisado propuesto de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) para el período comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009(A/63/546 y Corr.1).

В предлагаемый пересмотренный бюджет включены потребности на период административной ликвидации, связанные с воздушным транспортом.
En el presupuesto revisado propuesto se incluyen las necesidades en materia de transporte aéreo durante el período de liquidación administrativa.

На том же заседании представитель Пакистана также выразил надежду, что предлагаемый пересмотренный график проведения референдума в Западной Сахаре позволит ее населению выразить пожелания относительно своего будущего.
También en la misma sesión, el representante del Pakistán expresó la esperanza de que el programa revisado que se había propuesto para llevar a cabo el referéndum en el Sáhara Occidental permitiera que la población expresara sus aspiraciones acerca de su futuro.

Предлагаемый пересмотренный формат включает отдельный раздел, посвященный" Централизованной поддержке программ"( см. Часть вторая, таблица 7).
En el formato revisado propuesto se incluye una sección separada sobre el" Apoyo central a los programas"(véase el cuadro 7 de la segunda parte).

Просить Уругвай представить секретариату как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2005 года, свой предлагаемый пересмотренный план действий, заменяющий собой план, изложенный в решении XV/ 44, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть его на своем тридцать пятом совещании;
Pedir al Uruguay que presente a la Secretaría lo antes posible, y a más tardar el 30 de septiembre de 2005, el plan de acción revisado propuesto para reemplazar el plan que figura en la decisión XV/44, para que el Comité pueda examinarlo en su 35ª reunión;

Предлагаемый пересмотренный бюджет на 2014 год отражает увеличение расходов на созыв семинара- практикума по гидрофторуглеродам( ГФУ) в Париже.
El proyecto revisado de presupuesto 2014 refleja el incremento del costo de la convocatoria al taller sobre los hidrofluorocarbonos(HFC) en París.

В таблице 3 ниже приводится ресурсный план на 2008- 2009 годы, утвержденный Советом управляющих в его резолюции 21/ 1 от 20 апреля 2007 года, и предлагаемый пересмотренный ресурсный план на 2008- 2009 годы в свете уточненных прогнозов поступлений и расходов.
En el cuadro 3 infra se incluye el plan de recursos para 2008- 2009 aprobado por el Consejo de Administración en su resolución 21/1 de 20 de abril de 2007 y el plan de recursos revisado propuesto para 2008- 2009 sobre la base de las proyecciones actualizadas de ingresos y gastos.

Предлагаемый пересмотренный проект положений, касающихся сферы применения и свободы договора( проекты статей 1, 2, 3, 4, 88, 89 и новый проект статьи 88а).
Texto reformulado propuesto de las disposiciones relativas al ámbito de aplicación y a la autonomía contractual(proyectos de artículo 1, 2, 3, 4, 88, 89 y nuevo proyecto de artículo 88 a).

Просить Администратора обеспечить, чтобы одновременно с представлением Исполнительному совету любого предлагаемого решения ПРООН, которое может отразиться на Финансовых положениях и правилах ПРООН, представлялся предлагаемый пересмотренный текст соответствующего положения и/ или правила.
Pedir al Administrador que vele por que toda decisión que proponga el PNUD a la Junta Ejecutiva y que haya de repercutir en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del PNUD vaya acompañada del texto revisado propuesto de los párrafos o reglas pertinentes.

Предлагаемый пересмотренный план содержится в документе FCCC/ SB/ 1999/ 6, который будет рассмотрен в рамках пункта 7( Укрепление потенциала) предварительных повесток дня ВОКНТА и ВОО.
El plan revisado propuesto figura en el documento FCCC/SB/1999/6, que se examinará en el marco del tema 7(Fomento de la capacidad) de los programas provisionales del OSACT y el OSE.

Министерство экологии и устойчивого развития Франции представило секретариату в октябре 2003 года предлагаемый пересмотренный перевод на французский язык перечней отходов, приведенных в приложениях VIII и IX. Предлагаемый перевод на французский язык прилагается к настоящей записке. III. Предлагаемые меры.
El Ministerio Francés de Ecología y Desarrollo Sostenible presentó a la secretaría en octubre de 2003 una traducción revisada propuesta al francés de las listas de desechos que figuran en los anexos VIII y IX. Figura como anexo a la presente nota la traducción propuesta al francés.

