КОНСТИТУЦИОННОЙ ЗАКОННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• legalidad constitucional
• legitimidad constitucional
• la justicia constitucional

Примеры использования Конституционной законности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уважение конституционной законности;
El respeto de la legitimidad constitucional;

Вопросы, касающиеся восстановления конституционной законности.
Cuestiones relativas al regreso a la legitimidad constitucional.

Восстановление конституционной законности.
El regreso a la legitimidad constitucional.

Восстановление конституционной законности, закрепленной избранием Рене Преваля президентом Республики.
El regreso a la legalidad constitucional consagrada por la elección de René Préval como Presidente de la República.

Правительство Судана стало объектом предательского нападения, направленного против конституционной законности и избранного правительства.
El Gobierno del Sudán ha sido objeto de un traicionero ataque contra su legitimidad constitucional y sus autoridades elegidas.

Таким образом, начался период конституционной законности, характеризующийся верховенством правопорядка.
Así comenzó un período de legitimidad constitucional que se caracteriza por el imperio de la ley.

Iii. далеко идущий общий проект реформы системы правосудия с целью укрепления процесса восстановления конституционной законности.
Iii. un ambicioso proyecto global de reforma de la justicia para fortalecer el regreso a la legalidad constitucional.

Уважение Конституции и конституционной законности, учреждений, законов и постановлений Республики.
Respeto de la Constitución y la legalidad constitucional, de las instituciones, las leyes y los reglamentos de la República.

Мы призываем все делегации продемонстрировать добрую волю в целях обеспечения восстановления конституционной законности.
Hacemos un llamamiento a todas las delegaciones a que manifiesten su buena voluntad con miras a garantizar el restablecimiento de la legitimidad constitucional.

Малийские лидеры должны сплотиться вокруг целей полного восстановления конституционной законности и территориальной целостности.
Los líderes de Malí deben unirse en torno a los objetivos de un completo restablecimiento de la legitimidad constitucional y de la integridad territorial.

В последние несколько часов стали в значительной мере более реальными перспективы восстановления конституционной законности в Гаити.
Por último, desde hace algunas horas las perspectivas de restablecimiento de la legalidad constitucional en Haití se han tornado cada vez más reales.

Подтвердить свою приверженность делу продолжения национального диалога на основе конституционной законности и соблюдения положений документа об обязательствах и согласии в качестве основы для построения современного йеменского государства;
Su compromiso con la continuación de las conversaciones nacionales sobre la base de la legalidad constitucional y con la observancia de las disposiciones del documento de compromiso y acuerdo como base para la construcción del Estado yemenita moderno;

В Йемене убеждены, что возникшие недавно разногласия будут преодолены посредством восстановления конституционной законности и исправления определенных недостатков.
En el Yemen confiamos en que la reciente división se supere mediante el retorno a la legalidad constitucional y la corrección de ciertas deficiencias.

Ноября 1987 года президент Зин аль- Абидин бен Али принял на себя исполнение функций президента Республики в рамках конституционной законности.
El 7 de noviembre de 1987 el Presidente Zine El Abidine Ben Ali asume la Presidencia de la República en el marco de la legalidad constitucional.

Кроме того, он просит делегацию сообщить, получал ли Генеральный прокурор информацию о случаях нарушения конституционной законности государственными органами( пункт 67) и обладают ли равными полномочиями Национальная ассамблея и Государственный совет.
También le pide que indique si el Fiscal General ha tenido conocimiento de casos en que la legalidad constitucional haya sido violada por órganos del Estado(párr. 67) y si la Asamblea Nacional y el Consejo de Estado ejercen los mismos poderes.

Африканский союз и ЭКОВАС приняли незамедлительные меры после недавнего переворота в Гвинее- Биссау, чтобы помочь народу этой страны возвратиться к конституционной законности.
La Unión Africana y la CEDEAO tomaron medidas urgentes tras el reciente golpe de Estado en Guinea-Bissau para ayudar al pueblo de ese país a que vuelva a la legalidad constitucional.

В этом коммюнике президент Гбагбо вновь подтвердил, что сохранение и уважение конституционной законности в соответствии с Соглашением Лина- Маркусси возможно только на путях<< разоружения, воссоединения, а также свободных и транспарентных выборов>gt;.
En dicho comunicado el Presidente Gbagbo afirmó de nuevo que el desarme, la reunificación y las elecciones libres y transparentes eran el único camino a seguir para mantener y respetar la legalidad constitucional de conformidad con el Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Рекомендует председателю Комиссии и Комиссару по вопросам мира и безопасности продолжать предпринимать усилия с целью восстановления конституционной законности в Мавритании;
Alienta al Presidente de la Comisión y al Comisionado para la Paz y la Seguridad a que sigan desplegando esfuerzos para el restablecimiento de la legalidad constitucional en Mauritania;

Этот набор правил, помимо косвенного подтверждения конституционной законности меры содержания под стражей в центрах временного размещения лиц, подлежащих высылке, еще более укрепляет юрисдикционные инструменты защиты просителей убежища.
Ese conjunto de normas no sólo confirma implícitamente la legitimidad constitucional de la medida de internamiento en centros de estancia temporal de las personas que han de ser expulsadas, sino que además consolida los instrumentos jurisdiccionales de protección de los solicitantes de asilo.

