ПЕРЕСМОТРЕННОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• anexo revisado

Примеры использования Пересмотренное приложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренное приложение III вступит в силу в 2010 году.
El nuevo anexo III entrará en vigor en 2010.

Комитет намеревается принять пересмотренное приложение VI на своей пятьдесят восьмой сессии в октябре 2008 года.
El CPMM tiene el propósito de aprobar el anexo VI revisado en su 58º período de sesiones, en octubre de 2008.

Пересмотренное приложение III к плану Специальной комиссии.
ANEXO REVISADO III DEL PLAN DE LA COMISIÓN ESPECIAL.

Участникам приложения IV было предложено применять на временной основе пересмотренное приложение до его вступления в силу.
Se ha pedido a las partes en el anexo IV que, en espera de la entrada en vigor, apliquen provisionalmente el anexo revisado.

Пересмотренное приложение II к Плану постоянного наблюдения и контроля.
Anexo revisado II del plan para la vigilancia y la verificación permanentes.

Августа 2005 года вступило в силу пересмотренное приложение IV, содержащее правила предотвращения загрязнения сточными водами с судов.
El anexo IV revisado, que contiene normas para la prevención de la contaminación por aguas residuales procedentes de buques, entró en vigor el 1° de agosto de 2005.

Пересмотренное приложение II к плану Специальной комиссииНастоящие приложения публикуются в полученном виде без какой-либо редакции.
ANEXO REVISADO II DEL PLAN DE LA COMISIÓN ESPECIALLos presentes anexos se publican como se recibieron, sin edición.

КЗМС вновь предложил своим государствам- членам стать участниками первоначального приложения IV, поскольку пересмотренное приложение не может быть официально принято и вступить в силу до тех пор, пока не вступит в силу первоначальное приложение..
El Comité siguió alentando a sus Estados miembros a que se hicieran parte en el anexo IV original porque el anexo revisado no podría aprobarse oficialmente ni aplicarse hasta que el anexo original entrara en vigor.

Пересмотренное приложение будет применяться к новым совершающим международные рейсы судам валовой вместимостью 400 тонн и более или к судам, которым разрешается нести на борту более 15 человек.
El anexo revisado se aplicará a los nuevos buques que realicen viajes internacionales, que tengan un arqueo bruto igual o superior a 400 o con capacidad certificada para llevar a más de 15 personas.

После длительного периода консультаций между Председателем Арбитражного трибунала и заинтересованными сторонами 18 августа 1999 года было опубликовано пересмотренное приложение к окончательному решению по Брчко. С принятием этого приложения фактически завершается арбитражный процесс по Брчко, начатый в 1995 году.
Brcko Tras un largo período de consulta entre el Presidente del Tribunal de Arbitraje y las partes interesadas, el 18 de agosto de 1999 se dio a conocer el texto revisado del anexo del laudo final sobre Brcko, con lo cual se cierra efectivamente el proceso de arbitraje relativo a Brcko iniciado en 1995.

Когда пересмотренное приложение II вступит в силу, в Конвенции будет содержаться ссылка на вредные жидкие вещества, как они определены в правиле 1. 10 пересмотренного приложения II53.
Cuando el anexo II revisado entre en vigor, el Convenio se referirá a las sustancias nocivas líquidas tal como se definen en el artículo 1.10 del anexo II revisado.

В письме от 17 марта 1995 года Генеральный директор препроводил пересмотренное приложение 3 Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для перевода и последующего представления Совету Безопасности МАГАТЭ может, предварительно информировав Совет Безопасности, обновлять и пересматривать приложения к Плану в свете информации и опыта, накопленных в ходе осуществления резолюций 687 и 707 и Плана.
Mediante carta de fecha 17 de marzo de 1995, el Director General transmitió el texto revisado del anexo 3 al Secretario General de las Naciones Unidas para su traducción y ulterior presentación al Consejo de SeguridadEl OIEA, luego de informar al Consejo de Seguridad, puede revisar los anexos del Plan a la luz de la información y de la experiencia adquiridas en la aplicación de las resoluciones 687 y 707 y del Plan mismo.

Пересмотренное приложение разрешает администрации не применять эти требования к судам, на которых допускается перевозка отдельных растительных масел, при соблюдении некоторых условий, касающихся расположения грузовых танков, где перевозится масло.
El anexo revisado permite que la administración exima a los buques autorizados para llevar aceites vegetales identificados individualmente, sujetos a ciertas disposiciones relacionadas con la ubicación de los tanques de carga en que se transporta el aceite.

