ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ГРАФИК на Испанском - Испанский перевод

• calendario revisado
• cronograma revisado
• programa revisado
• revisión de los plazos
• plan revisado

Примеры использования Пересмотренный график на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренный график внедрения.
Calendario revisado de despliegue.

В пункте 8 доклада дается пересмотренный график проектно-конструкторских и строительных работ.
En el párrafo 8 del informe se presenta un cronograma revisado de las actividades de consultoría para el diseño y la construcción.

Пересмотренный график осуществления Абуджийского соглашения.
Calendario revisado de aplicación del Acuerdo de Abuja.

Принять к сведению концептуальный проект, пересмотренный график осуществления проекта и общую смету расходов по проекту;
Tome nota del diseño conceptual, el cronograma revisado del proyecto y la estimación del costo total del proyecto;

Пересмотренный график представления давно просроченных первоначальных докладов государств- участников;
La revisión de los plazos de presentación de informes de los Estados partes cuyos informes iniciales llevan mucho atraso;

Директор- исполнитель предлагает также пересмотренный график представления Исполнительному совету регулярной отчетности.
Asimismo, el Director Ejecutivo propone un programa revisado para la presentación sistemática de información a la Junta Ejecutiva.

Iii. пересмотренный график представления давно просроченных первоначальных докладов государствами- участниками 8- 16 4.
III. Revisión de los plazos de presentación de informes de los Estados partes cuyos informes iniciales llevan mucho atraso.

Поскольку неделю мы потеряли, пересмотренный график идентичен первому в отношении четырех недель, предусмотренных для предметной работы.
Como hemos perdido una semana, el calendario revisado es idéntico al primero en cuanto a las cuatro semanas de trabajo sustantivo.

Нынешнее штатное расписание и предлагаемые изменения к нему приводятся в приложении IV, а пересмотренный график развертывания- в приложении V.
La plantilla actual de personal y la plantilla propuesta figuran en el anexo IV, y el calendario actualizado para su despliegue figura en el anexo V.

Октября 1993 года председатель направил правительству Марокко и Фронту ПОЛИСАРИО письмо, подтверждая беседы, в ходе которых был согласован пересмотренный график.
El 17 de octubre de 1993, el Presidente envió una carta al Gobierno de Marruecos y al Frente POLISARIO, en la que confirmaba las conversaciones en el transcurso de las cuales se había aceptado el calendario revisado.

Он отметил, что Абуджийское соглашение было продлено, что был согласован пересмотренный график его осуществления и что выборы в Либерии сейчас планируется провести до конца мая 1997 года.
Señaló que se había prorrogado el Acuerdo de Abuja, que se había convenido en un calendario revisado de aplicación y que se había programado celebrar elecciones en Liberia antes de fines de mayo de 1997.

Мы вновь заявляем о нашей готовности как можно скорее вернуться за стол переговоров и просим, чтобы предлагаемый пересмотренный график вступил в силу 15 марта.
Reafirmándole una vez más nuestra voluntad de volver cuanto antes a la mesa de negociación, nos permitimos solicitarle que el calendario revisado propuesto, principie a partir del 15 de marzo.

Представленный подрядчиком пересмотренный график работ предусматривает завершение строительства к февралю 2006 года вместо первоначально установленной даты завершения, каковой являлся июнь 2005 года.
El calendario revisado de trabajo presentado por el contratista muestra que las obras de construcción se concluirán en febrero de 2006, en lugar de la fecha de finalización inicial, que era junio de 2005.

Совместная комиссия также одобрила 6 марта заявление УНИТА и утвердила пересмотренный график, состоящий из 12 пунктов и предусматривающий выполнение всех остающихся задач к 31 марта 1998 года.
El 6 de marzo, la Comisión Mixta también hizo suya la declaración de la UNITA y aprobó un calendario revisado de 12 puntos en que se prevé la ejecución de todas las tareas restantes antes del 31 de marzo de 1998.

В связи с этим Грузия представила пересмотренный график сокращения своей задолженности на 10 лет, начиная с 2004 года, подробная информация о котором приводится выше в главе IV доклада Комитета.
En ese contexto, Georgia presentó un calendario revisado para la reducción de sus deudas durante un período de 10 años a partir de 2004, sobre el cual se ofrecen más detalles supra, en el capítulo IV del informe de la Comisión.

На том же заседании представитель Пакистана также выразил надежду, что предлагаемый пересмотренный график проведения референдума в Западной Сахаре позволит ее населению выразить пожелания относительно своего будущего.
También en la misma sesión, el representante del Pakistán expresó la esperanza de que el programa revisado que se había propuesto para llevar a cabo el referéndum en el Sáhara Occidental permitiera que la población expresara sus aspiraciones acerca de su futuro.

ЮНИДО представила пересмотренный график, в соответствии с которым завершение проекта по переходу намечено на конец 2014 года, и ускоренный график по установке оборудования на начало 2014 года.
La ONUDI había presentado un calendario revisado, en el que se indicaba la finalización de un proyecto de conversión para fines de 2014 y un calendario acelerado para la instalación de equipo a principios de 2014.

Как я сообщил Генеральной Ассамблеи( A/ 49/ 955), хотя пересмотренный график, согласованный в феврале 1995 года, не соблюдается, стороны проявляют политическую волю к движению вперед.
Como informé a la Asamblea General(A/49/955), aunque no se ha respetado el calendario revisado convenido en febrero de 1995, las partes están dando muestras de voluntad política para seguir adelante.

