ПЕРЕСМОТРЕННОЕ РАСПИСАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• calendario revisado
• plantilla revisada

Примеры использования Пересмотренное расписание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было также утверждено пересмотренное расписание.
También se aprobó un calendario revisado.

Пересмотренное расписание совещаний юнктад.
CALENDARIO REVISADO DE REUNIONES DE LA UNCTAD.

При этом понимании могу ли я считать, что данное пересмотренное расписание принимается?
Si no hay objeciones, consideraré que la Conferencia aprueba este calendario revisado.

В настоящей записке содержится пересмотренное расписание совещаний ЮНКТАД на оставшуюся часть 2004 года и январь 2005 года.
La presente nota contiene el calendario revisado de reuniones de la UNCTAD para el resto del año 2004 y enero de 2005.

VIII. Ныне действующее и предлагаемое пересмотренное расписание на период.
VIII. Plantilla actualmente autorizada y plantilla revisada propuesta, correspondiente al período comprendido entre.

В этой связи в приложении представлено пересмотренное расписание проведения различных среднесрочных обзоров по состоянию на 30 апреля 1994 года.
En consecuencia, en el anexo se presenta un calendario revisado de los exámenes de mitad del período al 30 de abril de 1994.

Ныне действующее и предлагаемое пересмотренное расписание на период.
Plantilla actualmente autorizada y plantilla revisada propuesta, correspondiente al período comprendido entre el 1º de diciembre.

В нем содержится пересмотренное расписание конференций и совещаний на 1999 год, которое Комитет по конференциям рекомендует принять Генеральной Ассамблее.
En él figura un calendario revisado de conferencias y reuniones para 1999, que recomienda el Comité de Conferencias a la Asamblea General para su aprobación.

На 2- м пленарном заседании 8 февраля Комитет утвердил пересмотренное расписание заседаний, представленное Председателем.
En la segunda sesión plenaria, celebrada el 8 de febrero, el Comité aprobó un calendario revisado de sesiones presentado por el Presidente.

В связи с этим члены Группы приветствуют доклад Комитета по конференциям( А/ 49/ 32) и одобряют пересмотренное расписание конференций на 1995 год.
Así pues, agradece el informe del Comité de Conferencias(A/49/32) y aprueba el calendario revisado de conferencias para 1995.

В настоящей записке содержится пересмотренное расписание совещаний ЮНКТАД на первую половину 2004 года, а также ориентировочное расписание на остальную часть 2004 года.
La presente nota contiene el calendario revisado de reuniones de la UNCTAD para el primer semestre de 2004, así como un calendario indicativo para el resto del año 2004.

ЭКЛАК согласилась с этой рекомендацией и перенесла свою следующую сессию на 28 июня-- 2 июля 2004 года; на этой сессии будет представлено пересмотренное расписание последующих заседаний.
La CEPAL aceptó la recomendación y cambió la fecha de celebración de su siguiente período de sesiones del 28 de junio al 2 de julio de 2004; el calendario revisado de las reuniones subsiguientes se presentaría en ese período de sesiones.

Учреждение рабочей группы открытого состава в 2009 году потребует дополнительного внесения в пересмотренное расписание конференций и заседаний на 2009 год одной организационной и двух основных сессий рабочей группы открытого состава.
El establecimiento del grupo de trabajo de composición abierta en 2009 entrañaría añadir al calendario revisado de conferencias y reuniones para 2009 un período de sesiones de organización y dos períodos de sesiones sustantivos del grupo de trabajo de composición abierta.

Проект резолюции A/ 63/ L. 66 определит порядок проведения конференции в соответствии с призывом, содержащимся в Дохинской декларации, и потребует внесения изменений в пересмотренное расписание совещаний и конференций на 2009 год.
El proyecto de resolución A/63/L.66 define las modalidades de la conferencia prevista en la Declaración de Doha y supone una adición al calendario revisado de reuniones y conferencias para 2009.

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, потребуется ли в связи с вариантами, приведенными в пункте 8 выше, проводить сегмент высокого уровня на каждой из проводимых один раз в два года сессий КС и КС/ СС или для взаимодействия на высоком уровне будет необходимо принять пересмотренное расписание.
Las Partes tal vez deseen examinar si las opciones que se presentan en el párrafo 8 supra requerirían la celebración de una fase de alto nivel en cada uno de los períodos de sesiones bienales de la CP y la CP/RP, o si sería necesario elaborar un calendario revisado para la participación de alto nivel.

Пересмотр и согласование целей, стратегий, результатов, потребностей в ресурсах и бюджетных ассигнований в соответствии с шестилетним Среднесрочным стратегическим и организационным планом, включая пересмотренное расписание основных мероприятий, касающихся его осуществления;
Revisión y compaginación de objetivos, estrategias, resultados, requisitos en materia de recursos y asignaciones presupuestarias de conformidad con el Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo, incluido un calendario revisado para las principales actividades de su ejecución;

В своей резолюции 57/ 283 A Генеральная Ассамблея утвердила пересмотренное расписание конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2003 год, представленное Комитетом по конференциям, с изменениями, внесенными в него согласно последующим решениям Генеральной Ассамблеи, принятым на ее пятьдесят седьмой сессии.
En su resolución 57/283 A, la Asamblea General aprobó el calendario revisado de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2003, presentado por el Comité de Conferencias y modificado por la Asamblea General en virtud de decisiones adoptadas por ella en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Другой вариант: если это будет сочтено излишним, то в четные годы от имени Ассамблеи мог бы действовать Комитет по конференциям( как он это делает вне основной части сессии Ассамблеи), который утверждал бы пересмотренное расписание на второй год двухгодичного периода.
Si esto no se considerara necesario, otra posibilidad sería que en los años pares el Comité de Conferencias actuara en nombre de la Asamblea, como hace cuando la Asamblea no se reúne durante la parte principal de sus períodos de sesiones, y aprobara el calendario revisado para el segundo año del bienio.