Пересмотренное приложение должно содержать информацию о числе специальных представителей, посланников и других специальных советников высокого уровня, подотчетных непосредственно Генеральному секретарю, включая должностных лиц, назначенных на должности уровня Д- 2.
El anexo revisado debería incluir el número de representantes especiales, enviados y otros asesores especiales de categoría superior que dependen directamente del Secretario General, incluidos los funcionarios designados de la categoría D-2.

Пересмотренные приложения к среднесрочному стратегическому плану.
Anexos actualizados del plan estratégico de mediano plazo.

СРГ- КП провела конструктивный обмен мнениями по аспектам, связанным с потенциальными последствиями, и пересмотрела приложение, о котором говорится в пункте 28 выше.
El GTE-PK sostuvo un constructivo intercambio de opiniones sobre los aspectos relacionados con las posibles consecuencias y revisó el anexo mencionado en el párrafo 28 supra.

В пересмотренном приложении предписывается постепенное сокращение выбросов с судов и предусматривается обозначение районов контроля за выбросами.
En el anexo revisado figuraba una reducción progresiva de las emisiones de los buques y se preveía la designación de zonas de control de las emisiones.

Эти пересмотренные приложения будут содержать всеобъемлющий перечень средств, о поставках которых правительства стран- экспортеров должны будут уведомлять вышеупомянутый механизм.
En los anexos revisados figurarán listas completas de los elementos acerca de los cuales deben notificar los gobiernos exportadores en virtud del mecanismo.

В пересмотренном приложении содержится информация о ряде должностей специальных представителей и посланников по состоянию на 29 апреля 1994 года, которые финансируются из бюджета по программам на 1994- 1995 годы или из других источников финансирования.
En el anexo revisado figura la cantidad de representantes y enviados especiales al 29 de abril de 1994 financiados con cargo al presupuesto por programas para 1994-1995 o a otras fuentes de financiación.

По предложению Комитета по санкциям и в соответствии с процедурами внесения изменений в приложения к Плану МАГАТЭ пересмотрело приложение 3 к нему при помощи международных специалистов по контролю за экспортом.
Por sugerencia del Comité de Sanciones y de conformidad con los procedimientos para enmendar los anexos previstos en el Plan, el OIEA ha revisado el anexo 3 del Plan con el concurso de expertos internacionales en control de exportaciones.

В соответствии с вышеизложенной процедурой, требующей уведомления Совета о пересмотре приложений, Специальная комиссия настоящим препровождает Совету текст пересмотренных приложений.
De conformidad con el procedimiento mencionado, que exige que se informe al Consejo de las revisiones a los anexos, por la presente la Comisión Especial comunica al Consejo el texto de los anexos revisados.

СРГ- КП приняла решение возобновить рассмотрение потенциальных последствий на своем неофициальном совещании, которое состоится 10- 14 августа 2009 года, на основе пересмотренного приложения, упомянутого в пункте 29 выше, а также приняла решение поручить своему Председателю провести дальнейший пересмотр приложения с целью учета итогов неофициального совещания.
El GTE-PK convino en continuar el examen de las posibles consecuencias en la reunión oficiosa que celebraría del 10 al 14 de agosto de 2009, sobre la base del anexo revisado al que se hace mención en el párrafo 29, y en pedir a su Presidente que siguiera revisando el anexo para que reflejara las aportaciones de la reunión oficiosa.

Применимыми к обязательствам по предотвращению в ходе периода действия обязательств ПГП должны являться ПГП, перечисленные в таблице 2. 14 исправления Рабочей группы I к четвертому докладу об оценке МГЭИК, опирающиеся на воздействия парниковых газов, перечисленных в пересмотренном приложении I, в течение столетнего временного диапазона.
Los PCA aplicables a los compromisos de mitigación en el segundo período de compromiso deberían ser los indicadores en el cuadro 2.14 de la fe de erratas del Grupo de Trabajo I en el Cuarto Informe de Evaluación del IPCC, sobre la base del impacto de los gases de efecto invernadero incluidos en el anexo A enmendado en un horizonte temporal de cien años.

Хотя приложение ко второму справочному документу о программах и инициативах было сочтено полезным, было предложено обратиться к Секретариату с просьбой продолжить консультации с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами по вопросу о программах, которые могут быть включены в рамки программ, до проведения Подготовительного совещания и надлежащим образом отразить результаты этих консультаций в пересмотренном приложении, которое будет представлено в качестве справочного документа для Подготовительного совещания.
Si bien se estimaba que el anexo del segundo documento de antecedentes relativo a programas e iniciativas era útil, se sugirió que la secretaría celebrara más consultas con los Estados Miembros y otras partes interesadas sobre los programas que pudieran incluirse en el marco antes de la Reunión Preparatoria Intergubernamental y que incluyera los resultados, como correspondiera, en un anexo revisado que se distribuiría como documento de antecedentes para la Reunión.

