ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЗАКОННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• legitimidad política

Примеры использования Политической законности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Далее, реформа должна быть основана на политической законности.
Además, que esté revestida de legitimidad política.

Неизбежно, Комиссии придется решать вопрос об уместности различных индикаторов- таким образом, вмешиваясь в национальный процесс выбора политического курса без политической законности.
Inevitablemente, la Comisión tendría que decidir sobre la pertinencia de los diferentes indicadores… y con ello intervenir en el proceso nacional de adopción de decisiones sin tener legitimidad política para ello.

Никакой другой форум не может обеспечить такой политической законности.
Ningún otro foro podría proporcionar semejante legitimidad política.

Успешное проведение выборов является важнейшим фактором установления политической законности в странах, стремящихся осуществить переход к демократии.
La celebración de elecciones es indispensable para establecer legitimidad política en los países que se proponen efectuar una transición hacia la democracia.

Государству- участнику следует обеспечить полное соблюдение статьи 25 при осуществлении им усилий с целью восстановления господства права и политической законности в Чеченской Республике.
El Estado Parte, en sus esfuerzos por restablecer el imperio de la ley y la legitimidad política en la República de Chechenia, debería velar por el pleno cumplimiento del artículo 25.

И последнее, но наиболее важное: в заседании, проводимом на межправительственном или политическом уровне, будут участвовать представители всех государств- членов, которых государства- члены рассматривают в качестве соответствующих для проведения обзора в целях обеспечения престижности, актуальности и политической законности обзора.
Por último, pero de suma importancia, en la reunión de nivel intergubernamental o político participarían representantes de todos los Estados Miembros que los Estados Miembros considerasen conveniente para asegurar la notoriedad, la pertinencia y la legitimidad política del examen.

Несмотря на то, что законность действий была поставлена под вопрос, интервенция извлекла выгоду из широко распространенного ощущения политической законности, которое ограничило отрицательные эффекты на международный порядок.
Aunque esto puso en cuestión la legalidad de la acción, la intervención se benefició de un sentido generalizado de legitimidad política que limitó sus efectos negativos en el ámbito internacional.

Равным образом, более жесткий международный контроль за применением силы потребует применения не только наиболее совершенных и наиболее адекватных средств, но и постоянно обновляемой политической законности.
De modo similar, el mayor control internacional del uso de la fuerza requerirá no sólo los medios mejores y más adecuados, sino también una legitimidad política constantemente renovada para aplicarlos.

И прежде всего заинтересованные правительства и другие основные международные организации должны быть готовы использовать свой коллективный авторитет и влияние, с тем чтобы не допускать придания какой-либо политической законности и дипломатического признания поставок оружия или передачи финансовых средств лицам, виновным в зверствах и злоупотреблениях в отношении детей.
Y, sobre todo, los gobiernos interesados y otros agentes internacionales importantes, deberían estar dispuestos a hacer valer su peso e influencia colectivos para denegar legitimidad política, reconocimiento diplomático, suministro de armas y corrientes de fondos a quienes sean responsables de cometer atrocidades y abusos contra los niños.

В ходе бесед, проведенных членами миссии, часто повторялось, что проведение выборов в соответствии с согласованным графиком является важным шагом в направлении установления демократии и политической законности в Гаити.
En las conversaciones que mantuvo la misión se mencionó a menudo que la celebración de elecciones de conformidad con el calendario establecido constituye un paso esencial para instaurar la democracia y la legitimidad política en Haití.

Поэтому мы выступаем за более тесное единство среди членов Совета Безопасности и настоятельно призываем их принять меры, необходимые для обеспечения интересов безопасности всех заинтересованных сторон, в целях придания этой ситуации международной политической законности и предоставления свободы иракскому народу для реализации его чаяний.
Por consiguiente, pedimos más coherencia entre los miembros del Consejo de Seguridad, y los instamos a que adopten las medidas que se impongan en interés de la seguridad de todos los interesados en que esa situación ingrese en los parámetros de la legitimidad política internacional, y de tal manera que se satisfagan completamente las aspiraciones del pueblo iraquí.