Предлагаемый пересмотренный бюджет представляется ввиду прекращения действия мандата Миссии с 31 июля 2008 года( см. резолюцию 1827( 2008) Совета Безопасности).
El presupuesto revisado propuesto se presenta habida cuenta de la finalización del mandato de la Misión, con efecto a partir del 31 de julio de 2008(véase la resolución 1827(2008) del Consejo de Seguridad).

В ней приводится информация о состоянии взносов в денежной и натуральной форме в Целевой фонд Платформы, расходах за 2013 и 2014 финансовые годы, предлагаемый пересмотренный бюджет на 2015 финансовый год для одобрения, предлагаемый бюджет на двухгодичный период 2016- 2017 годов для одобрения и пересмотренный ориентировочный бюджет на 2018 год для его рассмотрения Пленумом на его третьей сессии.
Figura también información sobre el estado de las contribuciones en efectivo y en especie a su Fondo Fiduciario, los gastos para los ejercicios financieros de 2013 y 2014, un proyecto revisado de presupuesto para el ejercicio financiero de 2015, para su aprobación, un proyecto de presupuesto para el bienio 2016- 2017, para su aprobación, y un presupuesto indicativo revisado para 2018; los cuales han de ser examinados por el Plenario en su tercer período de sesiones con vistas a su posible aprobación.

Предлагаемый пересмотренный комментарий( в редакции 2008 года) к статье 26 излагается в настоящем документе( пункты 1- 3) и в документе E/ C. 18/ 2008/ 3/ Add. 1( пункты 4- 6).
El proyecto revisado de comentario(2008) sobre el artículo 26 figura en el presente documento(párrs. 1 a 3) y en el documento E/C.18/2008/3/Add.1(párrs. 4 a 6).

В настоящем документе содержится предлагаемый пересмотренный круг ведения КС, основанный на положениях Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) и других соответствующих решений КС.
En el presente documento se propone una versión revisada de las atribuciones del CRIC que se ha preparado atendiendo a las disposiciones del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018) y a otras decisiones pertinentes de la CP.

Предлагаемый пересмотренный прогнозируемый уровень инфляции рассчитан исходя из показателей за период с января по октябрь 2004 года, а прогнозы основываются на данных, используемых Комиссией по международной гражданской службе.
Las tasas de inflación revisadas propuestas se basan en el período comprendido entre enero de 2004 y octubre de 2004 y las previsiones se basan en los datos utilizados por la Comisión de Administración Pública Internacional.

Предлагаемый пересмотренный общеорганизационный бюджет на 2012- 2013 годы( не предусматривающий запросов о дополнительном финансировании) представлен в приложениях V( органиграмма), VI и VII в том же формате, что и исходный бюджет( см. UNW/ 2011/ 11) и станет новой основой для подготовки общеорганизационного бюджета на 2014- 2015 годы. V.
El presupuesto revisado propuesto para el período 2012-2013(para el que no se solicitan fondos adicionales) se presenta en los anexos V(organigrama), VI y VII en el mismo formato que el original(véase UNW/2011/11), y sería la nueva base de referencia para preparar el presupuesto para el período 2014-2015.

Предлагаемый пересмотренный бюджет ОООНКИ составляет 472 889 300 долл. США( брутто), что на 52 714 100 долл. США, или 12, 5 процента, больше первоначальной суммы вследствие санкционированного увеличения численности военнослужащих и сотрудников полиции, а также предлагаемого увеличения на 29 человек численности гражданского персонала и связанных с этим оперативных расходов.
El presupuesto revisado propuesto de la ONUCI es de 472.889.300 dólares(en cifras brutas), lo que entraña un aumento de 52.714.100 dólares, es decir, de un 12,5%, respecto de la suma inicial, que se debe al aumento autorizado de los efectivos militares y de policía, así como a un aumento propuesto de 29 funcionarios civiles y los gastos operacionales conexos.

Предлагаемый пересмотренный текст призван учесть эту критику посредством введения требования о том, что все потенциально затрагиваемые стороны должны быть недвусмысленно предупреждены об этом в результате включения в оборотный транспортный документ соответствующего указания на то, что перевозчик имеет право сдать груз даже без передачи транспортного документа, при условии, что он руководствуется процедурами, изложенными в данном проекте статьи.
Con el texto revisado propuesto se pretendía paliar esos temores imponiendo a todas las partes posiblemente afectadas la obligación de formular un aviso claro, en forma de declaración pertinente consignada en el documento de transporte negociable, de que el porteador estaba autorizado a entregar las mercancías incluso sin presentar el documento de transporte, siempre y cuando dicho porteador se atuviera a los procedimientos enunciados en el proyecto de artículo.