ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЗАДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• detención preventiva
• detención provisional
• de la prisión preventiva
• detenciones preventivas
• de la prisión provisional

Примеры использования Предварительного задержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 74, касающаяся предварительного задержания;
El artículo 74, relativo a la detención provisional;

Срок предварительного задержания не может превышать 60 календарных дней;
La detención provisional no debe rebasar los 60 días calendarios.

Превышение сроков предварительного задержания( 14 суток);
Las detenciones preventivas superan la duración máxima prevista(14 días);

ППП просит сообщить ему о закрытии Центра предварительного задержания Мале.
El Subcomité solicita que se le informe cuando se produzca el cierre del centro de prisión preventiva de Malé.

Реформа режима предварительного задержания и условий освобождения под залог.
Reformas al régimen de detención provisional y a la libertad provisoria en el proceso.

В 2005 году в Тбилиси был открыт центр предварительного задержания для несовершеннолетних.
En 2005, un centro de detención preventiva para menores abrió sus puertas en Tbilisi.

Обеспечить, чтобы условия предварительного задержания не подрывали справедливый характер судебного разбирательства;
Velar por que las condiciones de la prisión preventiva no menoscaben la imparcialidad del juicio;

В случае уголовных преступлений срок предварительного задержания еще не ограничен.
Cuando se trata de asuntos penales, todavía no se ha limitado la duración de la prisión preventiva.

Кроме того, Конституция запрещает помещение под стражу без суда и ограничивает продолжительность предварительного задержания девятью месяцами.
Además, dispone que no se puede detener a nadie que no sea procesado y fija un límite de nueve meses a la detención preventiva.

Г-н ХАЛИЛЬ спрашивает, каков предусмотренный законом срок предварительного задержания и соблюдается ли этот срок на практике.
El Sr. KHALIL pregunta cuál es la duración legal de la prisión preventiva y si en la práctica se respeta.

Срок предварительного задержания в арестном доме зависит от числа следственных и процессуальных действий и их продолжительности.
La duración de la detención preventiva dependerá del número y de la duración de los trámites de la instrucción y el proceso.

Неправительственные организации сообщали о случаях, когда срок предварительного задержания составлял до одного года.
Organizaciones no gubernamentales han señalado casos de detención provisional que han durado hasta un año.

В то же самое время закон устанавливает абсолютный предельный срок задержания, применимый также в случае первого предварительного задержания.
Al mismo tiempo, la Ley establece el máximo absoluto de la duración del destino que se asigne y del primer destino en caso de detención preventiva.

В 2005 и 2006 годах эти мобильные группы посетили более 90 центров предварительного задержания, т. е. каждый шестой центр.
En 2005 y 2006, las unidades móviles visitaron más de 90 centros de prisión preventiva o, lo que es lo mismo, uno de cada seis.

Государство- участник далее заявляет, что перевод всех документов повлек бы за собой существенное продление срока предварительного задержания автора и его соответчиков.
Además, argumenta que la traducción de todos los documentos habría prolongado considerablemente la detención preventiva del autor y los coacusados.

Что касается продолжительности предварительного задержания, то Тунис намерен продолжать политику последовательного сокращения продолжительности предварительного задержания..
En lo que respecta a la duración de la detención preventiva, Túnez ha iniciado una política de reducción gradual, que se propone continuar.

В соответствии со статьей 6 Уголовно-процессуального кодекса продолжительность предварительного задержания не может превышать двух лет.
Conforme al artículo 6 del Código de Procedimiento Penal, la duración de la detención provisional no puede exceder de dos años.

Это могло бы облегчить предварительное освобождение некоторых обвиняемых и в таких случаях сократить неоправданно длительные сроки предварительного задержания.
Esto podría facilitar la libertad provisional de algunos acusados y, en esos casos, reducir las detenciones preventivas indebidamente prolongadas.