В этой связи она приветствует создание Международного уголовного суда в качестве средства привлечения к суду лиц, виновных в совершении военных преступлений и преступлений геноцида, и поддерживает рекомендацию Специального докладчика об обеспечении готовности соответствующих правительств и других ключевых международных организаций к использованию своего влияния, с тем чтобы лишить лиц, виновных в совершении зверских преступлений в отношении детей, политической законности, дипломатического признания, оружия и финансовых средств.
Así pues, la oradora aplaude la creación de una Corte Penal Internacional para que lleve a la justicia a los autores de crímenes de guerra y genocidio, y apoya la recomendación de la Relatora Especial de que los gobiernos de que se trate y otros actores internacionales clave estén preparados para utilizar su influencia a fin de negar legitimidad política, reconocimiento diplomático, armas y fondos a los responsables de atrocidades contra la infancia.

Представленность, политическая законность, региональный подход и консенсусные решения- это те элементы, которыми следует руководствоваться при проведении такой работы.
La representatividad, la legitimidad política, el enfoque regional y las soluciones de consenso son, por lo tanto, elementos que deben conducir los trabajos que se emprendan.

Выборы придают политическую законность и подкрепляют ее, если они символизируют и отражают общий выбор народа.
Las elecciones confieren legitimidad política y la sustentan cuando simbolizan y reflejan la elección mayoritaria de la población.

Женщины выступают в качестве исключительно важных партнеров при создании трех основ прочного мира: возрождение экономики, социальное единство и политическая законность.
Las mujeres son agentes decisivos en el apuntalamiento de tres pilares para una paz duradera: la recuperación económica, la cohesión social y la legitimidad política.

Сейчас целями являются благое управление и его фундамент- политическая законность, государство, основанное на нормах права, а также транспарентность государственного управления.
Los objetivos de hoy son la buena gestión pública y los cimientos sobre los que ésta reposa, es decir, la legitimidad política, el estado de derecho y la transparencia en la administración.

Мы согласны с мнением Генерального секретаря о том, что женщины играют важную роль в контексте трех основных составляющих прочного мира: это экономическое восстановление, социальное согласие и политическая законность.
Coincidimos con el Secretario General en que las mujeres son agentes decisivos en los tres pilares para lograr una paz duradera, es decir, la recuperación económica, la cohesión social y la legitimidad política.

Участие заинтересованных государств не должно препятствовать процессу принятия Советом решений. Напротив, это расширило бы транспарентность и укрепило бы политическую законность принимаемых Советом решений.
La participación de Estados interesados no debería trabar ni demorar el proceso de toma de decisiones del Consejo, sino por el contrario, aumentaría la transparencia y la legitimidad política de las decisiones del Consejo.

Во многих странах, где лица африканского происхождения составляют значительную долю населения, существуют национальные учреждения, направляющие и осуществляющие политику в отношении этого сектора общества, но функционирование этих учреждений будет затруднено, если они не будут обладать достаточными финансовыми средствами, автономией или политической законностью.
En muchos países con considerable población afrodescendiente hay instituciones que orientan y aplican las políticas dirigidas a dicha comunidad, pero el funcionamiento de estas instituciones se resentirá si carecen de los fondos, la autonomía o la legitimidad política que necesitan.

Это решение Собрания еще больше повысило политическую законность правительства премьер-министра Мартинью Ндафы Каби и развеяло сомнения относительно жизнеспособности правительства, которое было сформировано на основе Пакта о политической стабильности и стабильности правительства, подписанного тремя политическими партиями 12 марта 2007 года.
Este respaldo confirió una importante legitimidad política al Gobierno del Primer Ministro Martinho N' Dafa Cabi y disipó las dudas respecto de la viabilidad de un gobierno fundado en el pacto de estabilidad política y gubernamental suscrito por tres partidos políticos el 12 de marzo de 2007.