В ответ на запрос Консультативному комитету был представлен обновленный график развертывания воздушных судов( см. приложение V). 4 декабря 2007 года ему было также представлено пересмотренное расписание развертывания воздушных судов, в котором было указано, что бюджетные расходы на воздушные суда будут сокращены на 7 305 400 долл. США.
Atendiendo a su solicitud, se proporcionó a la Comisión Consultiva un calendario actualizado del despliegue de aviones(véase el anexo V). También se le proporcionó un calendario revisado del despliegue de aviones el 4 de diciembre de 2007, en el que se indicaba que el presupuesto para aviones podía reducirse en 7.305.400 dólares.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 222 от 23 декабря 2000 года утвердила пересмотренное расписание конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2001 год, представленное Комитетом по конференциям, с поправками согласно последующим решениям, принятым Ассамблеей на ее пятьдесят пятой сессии.
En su resolución 55/222, de 23 de diciembre de 2000, la Asamblea General aprobó el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2001, presentado por el Comité de Conferencias y modificado por la Asamblea en virtud de decisiones adoptadas por ella en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Принятие проекта резолюции A/ C. 1/ 67/ L. 11 и проведение Заключительной конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием потребовали бы внесения изменений в пересмотренное расписание конференций и совещаний на 2013 год, утвержденное Комитетом по конференциям.
La aprobación del proyecto de resolución A/C.1/67/L.11 y la convocación de la Conferencia Final de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas constituiría una adición al calendario revisado de conferencias y reuniones para 2013 aprobado por el Comité de Conferencias.

На своем 832- м заседании 1 октября Совет утвердил пересмотренное расписание совещаний до конца 1993 года и принял к сведению для целей планирования проект расписания совещаний на 1994 год и проект ориентировочного расписания совещаний на 1995 год( ТD/ В/ 40( 1)/ L. 3) 5/.
En su 832ª sesión, el 1º de octubre, la Junta aprobó el calendario revisado de reuniones para el resto de 1993 y tomó nota, a efectos de planificación, del proyecto de calendario de reuniones para 1994 y del proyecto de calendario indicativo de reuniones para 1995(TD/B/40(1)/L.3)Véase el calendario revisado aprobado por la Junta en el documento TD/B/40(1)/INF.1.

В проекте текста Генеральная Ассамблея утвердит пересмотренное расписание конференций и заседаний Организации Объединенных Наций на 2003 год и примет решение о возобновлении рассмотрения докладов Генерального секретаря по плану конференций и по совершенствованию работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию в целях принятия мер по ним.
De acuerdo con el texto del proyecto, la Asamblea General aprobará el calendario revisado de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2003 y decidirá volver a considerar los informes del Secretario General sobre el plan de conferencias y sobre el mejoramiento del desempeño del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, a fin de tomar medidas al respecto.

На своем 832- м( заключительном) заседании 1 октября 1993 года Совет утвердил пересмотренное расписание совещаний до конца 1993 года и принял к сведению для целей планирования проект расписания совещаний на 1994 год и проект ориентировочного расписания совещаний на 1995 год, содержащиеся в документе ТD/ В/ 40( 1)/ L.
En su 832ª sesión(de clausura), el 1º de octubre de 1993, la Junta aprobó el calendario revisado de reuniones para el resto de 1993 y tomó nota, a efectos de planificación, del proyecto de calendario de reuniones para 1994 y del proyecto de calendario indicativo de reuniones para 1995, según constaban en el documento TD/B/40(1)/L.3Véase el calendario revisado aprobado por la Junta en el documento TD/B/40(1)/INF.1.

Пересмотренные расписания судебных процессов.
Calendario revisado de los juicios.

Проект пересмотренного расписания конференций и совещаний организации.
PROYECTO DE CALENDARIO REVISADO DE CONFERENCIAS Y REUNIONES.

Изменения в проекте пересмотренного расписания( указаны курсивом).
Cambios en el proyecto revisado de calendario(indicados en cursiva).

Утверждение проекта пересмотренного расписания.
Aprobación del proyecto de calendario revisado de.

Проект пересмотренного расписания на 2007 год будет представлен Секретариатом Комитету по конференциям на его основной сессии 2006 года.
La Secretaría presentará al Comité de Conferencias, en su período de sesiones sustantivo de 2006, un proyecto revisado de calendario para 2007.

Доклад Генерального секретаря: проект пересмотренного расписания конференций и совещаний на 2009 год( добавление 1).
Informe del Secretario General: proyecto revisado de calendario de conferencias y reuniones para 2009(adición 1).