ПЕРЕСМОТРЕННОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo revisado

Примеры использования Пересмотренное соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренное Соглашение о партнерстве между членами Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств, с одной стороны, и Европейским сообществом и его государствами- членами- с другой стороны.
Acuerdo revisado de asociación entre los Estados de África, del Caribe y el Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra.

За период после того, как вступило в силу пересмотренное Соглашение, на средства, предусмотренные в нем для развития публичной инфраструктуры, построено и отремонтировано около 200 школьных помещений.
Desde que entró en vigor el Convenio enmendado, el Gobierno ha construido o reparado unas 200 aulas en todo el país utilizando los fondos para infraestructuras públicas aportados por el Convenio..

В целях обеспечения четкого понимания Департаментом по политическим вопросам и Департаментом полевой поддержки своих обязанностей по оказанию поддержки специальным политическим миссиям главы обоих департаментов подписали пересмотренное соглашение об уровне обслуживания.
Para garantizar una comprensión clara de las responsabilidades del Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en apoyo de las misiones políticas especiales, los jefes de ambos departamentos firmaron un acuerdo revisado de prestación de servicios.

В начале 2009 года ЮНОПС заключило пересмотренное соглашение о казначейской поддержке, оказываемой ПРООН, в соответствии с которым остатки средств по межфондовым операциям должны урегулироваться ежемесячно.
A principios de 2009, la UNOPS celebró un acuerdo revisado sobre el apoyo de tesorería prestado por el PNUD, con arreglo al cual los saldos entre fondos se han de liquidar mensualmente.

Утвержденное Правлением и содержащееся в приложении IX к докладу Правления пересмотренное соглашение о передаче пенсионных прав между Фондом и Группой Всемирного банка, которое вступит в силу с 1 января 2007 года;
Con el acuerdo revisado de transmisión de derechos de pensión celebrado por la Caja con el Grupo del Banco Mundial en la forma en que lo aprobó el Comité Mixto y enunciado en el anexo IX del informe del Comité Mixto que entrará en vigor el 1° de enero de 2007;

Пересмотренное соглашение о сотрудничестве с национальными комитетами, по которому в настоящее время проводятся заключительные переговоры, предусматривает изменение формулировки<< ставка взноса>gt;, а также предусматривает принятие конкретных дополнительных мер, необходимых в тех случаях, когда не удается достичь 25- процентного показателя удержания выручки.
El acuerdo revisado de cooperación con los comités nacionales, que actualmente era objeto de negociaciones finales, incorporaba texto revisado sobre la tasa de contribución e indicaba medidas adicionales que debían aplicarse en caso de que no se respetara la tasa de retención del 25%.

Правление рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить пересмотренное соглашение о передаче пенсионных прав между ОПФПООН и Группой Всемирного банка, которое должно вступить в силу 1 января 2007 года;
El Comité Mixto recomienda que la Asamblea General apruebe el Acuerdo Revisado de Transmisión de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y el Grupo del Banco Mundial, que comenzaría a regir a partir del 1° de enero de 2007;

После неофициального совещания от 19 мая 2011 года Председатель запросил письменную лепту и консультировался с делегациями в двустороннем порядке 14 июня и в течение недели с 20 июня. 24 июня Председатель представил совещанию Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции пересмотренное соглашение, которое, как он указал, было приемлемо, на его взгляд, как для государств- участников, так и для ЖМЦГР.
Tras la reunión oficiosa de 19 de mayo de 2011, el Presidente pidió aportaciones por escrito y celebró consultas bilaterales con las delegaciones el 14 de junio y durante la semana del 20 de junio. El 24 de junio el Presidente presentó un acuerdo revisado a la reunión del Comité Permanente sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención, el cual indicó que, en su opinión, el acuerdo era aceptable tanto para los Estados partes como para el CIDHG.

Утвержденное Правлением и содержащееся в приложении IX к докладу Правления пересмотренное соглашение о передаче пенсионных прав участников Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и участников Пенсионного плана для персонала Группы Всемирного банка, которое вступит в силу с 1 января 2007 года;
El acuerdo revisado de transmisión de derechos de pensión de los afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y de los afiliados al Plan de jubilaciones del personal del Grupo del Banco Mundial en la forma en que lo aprobó el Comité Mixto y enunciado en el anexo IX del informe del Comité Mixto, que entrará en vigor el 1° de enero de 2007;

Пересмотренное соглашение о сотрудничестве с национальными комитетами, по которому в настоящее время проводятся переговоры, включает формулировку о том, что национальные комитеты должны стремиться к достижению минимальной 75- процентной ежегодной ставки взносов. Между тем, признается, что не во всех случаях это целесообразно или возможно и поэтому в рамках процесса совместного стратегического планирования предусматривается возможность гибко подходить к обсуждению более низкой ставки.
En el acuerdo revisado de cooperación con los comités nacionales, que actualmente se está negociando, figura una cláusula relativa a la necesidad de que los comités nacionales se esfuercen por mantener una tasa mínima de contribución anual del 75%, pero también se reconoce que esa meta tal vez no sea apropiada o viable en todos los casos, por lo que existe flexibilidad para negociar una tasa inferior en el marco del proceso de planificación estratégica conjunta.

Правление утвердило при условии согласия Генеральной Ассамблеи пересмотренное соглашение о передаче пенсионных прав между ОПФПООН и Фондом обеспечения персонала ОБСЕ, которое приводится в приложении IX и которое заменит с 1 января 2005 года ныне действующее одностороннее соглашение о передаче пенсионных прав между двумя пенсионными фондами.
El Comité Mixto aprobó, sujeto al asentimiento de la Asamblea General, el acuerdo revisado sobre transmisión de derechos de pensión entre la CCPPNU y el Fondo de Previsión de la OSCE, consignado en el anexo IX, que sustituiría, con efecto a partir del 1° de enero de 2005, al presente acuerdo unidireccional sobre transmisión de derechos de pensión entre los dos planes de pensiones.

