ЗАКЛЮЧЕНИЯ ОКОНЧАТЕЛЬНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo definitivo
• la concertación de un acuerdo final

Примеры использования Заключения окончательного соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный советник, в частности, сказал, что установлен срок для заключения окончательного соглашения-- 28 февраля 2003 года.
Entre otros aspectos, el Asesor Especial indicó que el plazo establecido para lograr un acuerdo definitivo es el 28 de febrero de 2003.

До заключения окончательного соглашения координатор- резидент Организации Объединенных Наций был назначен исполняющим обязанности директора центра.
En espera de un acuerdo definitivo, el coordinador residente de las Naciones Unidas ha sido nombrado director interino del centro.

Управление по вопросам конкуренции может принять меры вмешательства в случае любого слияния в течение шести месяцев с даты заключения окончательного соглашения.
La Autoridad de la competencia puede intervenir en una fusión hasta seis meses después de la fecha del acuerdo final.

Вплоть до заключения окончательного соглашения БАПОР будет продолжать свою работу в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике.
Hasta que no se haya concertado un acuerdo definitivo, el OOPS proseguirá su labor en Jordania, el Líbano y la República Arabe Siria.

В Джубе мирный процесс урегулирования отношений между правительством Уганды и Армией сопротивления Бога вышел на этап заключения окончательного соглашения.
En Juba, el proceso de paz entre el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor estuvo muy cerca de llegar a un acuerdo definitivo.

В протоколе также предусматривалось, что взаимные отношения сторон как до, так и после заключения окончательного соглашения регулируются законодательством Франции.
Además, en dicho documento se estipulaba que las relaciones recíprocas entre las partes se regirían por el derecho francés, antes y después del acuerdo definitivo.

Комитет выразил надежду, что результатом проведенных двумя сторонами встреч с президентом Соединенных Штатов Америки в ходе Саммита тысячелетия и после него станет прорыв, позволяющий сторонам продвинуться в вопросе заключения окончательного соглашения..
El Comité expresó su esperanza de que las reuniones celebradas por las dos partes con el Presidente de los Estados Unidos al margen de la Cumbre del Milenio y con posterioridad supondrían un nuevo impulso que permitiría a las partes avanzar hacia la firma de un acuerdo definitivo.

Это промежуточное соглашение должно заменить собой соглашение о перемирии вплоть до заключения окончательного соглашения о мире.
El acuerdo provisional deberá ocupar el lugar del acuerdo de armisticio hasta la conclusión de un acuerdo total de paz.

Административные накладные расходы Предполагается, что такие расходы составят 13% расходов по программам, находящимся в ведении Постоянного секретариата, до заключения окончательного соглашения с Организацией Объединенных Наций о составлении точной сметы накладных расходов после принятия решения о месторасположении Постоянного секретариата.
Gastos administrativos generales En el entendimiento de que el 13% de los gastos se destinará a los programas administrados por la Secretaría Permanente a la espera del acuerdo final con las Naciones Unidas sobre las estimaciones de los gastos exactos una vez que se haya decidido el emplazamiento de la Secretaría Permanente.

Информация, указанная в пункте 1, предоставляется[ потенциальному][ подписавшемуся][ субъекту] до заключения окончательного соглашения о сертификации.
La información indicada en el párrafo 1 se entregará al[posible][signatario][titular] antes de la concertación de un acuerdo final de certificación.

Проблема сохранения жизнеспособности этого Договора путем заключения окончательного соглашения по разграничению стратегических и нестратегических систем ПРО находится на протяжении последних нескольких лет в центре внимания в ходе переговоров в рамках Постоянной консультативной комиссии, в которых наше государство также участвует в качестве равноправного партнера.
Mantener la viabilidad de este Tratado mediante la concertación de un acuerdo final sobre la demarcación de los sistemas estratégicos ABM y TMD ha figurado durante los últimos años en el centro de las negociaciones de la Comisión Consultiva Permanente, en la que nuestro Estado participa también en pie de igualdad.

Поощрять все политические стороны продолжать переговоры о прекращении огня с целью заключения окончательного соглашения по этому вопросу.
Que aliente a todos los agentes políticos a proseguir las negociaciones sobre la cesación del fuego a fin de conseguir la conclusión definitiva de un acuerdo en este sentido.

Я приветствую этот прогресс и призываю власти в Дили и Джакарте приложить дальнейшие усилия для безотлагательного заключения окончательного соглашения об их сухопутной границе.
Celebro ese progreso y, al mismo tiempo, aliento a las autoridades de Dili y Yakarta a que se sigan esforzando por llegar a un acuerdo definitivo sobre su frontera terrestre sin más demoras.

Даже несмотря на то что обеим сторонам неоднократно давалось понять, что каждая из них по отдельности имеет дело с ВСООНК как с беспристрастным посредником, который объединит замечания военных властей обеих сторон в приемлемый компромиссный пакет для заключения окончательного соглашения между ними, каждая сторона продолжала настаивать на том, что она лишь реагирует на отдельные замечания противоположной стороны.
Si bien reiteradamente se dejó en claro que cada una de las partes trataba separadamente con la UNFICYP, que hacía de mediador imparcial y que consolidaría las observaciones de las dos autoridades militares en una solución aceptable de avenencia que presentaría para su acuerdo final, cada una de las partes sigue insistiendo en que únicamente ha de responder a las observaciones de la otra.

Он выразил надежду на скорейшее заключение окончательного соглашения.
Expresó asimismo la esperanza de que este acuerdo final pronto fuese un hecho.

