ПЕРЕСМОТРЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta revisada
• ofertas revisadas
• propuestas revisadas
• nueva propuesta

Примеры использования Пересмотренное предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренное предложение Франции.
Propuesta revisada de Francia.

Ими было выдвинуто 71 исходное и 31 пересмотренное предложение.
En las negociaciones sobre servicios se han presentado unas 71 ofertas iniciales y 31 ofertas revisadas.

Пересмотренное предложение Председателя.
Propuesta revisada del Presidente.

На КС 17 Председатель отметил, что получено пересмотренное предложение.
En la CP 17, el Presidente observó que se había recibido una versión revisada de la propuesta.

Пересмотренное предложение Председателя.
Propuesta revisada de la Presidenta.

Консультативный комитет заявляет о готовности рассмотреть пересмотренное предложение в конце 2005 года.
IX.2 La Comisión Consultiva está dispuesta a examinar las propuestas revisadas a finales de 2005.

Пересмотренное предложение Координатора.
Propuesta modificada por el Coordinador.

В ходе переговоров по услугам было представлено 71 первоначальное и 31 пересмотренное предложение.
En las negociaciones sobre servicios se han presentado 71 ofertas iniciales y 31 ofertas revisadas.

Пересмотренное предложение Председателя.
Propuesta revisada presentada por el Presidente.

Были заданы вопросы о том, как пересмотренное предложение связано с предыдущим вариантом.
Se formularon preguntas acerca de la relación existente entre la propuesta revisada y la versión anterior.

Пересмотренное предложение Генерального директора.
Propuesta revisada del Director General.

Была также высказана мысль о том, чтобы автор продумал, может ли он представить пересмотренное предложение в том же формате, что и предыдущее.
También se sugirió que el patrocinador podría considerar la posibilidad de presentar una propuesta revisada cuyo formato fuese igual al de la anterior.

Италия: пересмотренное предложение о расширении членского состава.
ITALIA: PROPUESTA REVISADA PARA LA AMPLIACIÓN DEL.

После анализа было исключено пять поставщиков, и пересмотренное предложение об офертах было направлено оставшимся трем поставщикам в феврале 1991 года.
Después del análisis, cinco proveedores quedaron eliminados y se envió una solicitud de propuestas revisada a los tres proveedores restantes en febrero de 1991.

Пересмотренное предложение о расширении членского состава.
PROPUESTA REVISADA PARA LA AMPLIACIÓN DEL CONSEJO DE SEGURIDAD.

В ходе последующих прений некоторые делегации еще раз решительно поддержали пересмотренное предложение и охарактеризовали его как полезное, своевременное и целесообразное.
En el debate celebrado a continuación, algunas delegaciones reiteraron su firme apoyo a la propuesta revisada, por considerarla útil, oportuna y pragmática.

Пересмотренное предложение Ливийской Арабской Джамахирии об укреплении.
Propuesta revisada presentada por la Jamahiriya Árabe Libia con.

Все эти предложения потребовали бы подробных повторных переговоров, в результате чего пришлось бы вновь представлять пересмотренное предложение Правлению и Ассамблее.
Todas estas sugerencias exigirían nuevas y minuciosas negociaciones, lo que a su vez haría necesario volver a someter al Comité Mixto y a la Asamblea General el proyecto revisado.

Пересмотренное предложение Ливии, касающееся усиления роли Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности.
Propuesta revisada presentada por Libia con miras a fortalecer el papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Было добавлено, что закупающая организация должна быть стороной, которая принимает решение о том, является ли пересмотренное предложение действительно улучшенным предложением и желает ли она внесения соответствующего предполагаемого улучшения.
Se dijo además que la entidad adjudicadora debería ser quien decidiera si la oferta revisada constituía una auténtica mejora y si deseaba aceptar esa supuesta mejora.

Пересмотренное предложение по переоборудованию здания штаб-квартиры: записка Соединенного Королевства, Международная морская организация, 20 июня 2005 года( C94/ WP. 1), и собеседования.
Propuestas revisadas de reacondicionamiento del edificio de la sede: Nota del Reino Unido, Organización Marítima Internacional, 20 de junio de 2005(C94/WP.1), y entrevista.