МККК отметил, что после совещания технических экспертов в Швейцарии( Женева, август 1990 года) государство- депозитарий Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним предложило участвующим в них государствам пересмотреть приложение I к Дополнительному протоколу I, касающееся опознавания сооружений и санитарно-транспортных средств.
El CICR destacó que, a raíz de la reunión de expertos técnicos celebrada en Ginebra en agosto de 1990, Suiza, en su calidad de Estado depositario de los Convenios de Ginebra y de sus Protocolos Adicionales, había invitado a los Estados partes en esos instrumentos a que revisaran el anexo I del Protocolo Adicional I, relativo a la identificación de las instalaciones y los medios de transporte con fines médicos.

На своей сессии в марте 2010 года Комитет по защите морской среды принял поправки к пересмотренному приложению VI МАРПОЛ 73/ 78 на предмет официального обозначения североамериканского района контроля выбросов, в котором выбросы оксидов серы( SOx), оксидов азота( NOx) и твердых частиц с судов будут подлежать более строгому контролю по сравнению с пороговыми величинами, применимыми в глобальном масштабе.
En su período de sesiones de marzo de 2010, el Comité aprobó unas enmiendas a la versión revisada del anexo VI del Convenio MARPOL 73/78, con miras a instituir oficialmente una zona de control de emisiones norteamericana, en la que las emisiones de SOx, NOx y materia particulada procedentes de buques fueran objeto de controles más rigurosos que los que se aplicaban mundialmente.

Следует отметить, что планы Комиссии и МАГАТЭ относительно постоянного наблюдения и контроля позволяют Комиссии и МАГАТЭ обновлять и пересматривать приложения к их планам на основе информации и опыта, которые накоплены в ходе осуществления резолюций 687( 1991) и 707( 1991), а также самих этих планов после того, как Совет будет извещен о таких изменениях.
Se recordará que los planes de vigilancia y verificación permanentes de la Comisión y del OIEA autorizan a la Comisión y al OIEA a actualizar y revisar los anexos de sus planes con arreglo a la información y la experiencia adquiridas en la aplicación de las resoluciones 687(1991) y 707(1991) y de los planes, luego de informar al Consejo de esas revisiones.

Записка Исполнительного председателя Специальной комиссии, созданной в соответствии с пунктом 9b( i) резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, от 17 марта 1995 года( S/ 1995/ 208 и Corr. 1), препровождающая текст пересмотренных приложений II, III и IV к плану Комиссии( S/ 22871/ Rev. 1), который был утвержден Советом в его резолюции 715( 1991).
Nota del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial establecida en virtud del apartado i del inciso b del párrafo 9 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, de fecha 17 de marzo de 1995(S/1995/208 y Corr.1), en la que figuran los anexos revisados II, III y IV del plan de la Comisión Especial(S/22871/Rev.1), aprobado por el Consejo en su resolución 715(1991).

В пункте 26 плана Специальной комиссии по постоянному наблюдению и контролю( S/ 22871/ Rev. 1), одобренного в резолюции 715( 1991) Совета Безопасности, предусматривается, что Специальная комиссия может, уведомив Совет Безопасности, обновлять и пересматривать приложения в свете информации и опыта, накопленных в ходе осуществления резолюций 687( 1991) и 707( 1991) и плана.
En el párrafo 26 del plan de la Comisión Especial para la vigilancia y verificación permanentes(S/22871/Rev.1) aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 715(1991), se dispone que la Comisión Especial podrá, tras informar al Consejo de Seguridad, actualizar y modificar los anexos a la luz de la información y la experiencia obtenidas en la aplicación de las resoluciones 687(1991) y 707(1991) y del plan.

В пункте 26 плана Комиссии в том виде, в каком он утвержден в резолюции 715( 1991) Совета Безопасности, излагается следующая процедура для пересмотра приложений:" Специальная комиссия может, однако, уведомив Совет Безопасности, обновлять и пересматривать приложения в свете информации и опыта, накопленных в ходе осуществления резолюций 687( 1991) и 707( 1991) и плана.
El plan de la Comisión, aprobado por la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad, establece en su párrafo 26 el siguiente procedimiento para la revisión de los anexos:" Tras informar al Consejo de Seguridad, la Comisión Especial podrá sin embargo actualizar y revisar los anexos teniendo en cuenta la información y la experiencia adquiridas en el curso de la aplicación de las resoluciones 687(1991) y 707(1991) y del plan.