ЗАКЛЮЧЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo
• acuerdos
• contrato

Примеры использования Заключения соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начнем с заключения соглашения о неразглашении.
Comenzaremos con unos acuerdos de confidencialidad.

Заключения соглашения о партнерстве.
Incluida la concertación de acuerdos de asociación.

VI. Развитие событий после заключения Соглашения Лина- Маркуси.
VI. Acontecimientos después de la firma del Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Комитет настоятельно призывает МООНСИ активно добиваться заключения соглашения.
La Comisión insta a la UNAMI a que siga haciendo lo posible por concertar el acuerdo.

Iii прогресс в деле заключения соглашения о сотрудничестве с Зимбабве;
Iii Los avances logrados en la conclusión de un acuerdo de cooperación con Zimbabwe;

Следующие лица освобождаются от заключения соглашения об интеграции:.
Estarán exentas de la celebración de un acuerdo de integración las siguientes personas:.

По сообщениям, после заключения соглашения в Осло уровень жизни в Газе снизился на 25 процентов.
Se ha informado de que desde la firma del Acuerdo de Oslo, el nivel de vida en Gaza ha disminuido en un 25%.

Украина и Турция будут изучать возможность заключения соглашения о свободной торговле.
Ucrania y Turquía examinarán la posibilidad de concertar un acuerdo de libre comercio.

После заключения соглашения между Израилем и ООП ситуация на Ближнем Востоке развивается позитивно.
Tras el acuerdo concertado entre Israel y la OLP la situación en el Oriente Medio evoluciona positivamente.

Российская Федерация просила Латвию рассмотреть возможность заключения соглашения об аренде на шестилетний период.
Esta ha pedido a Letonia que considere la concertación de un acuerdo de alquiler por seis años.

Во время заключения Соглашения о статусе сил не было ни одного правового департамента, который мог бы проанализировать это Соглашение..
En el momento en que se concertó no había un departamento jurídico en condiciones de examinarlo.

Были достигнуты значительные успехи, начиная с заключения соглашения об аэропорте Сараево от 5 июня 1992 года.
Se han logrado importantes éxitos, comenzando con el acuerdo de 5 de junio de 1992 respecto al aeropuerto de Sarajevo.

После прекращения огня и заключения Соглашения от 13 октября был достигнут значительный прогресс в возвращении перемещенных лиц в Косово.
Tras la cesación del fuego y el Acuerdo del 13 de octubre, se registraron algunos progresos importantes en lo que respecta al regreso de personas desplazadas.

Совершение указанных действий является доказательством заключения соглашения между сторонами о передаче спора в арбитраж.
Este hecho constituía la prueba de que las partes habían concertado un acuerdo para someter sus controversias a arbitraje.

После заключения соглашения, в ближайшие месяцы может начаться строительство объекта по уничтожению химического оружия в Камбарке.
Tras la conclusión de un acuerdo, podrá iniciarse en los próximos meses la construcción de la instalación de destrucción de armas químicas de Kambarka.

Начиная с апреля 1989 года, до формального заключения соглашения" Кансалт" произвела подготовительные работы по проекту.
A partir de abril de 1989, antes de la ejecución oficial del Acuerdo, Cansult realizó trabajos preparatorios en relación con el Proyecto.

Переговоры между федеральным правительством и Трибуналом относительно заключения соглашения о штаб-квартире Трибунала еще не завершены.
Las negociaciones entre el Gobierno Federal y el Tribunal con respecto a la concertación de un acuerdo sobre la sede para el Tribunal todavía no han terminado.

Переговоры с Азиатским банком развития( АБР) для заключения соглашения с принимающим государством о представительстве в Индии, 1992 год.
Conversaciones con el Banco Asiático de Desarrollo a efectos de concertar un acuerdo con el Estado anfitrión para la oficina del representante residente en la India, 1992.

После заключения соглашения о разделении полномочий в 2008 году был начат процесс конституционной реформы с целью устранения основообразующих недовольств.
Después de la concertación en 2008 del acuerdo para compartir el poder, comenzó un proceso de reforma constitucional para abordar los problemas subyacentes.

Она просит уточнить будущие планы правительства, касающиеся заключения соглашения с частным сектором о содействии созданию равных возможностей.
La oradora solicita asimismo que se aclaren los futuros planes del Gobierno en lo que se refiere a su acuerdo con el sector privado para promover la igualdad de oportunidades.

Этот статус был аннулирован после заключения Соглашения о статусе сил( ССС) между правительствами Ирака и Соединенных Штатов Америки.
La situación se interrumpió tras el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas entre los Gobiernos del Iraq y los Estados Unidos de América.

До заключения соглашения о штаб-квартире на временной основе будет использоваться соглашение о Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии.
A la espera de que se concluya un acuerdo relativo a la sede, se aplicará provisionalmente el acuerdo del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Более адекватным решением, пожалуй, было бы установление связей сотрудничества между трибуналом и Организацией Объединенных Наций на основе заключения соглашения между обеими организациями.
La solución más adecuada quizá sea establecer vínculos de cooperación entre el tribunal y las Naciones Unidas, mediante acuerdos entre ambas instituciones.

МООНСА остается приверженной сокращению оперативных и ремонтно- эксплуатационных расходов посредством заключения соглашения об общем обслуживании с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
La UNAMA mantiene su compromiso de reducir los costos y el mantenimiento operacionales mediante acuerdos comunes de servicios con otros organismos de las Naciones Unidas.

Вновь подчеркнуть необходимость заключения соглашения о всеобъемлющем и прочном прекращении военных действий и разработки программы действий на оставшийся период переходного процесса.
Reiterar la necesidad de que se concierte un acuerdo sobre una cesación de hostilidades general y duradera y una hoja de ruta para el resto del proceso de transición.

Согласно другому предложению в центре внимания должно быть время заключения соглашения, так чтобы разрешение на это соглашение давалось только после заключения контракта на финансирование.
Otra de las sugerencias se refería al momento de celebración del acuerdo, a fin de que sólo estuviera permitido una vez celebrado el contrato de financiación.

Добиться успешного заключения соглашения о запрещении ядерных испытаний мы сможем только в том случае, если оно будет дополнено комплексом мер контроля, призванных рассеять опасения всех сторон.
Sólo podremos concluir un acuerdo sobre la cesación de los ensayos nucleares si va provisto de una serie de medidas de verificación destinadas a calmar los temores de cada cual.

ОИК и МПП выразили общую заинтересованность в изучении путей и средств заключения соглашения о сотрудничестве в соответствии с соглашениями, заключенными между ОИК и рядом других специализированных учреждений.
Ambas organizaciones expresaron su mutuo interés en examinar los medios de concertar un acuerdo de cooperación, análogo al concertado entre la OCI y varios otros organismos especializados.

После заключения соглашения в 1997 году правительством был принят ряд мер по обеспечению этнического равенства и интеграции этнических меньшинств на государственных должностях.
Desde la conclusión de este acuerdo en 1997 se han adoptado diversas medidas oficiales para garantizar la igualdad entre las etnias y la integración de las minorías étnicas en los organismos públicos.

Вскоре после заключения соглашения стороны внесли в него изменения, предусматривающие передачу дистрибьютору тех декоративных принадлежностей изготовителя, которые уже находились в Соединенных Штатах.
Poco después de concertar el Acuerdo, las partes lo modificaron para transferir al distribuidor los accesorios del fabricante que se hallaban ya en los Estados Unidos.