ЗАКОННОСТИ ЗАДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• legalidad de la detención
• de la legalidad de la privación de libertad
• sobre la legalidad de su prisión

Примеры использования Законности задержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оспаривание законности задержания.
Impugnaciones a la legalidad de la detención.

Гарантией предоставления эффективного и оперативного средства обжалования законности задержания.
La garantía de un recurso efectivo y rápido sobre la legalidad de la detención.

В данном деле не было никакого надзора или рассмотрения законности задержания этих двух человек.
En el presente caso, no se ha realizado un control judicial ni una revisión de la legalidad de la detención de estas dos personas.

По сообщению государства- участника, автор в ходе этих разбирательств никогда не оспаривал законности задержания.
Según el Estado Parte, en el curso de las actuaciones el autor nunca discutió la legitimidad de la detención.

Именно в указанный период больше всего необходим судебный контроль законности задержания, а также условий содержания и обращения с задержанными.
Es en dicho lapso cuando más necesario resulta el control judicial de la legalidad de la detención y las condiciones y trato del detenido.

Право на рассмотрение в суде законности задержания в течение 48 часов должно осуществляться так, как того требует Конституция.
Debía velarse por el respeto del derecho a la revisión judicial de la legalidad de la detención en un plazo de 48 horas, consagrado en la Constitución.

Право на разбирательство дела в суде, чтобы этот суд мог безотлагательно вынести решение относительно законности задержания и распорядиться об освобождении.
El derecho de la persona privada de libertad a recurrir ante un tribunal a fin de que éste decida a la brevedad posible sobre la legalidad de su prisión y ordene su libertad.

Государство- участник не согласно с тем, что оно нарушило статью 9( 4), поскольку, по его мнению, на государствах- участниках лежит обязательство обеспечить возможность рассмотрения вопроса о законности задержания.
El Estado Parte niega que haya violado el párrafo 4 del artículo 9, ya que, desde su punto de vista, a lo que los Estados Partes están obligados es a proporcionar un examen de la legalidad de la detención.

Право на разбирательство дела в суде, чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности задержания и распорядиться об освобождении, если задержание незаконно( пункт 4 статьи 9 Пакта).
Derecho de toda persona detenida o presa a recurrir ante un tribunal, a fin de que éste se pronuncie sin demora sobre la legalidad del encarcelamiento y ordene su liberación si la prisión fuera ilegal(párrafo 4 del artículo 9 del Pacto).

В заключение следует отметить, что в обеих англоязычных провинциях действует процедура хабеас корпус, т. е. гарантируется право обращаться в судебный орган с ходатайством о проверке законности задержания.
Y por último, debe tomarse nota de que en las dos provincias de habla inglesa existe la institución del hábeas corpus, vale decir el derecho de interponer un recurso ante la autoridad judicial para que ésta decida sobre la legalidad de la detención.

Это означает, что постановления об освобождении, принятые судом, компетентным проводить проверку законности задержания, должны соблюдаться правительством даже в условиях чрезвычайного положения.
Esto implica que las órdenes de puesta en libertad de los tribunales competentes para ejercer el control de la legalidad de la privación de libertad deben ser respetadas por el Gobierno, incluso durante el estado de excepción.

Так, право на разбирательство в суде, для того чтобы суд мог принять решение о законности задержания, и такие средства правовой защиты, как habeas corpus или amparo, не должны ограничиваться на основании отступлений, которые допускает статья 4.
Por ejemplo, el derecho a llevar un procedimiento ante un tribunal para que éste se pronuncie sobre la legalidad de una detención y recursos como el habeas corpus o el amparo no deben estar limitados por las suspensiones previstas en el artículo 4.

Постановления об освобождении, вынесенные судами, компетентными для осуществления контроля в отношении законности задержания, должны быть выполнены правительством даже во время чрезвычайного положения.
Esto implica que las órdenes de puesta en libertad dictadas por los tribunales competentes para ejercer el control de la legalidad de la privación de libertad deben ser cumplidas por el Gobierno aun durante el estado de excepción.

Израильская делегация разъяснила, что распоряжение о продлении административного задержания может оспариваться и пересматриваться, однако лорду Колвиллу хорошо известно о том, что такой пересмотр касается не существа дела, а лишь законности задержания.
La delegación israelí ha explicado que cabe oponerse a la prórroga de una detención administrativa, que en ese caso será reexaminada, pero Lord Colville sabe que ese examen no se centra en el fondo sino sólo en la legalidad de la detención.

Во всех этих случаях( за исключением призывов к незамедлительным действиям, которые не предопределяют мнение Рабочей группы о законности задержания) Рабочая группа признала задержание произвольным.
En todos estos casos(con la excepción de los llamamientos urgentes, que no prejuzgan una opinión del Grupo de Trabajo sobre la legalidad de la privación de libertad), el Grupo de Trabajo determinó que la detención había sido arbitraria.

Комитет по правам человека изложил свое толкование содержания и сферы охвата права на оспаривание законности задержания в своем замечании общего порядка№ 8( 1982) по статье 9( право на свободу и личную неприкосновенность), а также в своей правовой практике.
El Comité de Derechos Humanos ha interpretado el contenido y el alcance del derecho a recurrir la legalidad de la detención en su Observación general Nº 8(1982) sobre el artículo 9(Derecho a la libertad y a la seguridad personales) y en su jurisprudencia.

Он рекомендовал Мали дополнить свое законодательство, с тем чтобы оно соответствовало положениям статьи 9 МПГПП, который требует, чтобы судья безотлагательно выносил постановление о законности задержания и следил за условиями задержания..
Recomendó que Malí completara su legislación a fin de ponerla en consonancia con el artículo 9 del ICCPR, que exige que un tribunal decida a la brevedad posible sobre la legalidad de la detención, y que supervisara las condiciones de la detención policial.

