РАМОЧНОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo marco
• convenio marco
• el marco acordado
• acuerdos marco

Примеры использования Рамочное соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рамочное соглашение конкретно предусматривает следующее:.
El Marco Acordado especifica lo siguiente:.

Марта 2013 года было подписано рамочное соглашение с Агентством гражданской службы.
El 7 de marzo de 2013 se suscribió un convenio marco con la Agencia del Servicio Cívico.

Предлагаемое рамочное соглашение открывает возможность, которая может оказаться последней, на предстоящие годы.
El proyecto de acuerdo marco ofrece lo que podría ser la última oportunidad en muchos años.

Мы не глупцы, чтобы воздействовать на нас при помощи фальшивых документов, если считать таковым Рамочное соглашение.
No somos tan tontos como para dejarnos inducir por documentos falsos, si es que eso es el Marco Acordado.

Рамочное соглашение между НСЖ и Министерством здравоохранения было подписано 28 мая 2002 года.
Convenio marco entre el Consejo Nacional de la Mujer y el Ministerio de Salud de la Nación: 28 de mayo del año 2002.

Требует, чтобы государства, подписавшие Рамочное соглашение о мире, безопасности и сотрудничестве, полностью и добросовестно выполняли свои обязательства;
Exige que los Estados signatarios del Marco PSC cumplan plenamente sus compromisos de buena fe;

Кроме того, списки поставщиков можно составлять в соответствии с группой/ категорией товаров/ услуг, а также заключать рамочное соглашение.
Además, es posible enumerar a los proveedores por grupo y categoría de bienes y servicios y concertar acuerdos marco.

Рабочая группа обратила свое внимание на рамочное соглашение и на договор, в котором не оговорены сроки доставки и количество.
El Grupo de Trabajo ha centrado su atención en los acuerdos marco, es decir los contratos de entrega indefinida y cantidad indefinida.

ЕС с удовлетворением отмечает, что 23 октября 2003 года с ЮНИДО было подписано рамочное соглашение по финансовым и административным вопросам.
La Unión Europea se complace del Acuerdo Marco Financiero y Administrativo que firmó con la ONUDI el 23 de octubre de 2003.

Рамочное соглашение заключается на определенный срок, не превышающий[ принимающее государство указывает максимальный срок] лет.
Un acuerdo marco se concertará por un período determinado, que no excederá de[el Estado promulgante especificará aquí una cifra máxima] años.

Было указано, что краеугольным камнем этой программы реформы является Рамочное соглашение о транзитных перевозках.
La reunión consideró que un elemento clave de este programa de reformas era la adopción de un acuerdo marco sobre el transporte en tránsito.

Важным шагом в этом направлении стало рамочное соглашение о сотрудничестве между Чешской Республикой и ЕКА, которое было подписано в 1996 году.
Un adelanto importante en ese sentido fue el acuerdo-marco de cooperación entre la República Checa y la ESA, firmado en 1996.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) с АС опирается на рамочное соглашение между ними.
La cooperación de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) con la Unión Africana se basa en acuerdos marco establecidos.

ХТ и связанная с ней компания" Т- Мобиле Хрватска" навязали 23" ключевым" клиентам рамочное соглашение, положения которого создавали барьеры на пути выхода на рынок.
HT y su empresa asociada TMobile Hrvatska impusieron a 23 clientes" clave" un contrato marco con disposiciones que ponían barreras de entrada.

Однако Соединенные Штаты не выполняют Рамочное соглашение в ожидании, что Корейская Народно-Демократическая Республика в скором времени подвергнется развалу.
No obstante, los Estados Unidos no han aplicado el Marco Acordado, esperando que la República Popular Democrática de Corea pronto colapsaría.

Для установления сотрудничества между КРКН и ЮНИСЕФ по этим направлениям во втором квартале 2009 года будет подписано соответствующее рамочное соглашение.
Para iniciar estas líneas de cooperación entre la CDI y el UNICEF se llevará a cabo la suscripción de un Convenio Marco durante el segundo trimestre de 2009.

Действуя в этом духе, АКТС подписало рамочное соглашение с Организацией африканского единства, охватывающее такие области, как правовая сфера и права человека.
Con este ánimo, el OCCT firmó acuerdos marco con la Organización de la Unidad Africana(OUA), que comprenden sobre todo las esferas jurídica y de los derechos humanos.

Рамочное соглашение между США и КНДР предназначено для окончательного решения ядерного вопроса на Корейском полуострове.
El Marco Acordado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos sirve para la solución definitiva de la cuestión nuclear en la península coreana.