Назначенные2 оперативные органы могут принять[ пересмотренное предложение по проекту][ пересмотренную проектно-техническую документацию2] для анализа в том случае, если проект не прошел первоначальную регистрацию4.
Entidades operacionales[designadas2] podrán aceptar[propuestas revisadas][documentos de diseño revisados2] de proyecto para su examen en el caso de que no se haya registrado inicialmente un proyecto4.

Пересмотренное предложение, текстом которого он не располагает, будет указывать, что принудительное исполнение регулируется законодательством местонахождения праводателя, а не принципом lex protectionis.
En la propuesta revisada, cuyo texto aún no tiene, se indicaría que la ejecución se regiría por la ley de la ubicación del otorgante y no por la lex protectionis.

Впоследствии Генеральный секретарь выдвинул в своем докладе( A/ 65/ 531) пересмотренное предложение по использованию средств регулярного бюджета структурой<< ООН- женщины>gt; в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов для обслуживания нормотворческих межправительственных процессов.
Más adelante, en su informe A/65/531, el Secretario General presentó una propuesta revisada para la utilización de recursos del presupuesto ordinario para el bienio 2010-2011 por ONU-Mujeres para sufragar los procesos intergubernamentales normativos.

Пересмотренное предложение об использовании ресурсов регулярного бюджета для выполнения вспомогательных функций Структуры Организации Объединенных Наций по гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин в нормативной области.
Propuesta revisada para la utilización de recursos del presupuesto ordinario para sufragar las funciones de apoyo normativo de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer.

Делегация Соединенных Штатов Америки высоко оценивает пересмотренное предложение Генерального секретаря о проведении промежуточной независимой оценки системы отправления правосудия и полностью согласна с тем, что в ходе этой оценки должен быть рассмотрен вопрос морального ущерба.
La delegación del Sr. Townley aprecia la propuesta revisada del Secretario General de una evaluación independiente provisional del sistema de administración de justicia y está plenamente de acuerdo en que debe tratarse la cuestión de los daños morales en esa evaluación.

Пересмотренное предложение делегации Швейцарии по подготовке Секретариатом ЮНСИТРАЛ исследования по вопросу о целесообразности и возможной сфере охвата документа, касающегося трансграничной несостоятельности крупных и сложных по структуре финансовых учреждений.
Nueva propuesta de la delegación de Suiza para la preparación por la Secretaría de la CNUDMI de un estudio sobre la viabilidad y el posible alcance de un instrumento de resolución transfronteriza de casos de insolvencia de instituciones financieras grandes y complejas.

Комиссия рассматривала пересмотренное предложение по проекту статьи 51, представленное редакционным комитетом, на своем 865- м заседании, после чего проект статьи 51 был принят голосованием во втором чтении.
En su 865ª sesión, la Comisión examinó una propuesta revisada del proyecto de artículo 51 que le presentó el Comité de Redacción, después de lo cual se aprobó el proyecto de artículo 51 en segunda lectura tras someterlo a votación.

Внося на рассмотрение пересмотренное предложение, представитель Российской Федерации вновь отметил важность запрашивания у Международного Суда, являющегося главным судебным органом Организации, консультативного заключения по такому сложному правовому вопросу.
Al presentar la propuesta revisada, el representante de la Federación de Rusia reiteró la importancia de recabar una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, el principal órgano judicial de la Organización, sobre una cuestión jurídica tan compleja.

Оратор поддерживает представленное Кубой пересмотренное предложение об усилении роли Организации и повышении ее эффективности и полностью согласен со сделанным в его предпоследнем пункте выводом, касающимся характера реформы, необходимой для активизации Организации.
El orador apoya la propuesta revisada presentada por Cuba sobre el fortalecimiento del papel de la Organización y el mejoramiento de su eficacia y está plenamente de acuerdo con la conclusión expuesta en el penúltimo párrafo en relación con la naturaleza de la reforma que se necesita para revitalizar la Organización.