ПРИВЕТСТВУЕТ ЗАКЛЮЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebra la conclusión
• celebra la concertación
• acoge con beneplácito la concertación
• acoge con satisfacción la conclusión
• acoge con beneplácito la conclusión
• celebra la firma
• acoge con beneplácito la celebración
• se congratula por la concertación

Примеры использования Приветствует заключение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также приветствует заключение договора СНВ- 2 в 1993 году.
Asimismo, celebra la concertación en 1993 del nuevo Tratado sobre la reducción y limitación de armas estratégicas ofensivas.

Приветствует заключение 24 июля 1996 года соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом;
Acoge con beneplácito la concertación, el 24 de julio de 1996, del acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria;

В частности, наша страна приветствует заключение Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.
En particular, mi país acoge con satisfacción la conclusión del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África.

Приветствует заключение 5 мая 1999 года Соглашения между Индонезией и Португалией по вопросу о Восточном Тиморе( Общее соглашение)( S/ 1999/ 513, приложение I);
Acoge con beneplácito la concertación, el 5 de mayo de 1999, del Acuerdo entre Indonesia y Portugal sobre la cuestión de Timor Oriental(el Acuerdo General)(S/1999/513, anexo I);

Его правительство также приветствует заключение Конвенции по химическому оружию, которую оно подписало, и надеется на ее скорейшее осуществление.
El Gobierno de la República Democrática Popular Lao celebra la concertación de la Convención sobre armas químicas, de la que es signatario, y espera que se aplique lo antes posible.

Приветствует заключение с правительством Южного Судана Соглашения о статусе сил и призывает правительство принимающей страны соблюдать его обязательства в этой связи;
Acoge con beneplácito la celebración del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas con el Gobierno de Sudán del Sur, y exhorta al Gobierno de acogida a que cumpla las obligaciones que le incumben en este sentido;

В связи с этим Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации приветствует заключение двусторонних и многосторонних международных договоров о кооперации в космической области.
A ese respecto, la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia acoge con beneplácito la concertación de acuerdos internacionales de cooperación en materia espacial de carácter bilateral y multilateral.

Европейский союз приветствует заключение Арушского соглашения, которое должно привести к свободным выборам в Руанде.
La Unión Europea celebra la conclusión del Acuerdo de Arusha, que debe llevar a elecciones libres en Rwanda.

Алжир приветствует заключение между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений.
Argelia celebra la conclusión del Tratado START sobre la reducción de las armas nucleares estratégicas de los Estados Unidos de América y de la Federación de Rusia.

Г-н Соод( Индия)( говорит по-английски): Индия приветствует заключение соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия( ОЗХО).
Sr. Sood(India)(habla en inglés): La India acoge con beneplácito la concertación del acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ).

ЕС приветствует заключение меморандума о договоренности с ВТО о стратегическом партнерстве по осуществлению повестки дня в области развития, принятой в Дохе.
La Unión Europea acoge con beneplácito la conclusión de un memorando de entendimiento con la OMC para establecer una alianza estratégica de aplicación del Programa de Doha para el Desarrollo.

Говоря об обычном вооружении, следует отметить, что Тунис приветствует заключение в прошлом году в Оттаве Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Con respecto a las armas convencionales, Túnez celebra la concertación el año pasado, en Ottawa, de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Нигерия приветствует заключение Международной конвенции по борьбе с опустыниванием и с нетерпением ожидает ее вступления в силу.
Nigeria celebra la concertación de la Convención internacional de lucha contra la desertificación y espera con interés su entrada en vigor.

Республика Суринам осуждает международный терроризм и приветствует заключение региональных соглашений и взаимно согласованных деклараций по борьбе с терроризмом и его ликвидации во всех его формах и проявлениях.
La República de Suriname condena el terrorismo internacional y celebra la concertación de acuerdos regionales y la adopción de declaraciones mutuamente acordadas para combatir y eliminar el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Австралия приветствует заключение Протокола V о взрывоопасных остатках войны к Конвенции о конкретных видах обычных вооружений.
Australia celebra que se haya concluido del Protocolo V, relativo a la cuestión de los restos de explosivos de guerra, de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Мы всей душой поддерживаем этот диалог, и делегация Лаоса приветствует заключение Соглашения, подписанного в Женеве 12 августа 1994 года между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.
Al alentar vivamente la prosecución de este diálogo, la delegación lao acoge con beneplácito la celebración del Acuerdo firmado en Ginebra el 12 de agosto de 1994 entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América.