Отвечая на вопрос:" Почему демократия?", мы можем оценить ситуацию, заявив, что демократия охватывает ключевые элементы народного участия или участия с акцентом на народ, мирную преемственность правительств, политическую законность, подотчетность и транспарентность.
Al contestar a la pregunta“¿por qué la democracia?”, podemos resumir la respuesta afirmando que la democracia abarca los elementos clave de la participación popular o centrada en el pueblo, la sucesión pacífica de los gobiernos, la legitimidad política, la responsabilidad y la transparen-cia.

На возобновленных пленарных заседаниях пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященных этому вопросу, которая состоялась в апреле 1996 года, Генеральная Ассамблея рассмотрела следующие ключевые вопросы, вызывающие обеспокоенность: политическая законность; свобода ассоциаций и участие; справедливый и надежный судебный механизм; свобода информации и выражения; эффективный и результативный сектор управления; а также взаимодействие с организациями гражданского общества.
En la sesión que celebró sobre este tema en su quincuagésimo período de sesiones reanudado, en abril de 1996, la Asamblea General examinó las siguientes áreas clave: legitimidad política, libertad de asociación y participación, sistema judicial justo y fiable, libertad de información y de expresión, gestión efectiva y eficiente del sector público, e interacción con las organizaciones de la sociedad civil.

Жители Запада полагают, что многопартийные выборы с всеобщим избирательным правом- единственный источник политический законности.
Los occidentales siempre suponen que las elecciones multipartidistas con sufragio universal son la única fuente de legitimidad política.

Мы пошли на это с учетом того понимания, что реформа Совета Безопасности требует максимально широкого согласия среди государств- членов, с тем чтобы наделить Совет необходимой политической законностью для обеспечения эффективности его решений.
Tomamos esta decisión porque sabemos que la reforma del Consejo de Seguridad requiere el acuerdo más amplio posible de toda la membresía, a fin de otorgarle la legitimidad política necesaria para garantizar la eficacia de sus decisiones.

Участие неправительственных организаций в работе международных организаций в некотором роде подкрепляет политическую законность международных организаций.
La participación de las organizaciones no gubernamentales en las organizaciones internacionales constituye, en cierto modo, un fortalecimiento de la legitimidad política de estas últimas.

Принципом современного мира является то, что политическая законность и демократия представляют собой наиболее цивилизованную форму государственного правления.
El mundo de hoy tiene por principio la legitimidad política y la democracia como la forma más civilizada de gobierno.

Помимо этих проблем, увеличение доли членов Совета, не избираемых на регулярной основе всеми членами Организации- и потому неподотчетных им- подорвет политическую законность и авторитет действий Совета, предпринимаемых от имени членов Организации в целом.
Aparte de estos problemas, un aumento en la proporción de miembros del Consejo no elegidos periódicamente por los Miembros en general, y por lo tanto no responsables ante ellos, podría socavar la legitimidad y credibilidad política del Consejo para actuar en nombre de todos los Miembros.

У тех, кто согласился с тем, что коррупция помогает, было меньше уважения к законности политической системы.
Quienes estaban de acuerdo con que la corrupción funcionaba sentían menor respeto hacia la legitimidad del sistema político.

Второй определяющий фактор законности и политической поддержки решений Совета относится к его членскому составу.
Un aspecto determinante de la legitimidad y apoyo político de las decisiones del Consejo tiene que ver con su composición.

Малые островные развивающиеся государства занимаются вопросами мира и безопасности, политической стабильности, законности и уважения прав человека, считая их важными факторами утверждения и укрепления эффективного управления.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo se están ocupando de la paz y la seguridad, la estabilidad política, el imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos, como factores importantes para la promoción de la buena gestión de los asuntos públicos.