В переходный период, пересмотренный график которого я, надеюсь, смогу представить в моем следующем докладе, необходимо будет обеспечить полное доверие к Организации Объединенных Наций со стороны Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО, а также возвращающихся беженцев.
El período de transición, sobre el que confío poder presentar un calendario revisado en mi próximo informe, exigirá que Marruecos, el Frente POLISARIO y los refugiados que regresen confíen totalmente en las Naciones Unidas.

Совет Безопасности отмечает, что, учитывая задержки в процессе регистрации, Генеральный секретарь предложил пересмотренный график проведения референдума о самоопределении народа Западной Сахары 14 февраля 1995 года.
El Consejo de Seguridad toma nota de que, en vista de las demoras que se han producido en el proceso de inscripción de votantes, el Secretario General ha propuesto un calendario revisado para la organización del referéndum sobre la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental el 14 de febrero de 1995.

Принять к сведению концептуальный проект, пересмотренный график осуществления проекта и общую смету расходов по проекту и санкционировать деятельность, связанную со всеми этапами проекта, включая этап строительства;
Tome nota del diseño conceptual, el cronograma revisado del proyecto y la estimación del costo total del proyecto y autorice las actividades relacionadas con todas las fases del proyecto, incluida la de construcción;

Пересмотренный график оценки перфтороктановой сульфоновой кислоты, ее солей и перфтороктанового сульфонилфторида в соответствии с пунктами 5 и 6 части III приложения B к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
Calendario revisado para la evaluación del ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo con arreglo a los párrafos 5 y 6 de la parte III del anexo B del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes.

В этом контексте Грузия представила пересмотренный график выплат в счет сокращения ее задолженности в течение 10 лет с 2004 года, подробная информация о котором представлена выше в главе IV доклада Комитета.
En ese contexto, Georgia presentó un calendario revisado para la reducción de sus atrasos en los pagos durante un período de 10 años a partir de 2004, sobre el cual se ofrecen más detalles, en el capítulo IV del informe de la Comisión.

До завершения очередного раунда обсуждений Председатель представил дополнительные предложения сторонам, включая пересмотренный график для первоначальных стадий и новую регистрационную форму на арабском и французском и арабском и испанском языках.
Tras celebrar otra ronda de deliberaciones, el Presidente presentó nuevas propuestas en firme a ambas partes, incluido un calendario revisado para las primeras etapas del proceso y un nuevo formulario de inscripción en dos versiones, en árabe y francés y en árabe y español.

В приложении IV содержится пересмотренный график поэтапного размещения военного и гражданского персонала, отражающий информацию о фактическом развертывании за период после 15 сентября 1995 года и планируемом развертывании в последующий период.
En el anexo IV se describe el plan revisado de incorporación gradual del personal militar y civil, y abarca el despliegue efectivo hasta el 15 de septiembre de 1995 y el despliegue proyectado para más adelante.

По завершении очередного раунда обсуждений Председатель выдвинул обеим сторонам дополнительные окончательные предложения, включая пересмотренный график для начальных этапов работы и новую регистрационную форму на арабском и французском и арабском и испанском языках.
El Presidente, tras celebrar otra ronda de deliberaciones, había presentado nuevas propuestas en firme a ambas partes, incluido un calendario revisado para las primeras etapas del proceso y un nuevo formulario de inscripción en dos versiones, en árabe y francés y en árabe y español.

Принимая во внимание пересмотренный график развертывания авиасредств, а также свои конкретные рекомендации относительно штатного расписания, Консультативный комитет рекомендует в целом сократить предлагаемый бюджет МИНУРКАТ на 15 млн. долл. США.
Teniendo en cuenta el calendario revisado de despliegue de aeronaves, así como sus recomendaciones específicas sobre el personal, la Comisión Consultiva recomienda una reducción total de 15 millones de dólares en el presupuesto de la MINURCAT.

Данный пересмотренный график предусматривает завершение обсуждения двух главных основных вопросов( экономические и социальные вопросы и положение в сельском хозяйстве; и укрепление гражданской власти и роль армии в демократическом обществе) до того, как в полном объеме будет вестись кампания выборов.
Este calendario revisado prevé la conclusión de acuerdos sobre dos temas sustantivos importantes(aspectos socioeconómicos y situación agraria; y fortalecimiento del poder civil y función del ejército en una sociedad democrática) antes que la campaña electoral esté en pleno desarrollo.

Просит далее Генерального секретаря представить Совету пересмотренный график и информацию о финансовых последствиях проведения референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары в соответствии с Планом урегулирования и договоренностями со сторонами в отношении его осуществления;
Pide además al Secretario General que le presente un calendario revisado y las consecuencias financieras de la celebración del referéndum para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental de conformidad con el Plan de Arreglo y los acuerdos celebrados con las partes para su aplicación;

Совет далее просил меня представить пересмотренный график и информацию о финансовых последствиях проведения референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары в соответствии с Планом урегулирования и договоренностями со сторонами в отношении его осуществления.
El Consejo me pidió también que le presentara un calendario revisado y las consecuencias financieras que deberían preverse respecto de la celebración del referéndum para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental de conformidad con el Plan de Arreglo y los acuerdos concertados por las partes para su aplicación.