Предстоящие переговоры, организуемые при поддержке Африканского союза, должны привести к заключению окончательного соглашения, которое разрешит проблемы вокруг Дарфура.
Las próximas negociaciones patrocinadas por la Unidad Africana deben dar lugar a un acuerdo definitivo que resuelva los problemas de Darfur.

С учетом этого заключение окончательного соглашения до истечения срока полномочий МООНПВТ представляется маловероятным.
Por consiguiente, es poco probable que se concluya un acuerdo definitivo antes de que concluya el mandato de la UNMISET.

Он подчеркнул, что это обсуждение тем не менее было полезным в том смысле, что удалось определить области, которые требуют больше времени и усилий, и был проложен путь к заключению окончательного соглашения.
Subrayó, no obstante, que eran útiles, ya que habían permitido identificar esferas que requerían más tiempo y esfuerzo y facilitar el camino hacia un acuerdo definitivo.

Однако прошедшие в октябре переговоры по демаркации границ не завершились заключением окончательного соглашения, как это ожидалось ранее, хотя обе стороны встречались дважды-- один раз в сентябре и один раз в октябре.
No obstante, las conversaciones sobre la demarcación de las fronteras no llevaron a la concertación de un acuerdo final en octubre como se esperaba, aunque las dos partes se reunieron en dos ocasiones, una en septiembre y otra en octubre.

Обмен нотами 20 декабря 1985 года составил промежуточное соглашение, которое предусматривало, что существующие соглашения будут по-прежнему применяться mutatis mutandis до заключения окончательных соглашений, отражающих преобразование ЮНИДО в специализированное учреждение.
Un intercambio de notas de fecha 20 de diciembre de 1985 constituyó un acuerdo provisional en que se estipuló que los acuerdos existentes seguirían en vigor mutatis mutandis hasta que se celebraran acuerdos definitivos en los que se reflejara la conversión de la ONUDI en organismo especializado.

Это-- этап, который ведет к заключению окончательного Соглашения о прекращении огня.
Se trata de una etapa que lleva a la conclusión de un Acuerdo final de cesación del fuego.

Представители этих государств встречались неоднократно с лидерами группировок в целях содействия заключению окончательного соглашения.
Sus representantes se han reunido en numerosas ocasiones con los dirigentes de las facciones para facilitar el logro de un acuerdo definitivo.

Я чувствую, что я могу заявить в духе оптимизма, что необходимая основа для достижения прогресса в заключении окончательного соглашения, как представляется.
Creo que puedo decir, con optimismo, que se han sentado las bases necesarias para avanzar hacia el logro de un acuerdo definitivo.

Мы надеемся, что эти совместные действия НАТО и СООНО будут продолжаться до тех пор, пока не будет достигнута объявленная цель, то есть заключение окончательного соглашения, которое принесло бы безопасность и стабильность всему региону.
Abrigamos la esperanza de que esta acción conjunta de la OTAN y la UNPROFOR, que mi Gobierno aprecia plenamente, continúe hasta que se logre el objetivo declarado, es decir, la conclusión de un acuerdo final que lleve seguridad y estabilidad a toda la región.

Эти очевидные проблемы усугубляются тем, что правительство Соединенных Штатов блокирует заключение окончательного соглашения по этому вопросу, опасаясь того, что заключение такого соглашения позволит использовать дешевые, непатентованные лекарства для лечения заболеваний, которые не являются инфекционными или не представляют чрезвычайной угрозы для системы государственного здравоохранения( включая, в частности, диабет и астму) 34.
El bloqueo del acuerdo final sobre la cuestión, hecho por el Gobierno de los Estados Unidos por miedo a que incluso las enfermedades que no son infecciosas o no representan un peligro para la salud pública(como la diabetes y el asma) puedan ser tratadas con medicamentos genéricos una vez que se haya abierto la puerta.

Они должны также продолжать работу с посредниками Организации Объединенных Наций в целях заключения окончательного мирного соглашения.
Deben también continuar su labor con el Moderador de las Naciones Unidas para concluir un acuerdo de paz definitivo.

Это существенно поможет диалогу и переговорам между правительством Гватемалы и НРЕГ в целях заключения окончательного мирного соглашения, которого народ Гватемалы ждет столь долго.
Es un respaldo importante al diálogo y a la negociación entre el Gobierno de Guatemala y la URNG para que concluyan un acuerdo definitivo de paz, que el pueblo de Guatemala espera desde hace largo tiempo.

Некоторые из этих вопросов можно также решить более детально в рамках Междарфурского диалога, который должен начаться после заключения окончательного мирного соглашения по Дарфуру.
Algunas de esas cuestiones también se pueden abordar en más detalle en el diálogo Darfur-Darfur, que se prevé celebrar una vez concluido un acuerdo de paz definitivo sobre Darfur.

Я призываю все стороны принять все необходимые меры с целью продолжения переговоров для заключения окончательного мирного соглашения, с тем чтобы прекратить без каких-либо условий вербовку детей и провести немедленную и полную демобилизацию всех детей.
Exhorto a todas las partes a tomar todas las medidas necesarias para continuar las negociaciones con miras a la concertación de un acuerdo de paz definitivo, para poner fin incondicionalmente al reclutamiento de niños y para proceder a la desmovilización inmediata y total de todos los niños.

Февраля 2010 года правительство Судана и ДСР подписали рамочное соглашение с целью прекращения огня и создания условий для заключения окончательного мирного соглашения..
El 23 de febrero de 2010, el Gobierno del Sudán y el JEM firmaron un acuerdo marco con objeto de establecer una cesación del fuego y facilitar las condiciones para un acuerdo de paz definitivo.