ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prisión preventiva
• detención preventiva
• prisión provisional
• detención provisional
• dictamen preliminar
• opinión preliminar
• la opinión previa
• detención previa

Примеры использования Предварительное заключение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительное заключение.
Conclusión provisional.

Я просто… прошу тебя представить предварительное заключение.
Solamente te pido que des tu opinión preliminar.

Предварительное заключение и судебный контроль.
De la detención provisional y el control judicial.

Необходимо предварительное заключение Управления по.
Requiere la opinión previa de la Oficina de..

Ограничение свободы, задержание, предварительное заключение.
Restricción de la libertad, detención, risión preventiva.

Статья 99. Предварительное заключение и судебный контроль 67.
Artículo 99(De la detención provisional y el control judicial).

Государствам- членам следует рассматривать предварительное заключение как крайнюю меру.
Los Estados miembros deberían considerar la detención previa al juicio como un último recurso.

Фактически предварительное заключение в течение шести месяцев считается исключительным.
De hecho, una prisión preventiva de seis meses es excepcional.

К тому же магистратский суд санкционировал предварительное заключение г-на Нделе лишь до 30 июня 2004 года.
Además, el Tribunal de Primera Instancia autorizó la permanencia del Sr. Ndele en prisión preventiva sólo hasta el 30 de junio de 2004.

Предварительное заключение относится к числу исключительных мер лишения свободы.
La prisión provisional es una medida excepcional, de privación de libertad.

Для подобного решения требуется предварительное заключение начальника Управления по вопросам безопасности и гигиены труда".
Tal decisión requerirá dictamen previo del Jefe del Departamento de Seguridad e Higiene del Trabajo".

Предварительное заключение отбывается только в предназначенных для этого центрах.
La pena de prisión preventiva se cumple en centros destinados exclusivamente a este efecto.

Прокурор решает запросить предварительное заключение в соответствии с подпунктом b( iv) пункта 1 статьи 26.
El Fiscal decide solicitar un dictamen preliminar de conformidad con el inciso iv del apartado b del párrafo 1 del artículo 26;

Предварительное заключение под стражу призвано несколько успокоить общественность, возмущенную совершенным правонарушением.
La detención preventiva tranquiliza al público perturbado por el desorden que ha causado el delito.

Правительство сообщило о том, что предварительное заключение санкционируется начальником Иммиграционной службы или инспектором.
El Gobierno informó de que la detención inicial es autorizada por un alto funcionario de inmigración o por un inspector.

Для принятия решения об увольнении в суммарном порядке требуется предварительное заключение Управления по правовым вопросам.
La decisión de proceder a la destitución sumaria requiere la opinión previa de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Таким образом, предварительное заключение превращается в правило, а освобождение- в исключение.
Por lo tanto, la detención provisional es la regla y la puesta en libertad la excepción.

Для принятия решения об увольнении в суммарном порядке необходимо предварительное заключение Управления по правовым вопросам.
La decisión de proceder a la destitución sumaria requiere la opinión previa de la Oficina de Asuntos Jurídicos Recursos del funcionario.

Ii предварительное заключение: в данном случае речь идет о мере исключительного характера( статья 123 Уголовно-процессуального кодекса).
Ii De la prisión preventiva: se trata de una medida excepcional(artículo 123 del Código de Procedimiento Penal).

Государству- участнику следует предпринимать конкретные шаги для пересмотра положений, регламентирующих предварительное заключение, и для более оперативного принятия на практике альтернативных ему мер.
El Estado parte debe adoptar acciones concretas para revisar la regulación de la detención preventiva y para acelerar la imposición, en la práctica, de medidas alternativas a la misma.

Это предварительное заключение Рабочей группы нашло также поддержку у ряда представителей в Шестом комитете A/ CN. 4/ 472/ Add. 1, пункт 21.
En la Sexta Comisión algunos representantes apoyaron también esta conclusión preliminar del Grupo de TrabajoA/CN.4/472/Add.1, párr. 21.

В 2003 году Комиссия получила предварительное заключение, принятое Комитетом, и организовала совещания с представителями различных договорных органов, занимающихся этой темой.
En 2003, la Comisión recibió una opinión preliminar, aprobada por el Comité, y organizó reuniones con representantes de diferentes órganos de tratados interesados.

Арест, предварительное заключение и рассмотрение дела проводились при надлежащем соблюдении законодательства Вьетнама и в соответствии с международной практикой.
La detención, la prisión provisional y la investigación se han ajustado a los plazos que establecen las leyes de Viet Nam y están en conformidad con la práctica internacional.

Iv следует ли запрашивать предварительное заключение Суда относительно юрисдикции Суда, если это дело может быть позднее оспорено на основании статьи 34.
Iv Si se ha de obtener un dictamen preliminar de la Corte acerca de su propia competencia en caso de que ésta pudiera ser impugnada más adelante en virtud de lo dispuesto en el artículo 34.

Предварительное заключение- это лишение свободы на время следствия, когда этого требуют обстоятельства( риск побега обвиняемого, запугивания свидетелей).
La detención provisional es la privación de libertad durante la instrucción, cuando las circunstancias la hacen necesaria(riesgos de huida del acusado, de intimidación de los testigos).

По истечении этого срока предварительное заключение может быть продлено на один месяц и затем продлеваться на последующие месяцы настолько долго, насколько этого требуют государственные интересы.
Una vez vencido este plazo, la prisión provisional puede prorrogarse por un mes, y así sucesivamente de mes en mes, durante el tiempo que el interés público lo exija.

Предварительное заключение, назначенное или поддержанное судом первой инстанции или назначенное судом второй инстанции, может длиться до окончания судопроизводства во второй инстанции.
La prisión provisional decretada o confirmada por el tribunal de primera instancia o decretada por el tribunal de segunda instancia puede prorrogarse hasta la conclusión del proceso en segunda instancia.

Задержание и предварительное заключение осуществляются в форме, наносящей как можно меньший ущерб личности, репутации и имуществу задержанного или заключенного.
La detención y la prisión provisional deberán practicarse en la forma que menos perjudique al detenido o preso en su persona, reputación y patrimonio.

Предварительное заключение обвиняемых под стражу было в данном случае обоснованным с точки зрения ратифицированных Турцией международно-правовых документов и не может рассматриваться как произвольное.
La reclusión provisional de los procesados estaba justificada en este caso, de conformidad con los instrumentos internacionales ratificados por Turquía, por lo que la detención no puede considerarse arbitraria.

Предварительное заключение, назначенное или поддержанное в качестве меры пресечения судов первой инстанции после подачи обвинительного акта, может длиться до вынесения судом первой инстанции решения по существу дела.
La prisión provisional decretada o confirmada por el órgano de primera instancia tras el auto de procesamiento puede prorrogarse hasta que se pronuncie la sentencia en primera instancia.