С одной стороны, это означает большее ограничение прав наиболее опасных заключенных и с другой сохранение минимального уровня конституционной законности.
Esa reforma supuso, por una parte, la imposición de restricciones más severas a los presos más peligrosos y, por otra, el establecimiento de condiciones mínimas respecto de la legitimidad constitucional.

В посланиях о состоянии конституционной законности в Республике, озвученных в Парламенте Республики 20 июня 2003 года и 29 мая 2007 года, Конституционный Совет выступает за усиление правозащитных функций Уполномоченного по правам человека.
En sus mensajes sobre legalidad constitucional del país, escuchados en el Parlamento de la República los días 20 de junio de 2003 y 29 de mayo de 2007, el Consejo Constitucional se pronunció a favor de fortalecer las funciones del Comisionado para los Derechos Humanos.

Представители этих различных групп решительно осудили военный переворот, убийства на политической и этнической почве и потребовали немедленного восстановления конституционной законности.
Estos distintos grupos de personalidades condenaron vigorosamente el golpe de fuerza militar y las matanzas políticas y étnicas y exigieron el restablecimiento inmediato de la legalidad constitucional.

Просит власти Центральноафриканской Республики принять необходимые меры по оперативному восстановлению конституционной законности и призывает их продолжать выступать за национальное примирение и диалог со всеми политическими и социальными силами страны;
Pide a las autoridades de la República Centroafricana que tomen las medidas necesarias para restablecer rápidamente la legitimidad constitucional y las alienta a seguir trabajando en pro de la reconciliación nacional y el diálogo con todas las fuerzas políticas y sociales del país;

Кроме того, необходимо эффективнее использовать возможности государственной цензуры, а также полномочия ПЗПЧ прибегать к средствам защиты прав человека в соответствии с принципами конституционной законности.
También es necesaria una mayor eficacia de la utilización del recurso de censura pública, así como de sus facultades en materia de interposición de recursos legales, para defender los derechos humanos en la vía jurisdiccional de la justicia constitucional.

Это одобрение базируется на конституционной законности и основах и принципах международного права, в соответствии с которыми Йеменская Республика была принята в число полноправных членов данной международной Организации и других региональных и международных организаций.
Este acuerdo emana también de la legalidad constitucional y de los principios y fundamentos del derecho internacional en base a los cuales la República del Yemen fue aceptada como miembro de pleno derecho en la Organización internacional y en los otros organismos regionales e internacionales.

Учитывая срочную необходимость урегулирования институционального кризиса в целях создания благоприятных условий для урегулирования ситуации на севере страны, ЭКОВАС и Африканский союз предприняли решительные усилия для восстановления конституционной законности.
Habida cuenta de la necesidad urgente de resolver la crisis institucional a fin de crear las condiciones que permitieran abordar la situación en el norte, la CEDEAO y la Unión Africana hicieron gestiones decididas para restaurar la legalidad constitucional.

С момента восстановления в Гаити три года назад конституционной законности Европейский союз принимает активное участие в усилиях международного сообщества по созданию условий, необходимых для укрепления в этой стране демократии и обеспечения полного соблюдения прав человека.
Desde el restablecimiento de la legalidad constitucional en Haití, hace tres años, la Unión Europea ha participado activamente en los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a crear las condiciones necesarias para reforzar la democracia y asegurar el pleno respeto de los derechos humanos en ese país.

Кроме того, необходимо эффективнее использовать возможности государственной цензуры, а также посреднические функции Прокуратуры по обеспечению средств правовой защиты в интересах защиты прав человека в соответствии с принципами конституционной законности.
También es necesaria una mayor eficacia de la utilización del recurso de censura pública, así como de sus facultades en materia de interposición de recursos legales, para defender los derechos humanos en la vía jurisdiccional de la justicia constitucional.

Продление мандата позволит Отделению продолжать поддерживать переходное правительство в его усилиях по восстановлению конституционной законности и созданию благоприятных политических условий для проведения заслуживающих доверия президентских и парламентских выборов, намеченных на 30 января и 27 февраля 2005 года.
Esta prórroga permitiría a la Oficina seguir apoyando al Gobierno de Transición en sus esfuerzos por restaurar la legalidad constitucional y crear las condiciones políticas propicias para la celebración de elecciones presidenciales y legislativas creíbles, previstas los días 30 de enero y 27 de febrero de 2005.

Эти события имеют внутренний характер, и они отражают стремление всего народа сохранить единство, гарантирующее его стабильность и стабильность региона в условиях сепаратистского мятежа, направленного на подрыв единства, конституционной законности и стабильности страны.
Se trata de una cuestión interna y la situación es el resultado del esfuerzo de toda la población por preservar la unidad que garantiza su estabilidad y la de la región frente a una rebelión separatista dirigida contra la unidad, la legitimidad constitucional y la estabilidad del país.