Право на разбирательство дела в суде, чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности задержания и распорядиться об освобождении, если задержание незаконно( пункт 4 статьи 9 Пакта).
Derecho de toda persona detenida o presa a recurrir ante un tribunal, a fin de que éste decida a la brevedad posible sobre la legalidad de su prisión y ordene su libertad si la prisión fuera ilegal(párrafo 4 del artículo 9 del Pacto).

Рабочая группа подготовила специальный доклад о национальных, региональных и международных законах, положениях и практике в отношении права на обжалование законности задержания до суда( A/ HRC/ 27/ 47).
El Grupo de Trabajo ha elaborado un informe específico sobre las leyes, los reglamentos y las prácticas nacionales, regionales e internacionales relacionados con el derecho a recurrir ante un tribunal a fin de que este decida sobre la legalidad de una detención(A/HRC/27/47).

Правительство не представило Рабочей группе информации о том, что суд имел место, был ли проведен какой-либо судебный обзор законности задержания г-на Шамуна и были ли соблюдены его права, предусмотренные международными договорами по правам человека.
El Gobierno no ha facilitado al Grupo de Trabajo información sobre si se celebró juicio, si hubo revisión judicial de la legalidad de la detención del Sr. Shamoun y si se respetaron sus derechos reconocidos en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

В свете решения по делу Расула правительство 7 июля 2004 года учредил трибунал по рассмотрению статуса комбатантов( ТРСК)- орган, состоящий из трех военнослужащих сержантского состава для рассмотрения законности задержания.
En vista de la sentencia dictada en el caso Rasul, el Gobierno creó, el 7 de julio de 2004, el Tribunal de Determinación del Estatuto de los Combatientes, un órgano compuesto por tres suboficiales, para examinar la legalidad de las detenciones.

Его цель заключалась в разборе правозащитных проблем, касающихся законности задержания просителей убежища, и правовых гарантий, распространяющихся в Австралии на случаи задержания, по сравнению с международными стандартами.
Tenía por objeto examinar las cuestiones de derechos humanos relacionadas con la legalidad de la detención de solicitantes de asilo y con las garantías jurídicas que son de aplicación a la detención en Australia y evaluar estas cuestiones a la luz de las normas internacionales.

Рабочая группа ранее приходила к выводу о том, что содержание под стражей в административном порядке лица после того, как постановление о его освобождении было принято судом, компетентным проводить проверку законности задержания, делает лишение свободы произвольным.
En anteriores ocasiones, el Grupo de Trabajo consideró que mantener a una persona en detención administrativa una vez que el tribunal competente para ejercer el control de la legalidad de la detención ha ordenado su puesta en libertad, convierte en arbitraria la privación de libertad.

Были составлены и разосланы прокурорам методические справочники по проверке законности задержания; МВД было проинформировано о необходимости прекращения нарушений законодательства о содержании под стражей и тех условий, которые способствуют подобным нарушениям.
Se prepararon y enviaron a los fiscales guías metodológicas para la verificación de la legalidad de la detención. Se informó al Ministerio del Interior del objetivo de acabar con las violaciones de las disposiciones legales sobre la detención y con las condiciones que las facilitan.

Помимо процессуальных гарантий, применимых ко всем лишенным свободы лицам, имеется необходимость в дополнительных мерах защиты, направленных на осуществление права на оспаривание законности задержания особо уязвимыми группами, в том числе задержанными детьми, задержанными мигрантами, включая просителей убежища, и лицами, подвергшимися произвольному задержанию по медицинским основаниям.
Además de las garantías procesales que amparan a todas las personas privadas de libertad, resultan necesarias otras salvaguardias para que puedan ejercer el derecho a impugnar la legalidad de la detención determinados grupos vulnerables, en particular los niños detenidos, los migrantes detenidos, incluidos los solicitantes de asilo, y las personas detenidas en contra de su voluntad por motivos de salud.

Хотя в статье 24( 4) Конституции предусмотрено право на проверку законности задержания, ППП с большой озабоченностью отметил, что это право не осуществляется как по причине отсутствия определенной в законе процедуры, так и по причине незнания задержанными своих прав.
Aunque en el artículo 24 4 de la Constitución se consagra el derecho a objetar la legalidad de la detención, el Subcomité observó con gran preocupación que era imposible ejercer ese derecho, tanto por la ausencia de un procedimiento definido en la legislación como por la falta de conocimiento de sus derechos por parte de los detenidos.

Запрещение произвольного лишения свободы и право каждого человека, лишенного свободы, на разбирательство его дела судом в целях оспаривания законности задержания закреплены во внутреннем законодательстве государств повсеместно и весьма сходным образом, как правило, в виде конституционных норм, либо в виде положений, признаваемых в качестве основополагающих в национальных правовых системах.
La prohibición de la privación arbitraria de libertad y el derecho de toda persona privada de libertad a recurrir ante un tribunal para impugnar la legalidad de la detención están recogidos, por regla general, en la legislación nacional de forma uniforme, normalmente en disposiciones constitucionales, o están reconocidos como elementos fundamentales del ordenamiento jurídico interno.

Проведенный подробный анализ соответствующих источников говорит о том, что право на оспаривание законности задержания и право на использование какого-либо средства правовой защиты в случае нарушений подкрепляются единообразной международной практикой, практикой государств и opinio juris государств.
El amplio estudio de las fuentes en la materia llevado a cabo demuestra que el derecho a impugnar la legalidad de la detención y el derecho a una reparación cuando se comete un acto ilícito están fundamentados en la práctica internacional uniforme, la práctica de los Estados y la opinio juris de los Estados.