Моя делегация приветствует заключение этого соглашения, которое официально закрепляет рамки эффективного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МС.
Mi delegación acoge con satisfacción la conclusión de ese acuerdo que oficializa el marco de cooperación efectiva entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Йеменская Республика приветствует заключение как справедливую позицию, основанную на международном праве, и победу ценностей справедливости и правого дела.
La República del Yemen acoge con beneplácito la opinión como una posición justa basada en el derecho internacional y una victoria de los valores de la justicia y el derecho.

Его делегация приветствует заключение соглашений между ГЭФ и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в интересах сотрудничества на основе координации.
Su delegación celebra la conclusión de acuerdos entre el FMAM y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUD) con miras a un trabajo coordinado.

Исходя из этого же духа Мали приветствует заключение в течение ряда прошлых лет договоров о создании безъядерной зоны в Латинской Америке, южной части Тихого океана, Африке и Юго-Восточной Азии.
En ese mismo sentido, Malí celebra la conclusión de los Tratados sobre desnuclearización regional, especialmente en América Latina, el Pacífico Sur, África y el Asia sudoriental.

Ирландия приветствует заключение в 2002 году Московского договора между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией как важный шаг в правильном направлении.
Irlanda acoge con beneplácito la conclusión en 2002 del Tratado de Moscú entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia por considerarlo una medida importante en la dirección adecuada.

Оно всемерно приветствует заключение в мае 2002 года Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами о сокращении стратегических наступательных потенциалов.
Su país no puede sino acoger con beneplácito la concertación, en mayo de 2002, del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas.

Европейский совет приветствует заключение израильско- иорданского мирного соглашения, которое способствует укреплению положительной тенденции в развитии отношений между этими двумя странами.
El Consejo Europeo acoge con beneplácito la conclusión del acuerdo de paz entre Israel y Jordania, que consolida y fortalece los acontecimientos positivos en las relaciones entre ambos países.

Г-н СЕНГВЕ( Зимбабве) приветствует заключение Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике, которое кладет конец конфликту, охватившему весь юг африканского региона, включая Зимбабве.
El Sr. SENGWE(Zimbabwe) acoge con satisfacción la celebración del Acuerdo General de Paz para Mozambique que pondrá fin a un conflicto que ha afectado a toda la región de Africa meridional, incluido Zimbabwe.

Делегация Австрии приветствует заключение Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим ядерным топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами и надеется, что она скоро вступит в силу.
Su delegación celebra la conclusión de la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos y espera que entre pronto en vigor.

Комитет также приветствует заключение двусторонних соглашений как со странами трудоустройства эквадорских трудящихся- мигрантов, так и со странами происхождения трудящихся- мигрантов, направляющихся в Эквадор.
El Comité también celebra la concertación de acuerdos bilaterales del Estado Parte con países que emplean trabajadores migratorios ecuatorianos y con los países de origen de los trabajadores migratorios que llegan al Ecuador.

Комитет приветствует заключение государством- участником двусторонних и многосторонних соглашений, которые способствуют поощрению прав трудящихся- мигрантов и борьбе с такими преступлениями, как торговля людьми.
El Comité acoge con satisfacción la conclusión de acuerdos bilaterales y multilaterales por el Estado parte, pues fomentan los derechos de los trabajadores migratorios y combaten delitos tales como la trata de personas.

Комитет также приветствует заключение государством- участником, на региональном и международном уровнях, двусторонних и многосторонних соглашений, которые содействуют созданию нормальных, справедливых и гуманных условий для миграции.
El Comité también acoge con satisfacción la conclusión por el Estado parte de acuerdos bilaterales y multilaterales a nivel regional e internacional, en cuanto que fomentan unas condiciones de migración satisfactorias, equitativas y dignas.

В этом контексте Алжир приветствует заключение соглашения о распространении палестинской национальной автономии на территорию Западного берега реки Иордан в качестве нового позитивного шага и выступает за претворение его в конкретную реальность.
Desde esa óptica, Argelia se alegra por la concertación de un acuerdo relativo a la ampliación de la autonomía nacional palestina en la Ribera Occidental, que es un nuevo paso positivo, por lo que reclamamos se ponga totalmente en práctica.