Третий вариант представляет собой рамочное соглашение, включающее относительно небольшой основной текст, не содержащий никаких основных положений или мер регулирования.
La tercera opción consistía en un acuerdo marco, con un texto principal relativamente sucinto que no contuviera disposiciones sustantivas ni medidas de control.

Хотя рамочное соглашение такого рода разработано, только РЦБК в Южной Африке в настоящее время заключает такое соглашение с СБК.
Pese a que existe este tipo de acuerdo marco, sólo el centro regional de Sudáfrica está en vías de firmar ese acuerdo con la secretaría del Convenio de Basilea.

Ожидается, что Дохинский мирный процесс в скором времени принесет позитивные результаты и будет подписано то или иное рамочное соглашение и соглашение о прекращении огня.
Está previsto que el proceso de paz de Doha obtenga resultados positivos poco después de la firma de un acuerdo marco y un acuerdo de cesación del fuego.

Касаясь вопросов прав меньшинств, делегация заявила, что правительство полно решимости укреплять добрые межэтнические отношения и осуществлять Охридское рамочное соглашение.
En cuanto a las cuestiones relativas a los derechos de las minorías, la delegación afirmó que el Gobierno estaba decidido a fomentar las buenas relaciones interétnicas y la aplicación del Acuerdo Marco de Ohrid.

Россия согласовала с Монголией и Китаем трехстороннее рамочное соглашение по транзитным перевозкам, в котором заложена основа для прочной субрегиональной нормативной системы.
Ha alcanzado una avenencia con Mongolia y China en relación con un acuerdo marco tripartito sobre el transporte de tránsito, que sentará las bases de un sistema normativo subregional fuerte.

В рамках дальнейшего выполнения обязательств, предусмотренных рамочным соглашением от 4 декабря 2003 года, в 2007 году было подписано новое межведомственное рамочное соглашение.
En 2007 se firmó un nuevo acuerdo marco interministerial para seguir respetando los compromisos asumidos en el acuerdo marco del 4 de diciembre de 2003.

В ближайшее время будет подписано рамочное соглашение между Управлением и Совместным подразделением МООНПЧГ/ ПРООН, предусматривающее укрепление департаментов по расследованиям и вопросам коренных народов.
Es inminente la firma de un convenio marco entre esa oficina y la Unidad Conjunta MINUGUA/PNUD que contempla el fortalecimiento de los Departamentos de Investigaciones y Atención a los Pueblos Indígenas.

В пункте 1 перечислены условия использования процедур рамочных соглашений, независимо от того, будет ли в результате процедуры заключено закрытое или открытое рамочное соглашение.
El párrafo 1 enuncia las condiciones de empleo de este método con independencia de si su empleo dará o no lugar a la atribución de un acuerdo marco cerrado o abierto.

Рамочное соглашение между Аргентинской Республикой и Республикой Боливия о продаже природного газа и осуществлении проектов в области энергетической интеграции, подписание: Буэнос-Айрес, 29 июня 2006 года; вступление в силу: 29 июня 2006 года;
Convenio Marco entre la República Argentina y la República de Bolivia para la venta de Gas Natural y la realización de Proyectos de Integración Energética; firma: Buenos Aires, 29 de junio de 2006; entrada en vigor: 29 de junio de 2006;

Последнее особенно важно в тех случаях, когда осуществление закупок поручено внешнему коммерческому централизованному закупочному учреждению, которое может использовать рамочное соглашение для получения прибыли.
Estas últimas observaciones pueden adquirir aún más importancia si se subcontrata a un organismo de adquisiciones centralizadas que cobre comisión y que podría utilizar los acuerdos marco para generar ingresos.

Действительно, первоначальное американо- руандийское мирное предложение и Рамочное соглашение Организации африканского единства о мире строятся на основополагающем принципе, в соответствии с которым границы не могут и не должны изменяться силой.
En efecto, la propuesta inicial de paz de los Estados Unidos y Rwanda y el Acuerdo Marco de la Organización de la Unidad Africana para la paz se basan en el principio fundamental de que las fronteras no pueden ni deben cambiarse por la fuerza.

Европейский союз вновь выражает надежду на то, что обе стороны положительно отреагируют на эти предложения и что рамочное соглашение можно будет заключить на совещании Центрального органа ОАЕ, которое состоится 17 и 18 декабря 1998 года.
La Unión Europea expresa una vez más la esperanza de que las dos partes puedan responder favorablemente a esas propuestas y de que pueda concertarse un acuerdo marco en la reunión del Órgano Central de la OUA, que se celebrará los días 17 y 18 de diciembre de 1998.