Обязательство в отношении проведения расследований Эта норма закрепляет обязательство в отношении проведения расследований и предварительного задержания лиц, совершивших преступление в виде клонирования человека.
Esta norma consagra la obligación de investigar y detener preventivamente a quienes cometan el crimen de clonación humana.

Когда иностранец, подлежащий высылке, содержится в условиях предварительного задержания, он должен содержаться отдельно от лиц, приговоренных к мерам наказания, связанным с лишением свободы.
Cuando se detenga provisionalmente a una persona extranjera objeto de expulsión, esta deberá permanecer separada de las personas condenadas a penas privativas de libertad.

В правило 28 была внесена поправка, позволяющая дежурному судье проводить первую явку или принимать решение относительно предварительного задержания во время перерыва в работе Трибунала.
La regla 28 fue enmendada a fin de que el magistrado de turno convocara una comparecencia inicial o tomara una decisión acerca de la detención provisional mientras el Tribunal se encontrara en receso.

Что касается предварительного задержания подозреваемых лиц, то мы очень не удовлетворены ревизионистским подходом, который проявился в ходе первых состоявшихся судебных заседаний.
En cuanto a la prisión preventiva de los sospechosos, nos sentimos muy desalentados por la actitud revisionista que prevaleció durante los primeros juicios que se han celebrado.

Временно задержанные полицией лица помещаются главным образом в камеры предварительного задержания шести основных центров реагирования( ОЦР), которые работают круглосуточно.
Las personas detenidas provisionalmente por la policía son principalmente encerradas en las celdas de detención provisional de los seis centros de intervención principales(CIP) que funcionan las 24 horas del día.

Комитет настоятельно призывает государство- участник использовать альтернативные меры наказания и наказания, не связанные с лишением свободы, а также сократить продолжительность предварительного задержания.
El Comité alienta al Estado parte a recurrir a penas sustitutivas y a penas no privativas de la libertad, así como a reducir la duración de la detención preventiva.

Привести в соответствие с положениями этого акта срок предварительного задержания детей, обвиняемых в терроризме, и пересмотреть сроки тюремного заключения для детей, обвиненных в нем;
Ajuste el período de detención preventiva de los menores acusados de terrorismo a las disposiciones de la ley, y que revise la duración de las penas de prisión que se imponen a los menores acusados de terrorismo;

Кроме того, вступивший в силу в октябре 2005 года новый Уголовно-процессуальный кодекс внес коренные изменения в правила предварительного задержания и продления его срока.
Asimismo, el nuevo Código de Procedimiento Penal, que entró en vigor en octubre de 2005, ha modificado en profundidad la normativa en materia de detención preventiva y su prórroga.

Специальный докладчик продолжает получать из Союзной Республики Югославии сообщения о жестоком обращении и о применении сотрудниками полиции пыток во время 72- часового предварительного задержания.
La Relatora Especial sigue recibiendo informaciones acerca de malos tratos y torturas por parte de la policía en la RFY durante las 72 horas de la custodia preliminar.

Максимальная продолжительность предварительного задержания определяется тяжестью преступления и строгостью возможного наказания, однако заключенные не обязательно задерживаются на максимальный срок.
La duración máxima de la prisión provisional se determina según la gravedad del delito y la posible pena, pero el preso no permanece detenido necesariamente durante todo ese período.

Первый закон ограничивает продолжительность предварительного задержания, а второй предусматривает компенсацию в случае вынесения задержанному лицу оправдательного приговора или снятия с него обвинения.
La primera ley limita la duración de la detención preventiva, la segunda prevé una indemnización si tras una detención se pronuncia el sobreseimiento, la excarcelación o la absolución.

После осуществления предварительного задержания должна быть направлена официальная просьба о выдаче в сроки, установленные регулирующим этот вопрос правовым соглашением или внутренним законодательством государства, в котором задержано лицо.
Si se consigue efectuar la detención provisional, debe presentarse entonces la solicitud oficial de extradición dentro de los plazos establecidos por el acuerdo jurídico rector o la ley interna del Estado donde se encuentra el detenido.