О том, что надо пересмотреть соглашение по зарплатам.
Digo que necesitamos revisar el acuerdo de compensaciones.

Эта рекомендация полностью учтена в проекте пересмотренного соглашения с ПРООН.
En el proyecto de acuerdo revisado de trabajo con el PNUD se tiene plenamente en cuenta esta recomendación.

Были начаты расширенные переговоры с МВФ по третьему пересмотренному соглашению, которое включало бы положения, касающиеся решения проблемы кризиса задолженности правительством.
Se iniciaron amplias negociaciones con el Fondo sobre un tercer acuerdo revisado, que incluyera disposiciones relativas a la gestión de la crisis de la deuda por el Gobierno.

Этот вопрос должен найти свое отражение в стратегическом плане для ИМИС и в пересмотренном соглашении об общем обслуживании.
Esa cuestión debería encararse en el plan estratégico del SIIG y en el acuerdo revisado de servicios comunes.

Члены ВТО должны пересмотреть соглашение ТРИПС в целях совершенствования системы общественного здравоохранения в Африке и наименее развитых странах.
Los miembros de la Organización Mundial del Comercio deben revisar los acuerdos sobre los ADPIC en pro de la causa de la salud pública en África y en los países menos adelantados.

Соответственно, оно выступило с призывом пересмотреть соглашение, касающееся передислокации из Хеврона, которое было подписано предыдущим правительством Партии труда Израиля.
Por ello pidió que se reexaminara el acuerdo relativo al redespliegue de Hebrón que había sido firmado por el Gobierno laborista anterior.

На основании полученной информации у меня сложилось впечатление, что Эритрея, по всей видимости, стремится пересмотреть Соглашение о прекращении военных действий.
La idea que me hice a partir de la información que recibí fue la de que Eritrea desea renegociar el Acuerdo de Cesación de Hostilidades.

Третья спорная проблема обусловлена попытками правительства пересмотреть соглашение о статусе миссии.
La tercera fuente de disensiones es el intento del Gobierno de renegociar el Acuerdo sobre el estatuto de la Misión.

Правительства, как представляется, проявляли медлительность при утверждении пересмотренных соглашений, несмотря на активные последующие действия со стороны Департамента.
Al parecer, los Estados se demoraban en aprobar las revisiones convenidas, a pesar de la intensa labor de seguimiento realizada por el Departamento.

В соответствии с положениями пересмотренного соглашения с правительством Италии расходы на эксплуатацию переданных Силам вертолетов сокращены до 1 140 000 долл. США в год.
Con arreglo al acuerdo revisado concertado con el Gobierno de Italia, se han reducido los gastos de la flota de helicópteros asignada a la Fuerza a la suma de 1.140.000 dólares anuales.

Любая попытка пересмотреть соглашения и договоренности, достигнутые на последних международных конференциях, будет контрпродуктивной.
Cualquier intento de renegociar los acuerdos y entendimientos a que se ha llegado en conferencias internacionales recientes sería contraproducente.

Вызывающие большое беспокойство злоупотребления по отношению к этническим общинам Мьянмы заставили некоторые группы пересмотреть соглашения о прекращении огня.
Los abusos muy inquietantes contra comunidades étnicas de Myanmar han hecho que algunas organizaciones reconsiderasen acuerdos de alto el fuego.

С 2011 года в соответствии с пересмотренным соглашением о Национальном консультативном механизме для лиц указанных категорий функционирует Целевая группа по борьбе с торговлей людьми, сфера деятельности которой на данный момент охватывает 24 муниципалитета.
De conformidad con el acuerdo revisado sobre el Mecanismo Nacional de Orientación, desde 2011 está en funcionamiento el Grupo de Tareas contra la Trata de Personas, que hasta la fecha se ha implantado en 24 municipios.

Как только работа над пересмотренным соглашением о сотрудничестве будет закончена, в специальное дополнение для Отдела поздравительных открыток, которое разрешает удерживать до 25 процентов валовой выручки.
Una vez se haya ultimado el acuerdo revisado, se actualizará en consecuencia el suplemento especial referente a la operación de tarjetas de felicitación, que indica una tasa de retención del 25%.

Призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и временного Председателя Африканского союза пересмотреть Соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства с целью отразить учреждение Африканского союза;
Exhorta al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente interino de la Unión Africana a que revisen el Acuerdo de Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana a fin de reflejar en él el establecimiento de la Unión Africana;

Нечеткость положений, регламентирующих процесс осуществления выплат, наводит на мысль о том, что правительству следует пересмотреть соглашение и определить такой порядок распределения, который носил бы справедливый и практичный характер для всех сторон.
Las vagas disposiciones del proceso de pagos sugieren que el Gobierno debería examinar el acuerdo y determinar un prorrateo que sea justo y práctico para todas las partes.

Выяснив это, Управление рекомендовало МООНРЗС пересмотреть соглашение между принимающей страной и Организацией Объединенных Наций в части, касающейся жилых помещений и продовольствия для международных сотрудников.
A raíz de ello, la Oficina recomendó que la MINURSO revisara el acuerdo entre el país receptor y las Naciones Unidas respecto del alojamiento y las comidas del personal internacional.

Смена руководства или усиление давления на киргизских лидеров со стороны России и Китая может привести к призывам пересмотреть соглашение об использовании аэродрома Манас или даже требованиям полного его расторжения.
Un cambio de liderazgo o una mayor presión rusa o china sobre los dirigentes de Kirguistán podría precipitar los llamados para renegociar el acuerdo relativo al acceso a Manas- o incluso demandas para que concluya del todo.